Ja ha passat un temps des del viatge d'esquí
que va acabar sent una allau d'agonia.
La meva relació amb la Praveena continua glaçada.
La Yuri m'evita i no és l'única.
Fa dies que amb prou feines veig la Juliana,
i em sembla que tot és culpa meva.
Passa un bon dia.
Tu també.
De fet, no tot és culpa meva.
La meva angelical companya, la Stella, maquina alguna cosa impura.
"Què faria Jesús?"
No. "Min Ho."
I esbrinaré per què.
M'he deixat el portàtil.
Vaja.
D'AQUÍ 15 MINUTS VAIG A ESTUDIAR.
VAL MÉS QUE NO ESTIGUIS TAFANEJANT!
I SI HO FAIG, QUÈ PASSA?
VAS DIR QUE NO VOLIES DRAMES. NO EN MUNTIS MÉS!
Per què el matalàs del Marius és tan tou?
Hi ha massa plomes per a l'esquena.
Sí, el Marius es cuidava molt per ser un paio hetero.
Creia que canviant d'habitacions rondinaries menys.
Ho sento, m'he assabentat
que han unit Cant Avançat i Gestió de l'Entreteniment
per preparar el concurs.
Així que tinc una altra classe amb…
Bon dia, nois.
Hola.
Heu matinejat, eh?
Sí, estudiaré amb…
la Kitty.
A veure. I la meva llet d'avena?
No em miris.
Soc intolerant a la lactosa.
Et juro que en volia comprar.
No, has fet el que et rota sense pensar-t'ho ni un segon.
Com sempre.
Dae, ho sento, col·lega.
Fins quan continuarà el Dae així?
Mira què em fa l'estrès a la pell.
- Si us plau. - No és prou càstig?
Només vull esmorzar.
No pots posar un pegat al problema
i esperar que desaparegui.
Què és això?
La Stella va trobar una capsa que guardava el meu pare.
Va pensar que m'animaria perquè el meu pare em va plantar.
Va funcionar?
Una mica.
Però ell no s'ha molestat a disculpar-se.
Continua ocupat amb el seu fill preferit.
Així que la Stella va regirar les coses del teu pare
perquè volia ser bona xicota.
Au va. De debò ets tan crèdul?
Això no és una raó, Q. És una excusa.
Per què va robar i filtrar la meva carta?
Potser la teva carta va acabar a la seva maleta per error.
Per què voldria la Stella filtrar la teva carta d'amor?
No sé què vol, per això estic tafanejant.
Però, creu-me, trama alguna cosa.
Potser podries utilitzar aquesta energia de maníaca
per ajudar-me a capejar aquesta tensió tòxica entre amics.
No entenc que no m'expliquessis allò del Min Ho.
M'hauria matat. A més, no va significar res.
Ell ho ha superat i jo m'he fumut en un triangle amorós femení.
Ja.
Vull fer les paus amb la Yuri i la Juliana, però no parlen amb mi.
¿Pots parlar amb la Juliana
i dir-li que no soc dolenta i que estic fatal?
Li agrades molt.
Agrado a tothom.
Però crec que ho hauràs de resoldre tu sola.
Sí.
NO EM POTS IGNORAR SEMPRE. HOLA, T'ESTIC ASSETJANT.
SAPS QUI NO ENTÉN LA INDIRECTA?
Senyor Kim?
Ho sento. T'he espantat, oi?
No.
El veig molt cansat.
No treballa massa?
El meu pare no…
No, estic bé.
Però, Yuri, podries no dir-ho al Dae?
Sí, esclar.
Podria haver tingut un accident.
T'ho dic perquè em preocupa. Darrerament, el teu pare sembla exhaust.
Li dic al meu pare que li canviï l'horari?
Gràcies. Ja en deus tenir prou amb els teus problemes.
No tens classe amb Moon aquest matí?
M'has acompanyat a classe per veure la Juliana?
Caram, Dae, estàs més espavilat amb aquestes coses que abans.
En fi, parlaré amb el meu pare.
- Gràcies. Adeu. - Adeu.
Yuri!
Hem de parlar.
Au va.
Què fas perseguint-me així davant de tothom?
No ho faig perquè vulgui estar amb tu. Deixa d'eludir-me si et preocupa això.
Em preocupa tot, Kitty.
I a mi!
Potser tot això seria més fàcil si fóssim amigues.
Com abans.
Escolta, Kitty, lamento el que va passar, de debò,
però ara mateix vull recuperar la Juliana,
i estar amb la noia amb qui la vaig enganyar no ajuda.
Potser podrem tornar a ser amigues.
Més endavant.
Però ara mateix no.
D'acord.
Espera. No és el que sembla.
Escolta'm. No em pots ignorar sempre, amor.
No soc el teu amor, Yuri.
No m'has humiliat prou?
Creus que m'importa el que em diguis?
Deixa'm en pau.
Amb tu volia parlar.
Algú vol parlar amb mi, increïble.
T'entenc.
He intentat parlar amb el Dae, però continua ignorant-me.
I tu?
La Yuri m'ha rebutjat.
Però demà viatjaré quatre hores en autobús.
Una escapada de la meva habitació infernal,
on la Juliana m'odia i la Stella…
voldria una companya normal.
Un viatge en bus a Bukjeon és el que necessito.
He descobert el nom real del Simon,
i així he trobat la seva mare, la meva bestia,
que viu al mateix poble on es va criar amb la meva àvia.
És la seva germana secreta.
He trobat l'Instagram d'una cosina, la Jiwon, que espero que m'ajudi.
Caram.
L'assetjadora ha tornat.
Ets molt graciós.
He preparat un discurs en coreà. El vols sentir?
Estimats familiars, vinc a preguntar…
D'acord, prou.
Covey, Déu meu.
Fem un tracte.
Ens porta el meu xòfer i jo seré intèrpret.
Creu-me, pel que acaben de sentir les meves orelles, ho necessitaràs.
Agraeix-m'ho parlant amb el Dae per mi.
Per què ho voldria parlar amb mi?
No està emprenyat amb tu.
Ets la persona ideal per dir-li que vaig perdre el cap a l'avió.
Estava perdut.
Mai havia anat en turista.
D'acord.
Ho intentaré.
Gràcies.
Hola, com vas?
Kitty, no.
Hola.
- Com esteu? - Hola.
Hola.
No és genial? Estem tots junts al mateix lloc.
Res uneix més la gent que la col·laboració artística.
Ja, el meu Dae i jo hem estat millorant la nostra química.
A l'escenari i fora d'ell, no sé si m'entens…
Escolta,
mira, sé que encara estàs emprenyat amb el Min Ho,
però ell mai et faria mal deliberadament.
Tu i jo ens avenim molt ara,
- i et veig bé amb l'Eunice… - Kitty.
El Min Ho se't va declarar cinc minuts després que ho deixéssim,
i ara t'obliga a fer-li la feina bruta.
Sempre ha estat egoista i arrogant.
Aquest n'és un exemple més.
Hola.
- Hola. - Sé que vas de viatge amb el Min Ho.
És important que tinguis relació amb la teva família.
No t'importa que te'l robi dissabte?
Kitty,
no soc la típica que necessita estar sempre amb el seu xicot.
Genial.
Ets aquí.
Per què no? Visc aquí.
Ja, però el que has vist avui no era el que semblava.
No suporto cap mentida més.
No, ja ho sé, és…
Ho sento molt.
No t'ajudaré a sentir-te millor pel que has fet.
Si m'ho he d'empassar, tu també.
Podem parlar, si us plau?
SI US PLAU, Q, NECESSITO QUE ENTRIS AL CAMP AMB LA JULIANA.
ESTIC CONTRA LES CORDES! ÉS TOT O RES!
D'ACORD, PERÒ SI NO TORNES A UTILITZAR UNA METÀFORA ESPORTIVA.
Vols un te?
No, m'acabo de rentar les dents.
I ves a saber si no l'emmetzinaràs.
EM FAS UN ALTRE FAVOR?
SI NO ÉS UNA BOGERIA.
VIGILA LA STELLA MENTRE NO HI SOC.
NO, ÉS UNA BOGERIA.
DEIXA-HO CÓRRER.
Gràcies pel favor.
Sobretot, perquè he fracassat amb el Dae.
De fet, potser ho he empitjorat.
No passa res, sincerament,
em convé distanciar-me de la mirada assassina del Dae.
Mira.
La Stella ha preparat entrepans.
És tot un detall.
És la millor.
Sí.
Gràcies.
Hòstia.
Quan vam anar a Islàndia, a la Juliana li va encantar un iogurt.
I he trobat un lloc que els envia.
Necessito un gran gest com aquest.
Escolta, sé que tens moltes ganes de reconciliar-te amb ella,
però aquest detall no servirà.
D'acord, llavors què? M'he disculpat mil vegades.
Separar-se és horrible.
Quan vaig venir a Corea,
acabava de sortir d'una ruptura molt dura.
No ho sabia.
T'ho he dit diverses vegades.
És possible que siguis una mica egocèntrica?
És molt probable.
I si soc una persona egoista i horrible?
- No. - Com amb la Kitty.
L'he ignorat després de fer-li un petó impulsivament.
Ahir va venir com a amiga, i jo la vaig rebutjar.
Potser he esguerrat l'amistat.
Déu meu. Només vull recuperar la Juliana. No puc pensar en res més.
Potser tu vols això,
però i si no és el que necessita la Juliana?
Bé, ja hi som. Quin és el pla? En tens un, oi?
Esclar que tinc un pla.
Esperem que la meva bestia marxi per parlar amb la meva cosina.
Ara no li revelaré que té un familiar llunyà.
Avui només busquem informació.
Serem estudiants que entrevisten gent
que viu aquí des de fa generacions, per a un treball d'Història.
Doncs no és mal pla.
Gràcies.
Lamento no haver pogut evitar…
Què? Que el Dae m'odiï?
No passa res.
No sé què fer.
El Dae és com el meu germà.
Ja ens havíem barallat, però mai d'aquesta manera.
Mai per una noia.
Bé, quan vaig parlar amb el Dae,
vaig sentir que tot això, en realitat, no era per mi.
Què vols dir?
Recordo que el Dae em va dir que vau discutir,
a setè curs, perquè volies anar a un concert
i et vas burlar d'ell perquè volia estudiar.
Ni tan sols ho recordo.
Perquè per a tu no seria gran cosa,
però si enxampaven el Dae, li podrien haver tret la beca.
Li preocupen moltes coses que a tu… no.
I, de vegades, això fa que prenguis decisions impulsivament.
Com dir a l'ex del meu millor amic que m'agrada.
Sí.
Així que, pel bé del Dae,
pensa-t'ho bé abans de fer coses com…
aquesta.
Ho sento. No sabia que vigilar fos tan avorrit.
Vols l'últim?
Espera. Crec que és ella!
Diria que és la meva bestia, sí.
S'assembla a la meva halmoni.
Se'n va.
Se n'ha anat.
Hi anem, d'acord.
Covey?
Hola?
Estàs bé?
No esperava sentir… tant.
És estrany sentir una connexió amb un lloc on mai has estat?
No, em sembla molt especial.
No em crec que els meus ancestres visquessin aquí.
Ai mare!
Què feu aquí palplantats?
Feu molt tard.
La meva àvia pensava que no vindríeu i ha marxat.
Ho sentim molt.
Qui de vosaltres busca parella?
Pregunta qui dels dos busca parella.
Adapta't al nou pla.
Sou turistes?
La meva halmoni deu estar ampliant la clientela.
Seguiu-me.
De debò són alcavotes?
Covey, calma't.
Calma't.
Qui de vosaltres és el client?
La meva amiga estatunidenca
fa pena perquè sempre està soltera.
Necessita ajuda professional.
I el Min Ho també necessita els vostres serveis.
Espanta totes les noies perquè és molest i groller.
Bé, a la meva halmoni no li agraden les coses complicades.
Llavors, no sou parella?
- Quin fàstic. Vomito i moro. - Ni de conya. Però què dius?
Només som amics.
Amics solters que busquen parella.
Llavors, dos qüestionaris?
Genial.
Gràcies.
La Kitty t'ha demanat que facis això per a no quedar com la dolenta?
Doncs sí.
I he pensat que un te de bombolles et faria sentir millor.
Funciona?
Ha funcionat mig segon, però ara torno a estar emprenyada.
Ja, entenc que estiguis emprenyada, però…
T'explicaré una cosa que no sap ningú, ni la Kitty.
T'escolto.
Recordes el Marius?
Era "hetero".
Tenia una xicota al seu país.
Ens enrotllàvem en secret.
No estàs quedant gaire bé.
Ja ho sé.
No la coneixia. Podia fer veure que no existia.
Però va venir de visita
i em vaig adonar que algú estava patint.
Sé que no és excusa. Soc una merda.
No ets una merda.
Ets una persona que va cometre un error.
A la Kitty li agradava la Yuri el semestre passat.
- Encara no sabia si era bi. - Sí.
No et coneixia.
Et va ajudar a tornar a KISS malgrat el que sentia, i…
també creu que és una merda.
Sí.
He dirigit la meva ràbia contra ella perquè, si ho faig contra qui hauria,
potser no paro de plorar.
Stella, què fas en un cibercafè?
Juliana! Q!
Hola.
Això us farà gràcia.
Utilitzo aquells ordinadors
per jugar a un joc de rol immersiu
on ets un personatge bíblic.
Bé, entesos. Jugava al Call of Duty: Warzone.
Me'n vaig. Que Déu us beneeixi.
Per què sembla que estava traficant?
- Que estrany, oi? Entesos. - Sí, ha estat estrany.
- D'acord. - I tant, però no ho sé.
No em crec la teoria de la Kitty: que és una tarada robacartes.
Per què no?
Coincideixo amb la Kitty.
Però què dius.
Escolta, la Stella no hi era quan la carta circulava.
Soc companya seva i, creu-me, no està bé del cap.
Molt somrient, innocent. Tot plegat molt sospitós.
Em sento malament per dir a la Kitty que estava boja.
Si féssiu les paus, podríeu ser amigues.
I obrir una agència de detectius?
- Això no ho sé. - Pas a pas.
Sí.
Quant fa que teniu aquest negoci?
Hi treballa tota la família?
Es remunta a moltes generacions.
A la meva halmoni li encantaria que l'heretés,
però estudio per fer classes d'anglès.
Segurament a l'escola del poble, per poder cuidar la meva halmoni.
Em necessita. Soc la seva única família.
No t'espantis, però parlant de família…
Kitty, aquest no és el pla.
Comença a ploure a bots i barrals.
Jiwon.
- Sí. - Vine a ajudar-me.
Àvia, vine aquí.
Qui són aquests?
No són els clients nous?
Què dius?
No, com vols que un granger tingui una pell tan perfecta?
I la seva germana petita…
és coneguda per tenir una piga peluda.
Aquesta no la té.
Qui sou?
Ho puc explicar.
Kitty?
Soc Kitty Song. La meva mare és Eve Song.
És la filla de la seva germana.
La teva mare és Eve Song?
Coneixes la meva mare?
Ella i el Simon…
És el meu pare.
Sí.
Àvia, què diu?
Ja n'hi ha prou! Calla i ves-te'n! Fora!
No ho entenc.
Diu que te'n vagis.
Marxa! Ves-te'n!
Que marxis! Què fas aquí palplantada?
- Halmoni. - Sí.
Vinga, marxeu ja!
Bon te. Gràcies per l'hospi…
Que marxis ja!
D'acord.
- Què et passa? - Què?
Quin disgust.
M'he acalorat.
Kitty!
Estàs bé?
M'ho hauria d'haver imaginat.
Com que són família,
pensava que sentirien una connexió.
A veure, la meva bestia és alcavota.
Però la meva família…
no em vol.
L'he fet molt grossa a l'escola
i ara l'he espifiat encara més.
I sembla que la meva mare va fer el mateix.
Sempre he pensat que m'assemblaria a ella en les coses bones.
I si m'hi assemblo en les pitjors?
Au va. Això no és cert.
Conec una mica la Kitty Song Covey.
És incansable i decidida.
Va ajudar la seva germana a trobar l'amor amb el seu estil caòtic.
I després va travessar el món per buscar-ne el seu.
Per això sé…
Bé…
Que no renunciaràs a la teva família.
Ho vulguin o no.
Marxem?
S'està enfangant i, sincerament,
la teva parenta viva m'ha espantat i no vull conèixer els morts.
Entesos?
Som-hi.
Els corredors tenen corrences. És veritat.
Els va sorprendre. Tu ho sabies, oi?
Estalvia-t'ho.
- D'acord. - Bé.
Ho intento.
Hola. Tranquils, no trigaré gaire.
Vull que sàpigues que no et perseguiré més i que et donaré espai.
Intentaré esbrinar per què l'he espifiat
i he acabat perdent la persona més important.
Ja està.
Ho sento. Continueu.
- L'aniràs a buscar? - No.
Però necessitava això.
Ostres.
UNS DOCUMENTS PERJUDIQUEN MOON.
HO HAS VIST?
QUE FORT!
HAN CANCEL·LAT MOON! HO HA VIST EL MIN HO?
AL·LUCINO!
POBRE MIN HO. DE QUI ÉS L'INSTA?
És d'un Insta anònim nou anomenat MoonLeaks?
Acords de confidencialitat.
Denúncies que l'acusen de…
"Assetjar i explotar treballadors i becaris,
ficar mals cantants als seus programes per riure-se'n."
Pobre Min Ho.
S'ha posat cabells?
Quina vergonya.
Hola?
Sí, soc el Dae Kim.
No és el que penses. T'ho juro.
He d'anar a l'hospital.
- Què? - Mon pare ha tingut un accident.
Puja. T'hi porto.
BASADA EN EL PERSONATGE DE JENNY HAN
Subtítols: Tulio Labadie