‫مضت فترة منذ رحلة التزلج‬ ‫التي كان يُفترض أن تكون مريحة وممتعة،‬
‫لكنها سرعان ما تحولت إلى سيل آلام مبرحة.‬
‫وما زالت العلاقات باردة مع "برافينا"،‬ ‫هذا أقل ما يُقال.‬
‫"يوري" تتحاشاني، وليست الوحيدة.‬
‫رأيت "جوليانا" بالكاد على مدى أيام،‬
‫وأشعر بأنني السبب في كل ما حدث.‬
‫طاب يومك يا "كيتي".‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫في الواقع، لم أكن السبب في كل ما حدث.‬
‫رفيقتي الملائكية في المسكن، "ستيلا"،‬ ‫تخطط قطعًا لفعلة شنعاء ما.‬
‫"دبليو دبليو جيه دي".‬
‫لا. "مين هو".‬
‫وسأعرف السبب.‬
‫نسيت حاسوبي المحمول.‬
‫"(كيو)، سآتي بعد 15 دقيقة‬ ‫لأقلّك إلى مجموعة المذاكرة."‬
‫"آمل أن تكوني كففت عن التلصص!"‬
‫"مع قبلاتي، (كيتي)"‬
‫"(كيتي)، وماذا إن كنت أتلصص؟"‬
‫"قلت إنك تريدين الابتعاد عن المتاعب،‬ ‫لا أن تسببي المزيد!"‬
‫لم أشعر بأن مرتبة "ماريوس" القديمة‬ ‫وثيرة جدًا؟‬
‫كمية ريش مفرطة، بلا دعم للظهر بشكل كاف.‬
‫أجل، كان "ماريوس" يعتني بنفسه بشكل مفرط‬ ‫برغم أنه غيري الميول.‬
‫ظننت أن تغيير غرفتك سيجعلك أقل نكدًا.‬
‫آسف، اكتشفت قبل قليل‬
‫أن السيد "مون" سيدمج‬ ‫صفي "الصوت المتقدم" و"إدارة الاستعراض"،‬
‫كي نتعاون معًا لأجل منافسته.‬
‫ما يعني أن لديّ حصة أخرى مع…‬
‫صباح الخير يا رفيقيّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل استيقظت مبكرًا؟‬
‫نعم، لديّ مجموعة مذاكرة‬
‫مع "كيتي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من شرب حليب الشوفان خاصتي؟‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫أعاني تحسسًا من اللاكتوز، تعلم هذا.‬
‫أقسم لك، كنت سأبتاع عبوة جديدة.‬
‫لا، بل فعلت ما تريده فحسب‬ ‫ولم تشعر بالندم قط.‬
‫هذه شيمتك.‬
‫"داي"، آسف يا رجل.‬
‫إلى متى سيواصل "داي" التصرف بهذا الأسلوب؟‬
‫انظر إلى ما أصاب بشرتي بسبب هذا التوتر.‬
‫- بحقك!‬ ‫- أليس هذا عقابًا كافيًا؟‬
‫أريد تناول فطوري فحسب.‬
‫لا يمكنك أن تعالج خلافكما هذا بحلّ سطحيّ‬
‫وتتوقع أن يزول بين ليلة وضحاها.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدت "ستيلا" صندوقًا فيه أغراضي القديمة‬ ‫احتفظ أبي به في كوخ التزلج.‬
‫فكرت في أن هذا سيرفع معنوياتي‬ ‫لأنني كنت مستاءً لأنه تركني لأجل "جين هو".‬
‫هل رفع معنوياتك؟‬
‫قليلًا.‬
‫لكنه لم يتكبد عناء الاعتذار إليّ بعد.‬
‫ما زال منشغلًا بقضاء وقت مع ولده المفضل.‬
‫إذًا، السبب الوحيد الذي جعل "ستيلا"‬ ‫تفتش في أغراض أبيك‬
‫هو أنها كانت تحاول التصرف‬ ‫بصفتها حبيبة مخلصة.‬
‫بحقك. هل أنت ساذج إلى هذا الحد؟‬
‫هذا ليس سببًا يا "كيو"، بل تغطية.‬
‫كيف تفسر سرقتها لخطابي وتسريبه؟‬
‫ربما وصل خطابك إلى أمتعتها من دون قصد.‬
‫ما دافع "ستيلا" كي تسرّب خطابك الغرامي؟‬
‫لا أدري ما دافعها الحقيقي، لهذا أتلصص.‬
‫لكن ثق بما أقول،‬ ‫تلك الفتاة تعتزم فعل شيء ما.‬
‫ربما يمكنك استغلال طاقتك المهووسة هذه‬ ‫بشكل أفضل‬
‫في مساعدتي على كبح جماح‬ ‫التوتر السام بين رفيقيّ الذي أقاسيه حاليًا.‬
‫ما زلت لا أصدّق أنك لم تخبريني‬ ‫باعتراف "مين هو" على الطائرة.‬
‫لقتلني لو أخبرتك. وكذلك، لم يعن شيئًا قط.‬
‫نسي ذلك الأمر، ومضيتُ قدمًا لأتورط‬ ‫في علاقات حب ثلاثية نارية مع فتيات.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أصلح الأوضاع مع "يوري" و"جوليانا"،‬
‫لكنهما لا تريدان التحدث إليّ حتى.‬
‫أيمكنك أن تتحدث إلى "جوليانا"‬
‫وتخبرها بأنني لست إنسانة سيئة‬ ‫وبأن ضميري يؤنبني بشدة؟‬
‫أنت تروق لها جدًا.‬
‫أروق للجميع.‬
‫لكنني أظن أن عليك مواجهة هذا الأمر بنفسك.‬
‫أجل.‬
‫"(حبيبتي)، لا يمكنك تجاهلي إلى الأبد.‬ ‫مرحبًا، هذه أنا، أترصدك."‬
‫"خمني من التي لا تفهم تلميحاتي."‬
‫سيد "كيم"؟‬
‫آسف، لقد أخفتك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لكنك تبدو منهكًا جدًا.‬
‫ألست ترهق نفسك بالعمل؟‬
‫أبي ليس…‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لكن أيمكنك ألّا تخبري "داي" بهذا يا "يوري"؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫إنه محظوظ لأنه لم يتسبب في حادث سير.‬
‫أخبرك بهذا فقط لأنني قلقة.‬ ‫يبدو أبوك منهكًا في الآونة الأخيرة.‬
‫أيجدر بي محادثة أبي‬ ‫كي أطلب منه تعديل ساعات دوام أبيك؟‬
‫شكرًا لك. لا بد أنك مُثقلة بهموم كثيرة‬ ‫في الفترة الحالية.‬
‫ألن تحضري صف "الإنتاج الموسيقي" لـ"مون"؟‬
‫هل سرت معي إلى فصلي‬ ‫كي تقابلي "جوليانا" بالصدفة؟‬
‫عجبًا يا "داي"! أصبحت تفهم هذه الأمور‬ ‫أسرع من سابق عهدك.‬
‫سأتحدث إلى أبي على أي حال.‬
‫- حسنًا، شكرًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"يوري"!‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫بحقك.‬
‫لم تطاردينني على مرأى من الجميع هكذا؟‬
‫لست أطاردك لأنني أريد أن أرتبط بك.‬
‫كُفي عن تجنبي إن كان هذا ما يقلقك.‬
‫كل شيء يقلقني يا "كيتي".‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫قد يكون هذا أسهل‬ ‫إن ساندت إحدانا الأخرى بصفتنا صديقتين.‬
‫كعادتنا دومًا.‬
‫اسمعي يا "كيتي"، يحزنني بشدة كل ما حدث.‬
‫لكنني أحاول استعادة "جوليانا"‬ ‫في الوقت الحالي،‬
‫وتسكعي برفقة الفتاة‬ ‫التي خنت حبيبتي معها لن يفيد.‬
‫ربما يمكننا أن نكون صديقتين مجددًا.‬
‫في نهاية المطاف.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫هذا بديهي.‬
‫مهلًا، الأمر ليس كما يبدو.‬
‫أنصتي إليّ.‬ ‫لا يمكنك تجاهلي إلى الأبد يا حبيبتي.‬
‫لست حبيبتك يا "يوري"!‬
‫ألم تهينيني بما يكفي؟‬
‫ما الذي قد تقولينه لي ويهمني سماعه؟‬
‫دعيني وشأني فحسب.‬
‫أنت تحديدًا من أريد التحدث إليها.‬
‫هناك شخص يريد التحدث إليّ. هذا يسعدني.‬
‫أتفهّم ما تشعرين به.‬
‫أحاول التحدث إلى "داي"، لكنه ما زال يصدّني.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تجاهلتني "يوري" توًا.‬
‫لكنني سأستقل الحافلة غدًا لأربع ساعات.‬
‫سيكون هذا مهربًا لطيفًا‬ ‫من غرفة مهجعي الجهنمية،‬
‫حيث تكرهني "جوليانا" بشدة، و"ستيلا"…‬
‫تتمنى لو كانت لديها رفيقة مسكن طبيعية.‬
‫على أي حال، ما أحتاج إليه‬ ‫هو رحلة بالحافلة إلى "بوكجون".‬
‫عرفت اسم "سايمون" الحقيقي من ذلك الفيديو،‬
‫وساعدني ذلك على معرفة اسم أمه، خالة أمي،‬
‫وما زالت تعيش في البلدة ذاتها‬ ‫التي ترعرعت فيها مع جدتي.‬
‫إنها أخت جدتي المجهولة.‬
‫ووجدت حساب "إنستاغرام" يخص قريبتي‬ ‫التي تُدعى "جيوون". آمل أن تساعدني.‬
‫يا للروعة.‬
‫عادت مترصدة "بورتلاند".‬
‫كم أنت خفيف الظل.‬
‫وأعكف أيضًا على تحضير خطبة باللغة الكورية.‬ ‫هل تودّ الاستماع إليها؟‬
‫أقاربي الأعزاء، جئت لأطلب منكم…‬
‫حسنًا، توقّفي.‬
‫"كوفي"، يا للهول.‬
‫لنبرم اتفاقًا.‬
‫يستطيع سائقي الخاص أن يقلّنا،‬ ‫وسأتولى الترجمة.‬
‫ثقي بما أقول، ستحتاجين إلى مترجم‬ ‫بناءً على كلامك الذي آذى مسامعي قبل قليل.‬
‫ويمكنك أن تشكريني‬ ‫بالتحدث إلى "داي" نيابةً عني.‬
‫لم قد يودّ "داي" التحدث إليّ بهذا الصدد؟‬
‫ليس غاضبًا منك. أنت أفضل شخص يمكنه إخباره‬
‫بأن ما حدث على متن الطائرة‬ ‫كان مجرد لحظة جنون مؤقت.‬
‫كنت مُشوشًا.‬ ‫كانت أول مرة أستقلّ فيها الدرجة الاقتصادية.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫لا أريد التحدث يا "كيتي".‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أليس هذا رائعًا؟ كلنا هنا في غرفة واحدة.‬
‫لا شيء يجمع شمل الناس‬ ‫أكثر من التعاون الفني، أليس كذلك؟‬
‫أعلم هذا. أنا وحبيبي "داي"‬ ‫نعكف على زيادة الانسجام بيننا.‬
‫على المسرح وبعيدًا عنه،‬ ‫إن كنت تفهمين مقصدي.‬
‫اسمع.‬
‫أعلم أنك ما زلت مستاءً جدًا من "مين هو"،‬
‫لكنه لا يمكن أن يفعل عن عمد شيئًا‬ ‫قد يؤذي مشاعرك.‬
‫أنا وأنت على وفاق جيد الآن،‬
‫- وتبدو سعيدًا جدًا مع "يونيس"…‬ ‫- "كيتي".‬
‫صرّح "مين هو" بحبه لك‬ ‫بعد انفصالك عني بخمس دقائق،‬
‫والآن يجعلك تؤدين مهامه العسيرة بدلًا منه.‬
‫لطالما كان شخصًا أنانيًا ويشعر بالأفضلية.‬
‫وهذا مجرد مثال آخر على ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سمعت بأمر رحلتك البرية مع "مين هو".‬
‫من المهم جدًا أن تتواصلي مع عائلتك الممتدة.‬
‫ألا تمانعين أن آخذه منك ليوم سبت كامل؟‬
‫"كيتي".‬
‫لست واحدة من هؤلاء الفتيات اللواتي يحتجن‬ ‫إلى قضاء كل دقيقة مع أحبابهنّ.‬
‫رائع.‬
‫أنت هنا.‬
‫لم عساي لا أكون هنا؟ أعيش هنا.‬
‫صحيح، لكن ما رأيته قبلًا اليوم‬ ‫لم يكن كما تصورت، صدّقيني.‬
‫لا أستطيع تحمّل مزيد من الأكاذيب.‬
‫أعلم هذا، لكن…‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أتدرين؟ لن أساعدك‬ ‫على الشعور براحة البال بصدد ما فعلته.‬
‫إن كان عليّ التعايش مع ذلك، فكذلك أنت.‬
‫أيمكننا أن نتحدث فقط، أرجوك؟‬
‫"أرجوك يا (كيو)، أحتاج إليك لتحلّ محلي‬ ‫في إصلاح الأمور مع (جوليانا)."‬
‫"شارفت على الانهيار في الحلبة!‬ ‫نحتاج إلى حلّ إعجازي!"‬
‫"حسنًا، لكن عديني‬ ‫بألّا تستخدمي تشبيهات رياضية مجددًا."‬
‫أتودّين قدحًا من الشاي؟‬
‫لا، نظفت أسناني قبل قليل.‬
‫ولا يمكنني التأكد من أنه لن يكون مسمومًا.‬
‫"أيمكنني أن أطلب منك صنيعًا آخر؟"‬
‫"إن لم يكن جنونيًا."‬
‫"راقب (ستيلا) في أثناء غيابي غدًا."‬
‫"لا، آسف. هذا جنوني."‬
‫"لا عليك."‬
‫شكرًا مجددًا على صنيعك هذا،‬
‫لا سيّما أنني لم أنفّذ جانبي من اتفاقنا‬ ‫بالنسبة إلى "داي".‬
‫ربما زدت الأمور سوءًا في الواقع.‬
‫الأمر على ما يُرام. بصراحة،‬
‫أريد أن أتحاشى قليلًا‬ ‫نظرات "داي" النارية إليّ.‬
‫وانظري.‬
‫أعطتني "ستيلا" شطائر كي نأخذها معنا.‬
‫هذا لطف جمّ منها.‬
‫إنها الأفضل حقًا.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا!‬
‫عندما سافرنا إلى "أيسلندا"،‬ ‫أُعجبت "جوليانا" بنوع معيّن من الزبادي.‬
‫ووجدت مكانًا يوصّل هذا الزبادي في غضون ليلة.‬
‫لذا أفكر‬ ‫في أنني أحتاج إلى لفتة كبيرة كهذه.‬
‫اسمعي، أعلم أنك تريدين بشدة‬ ‫إصلاح علاقتك بـ"جوليانا"،‬
‫لكنني أظن أن لفتة من هذا القبيل‬ ‫لن تفي بالغرض.‬
‫حسنًا، ماذا سيفي بالغرض إذًا؟‬ ‫اعتذرت إليها مرات لا تُحصى.‬
‫الانفصالات شيء بغيض.‬
‫عندما انتقلت للعيش في "كوريا"،‬ ‫كنت أحاول التعافي من انفصال مؤلم جدًا.‬
‫لم أكن أعلم هذا.‬
‫أخبرتك بهذا قطعًا بضع مرات.‬
‫هل من المحتمل أنك أنانية قليلًا؟‬
‫هذا احتمال واضح.‬
‫ماذا إن كنت مجرد إنسانة أنانية وشنيعة؟‬
‫- لا تقولي هذا.‬ ‫- كما حدث مع "كيتي".‬
‫تجاهلتها تمامًا بعد أن قبّلتها فجأةً.‬
‫وأتت إليّ البارحة بصفتها صديقة،‬ ‫ورفضت حتى التحدّث إليها.‬
‫ربما أفسدت صداقتنا.‬
‫ويلاه. كل ما أريده الآن‬ ‫هو استعادة "جوليانا". هذا كل ما أفكر فيه.‬
‫قد يكون هذا ما تريدينه،‬
‫لكن ماذا إن لم يكن‬ ‫ما تحتاج إليه "جوليانا"؟‬
‫حسنًا، ها قد وصلنا. ما خطتنا؟‬ ‫لديك خطة، أليس كذلك؟‬
‫لديّ خطة بالطبع.‬
‫سننتظر حتى تغادر خالة أمي،‬ ‫كي يتسنى لي التحدث إلى قريبتي "جيوون".‬
‫ولن أفاجئها في الوقت الحالي‬ ‫بأنني قريبتها التي لم ترها قبلًا.‬
‫سنكتفي بجمع بعض المعلومات اليوم.‬
‫سنتظاهر بأننا طالبان‬ ‫يجريان مقابلات مع سكان البلدة‬
‫الذين عاصروا عدة أجيال هنا‬ ‫لأجل مشروع تاريخ شفهيّ مدرسيّ.‬
‫هذه ليست خطة سيئة في الواقع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسفة مجددًا لأنني لم أستطع مساعدتك بصدد…‬
‫ماذا تعنين؟ كراهية "داي" لي؟‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫لا أدري ما عساي أفعل.‬
‫"داي" بمنزلة أخ لي.‬
‫تجادلنا قبلًا بالتأكيد،‬ ‫لكن ليس بهذا الشكل قط.‬
‫ليس بسبب فتاة قط.‬
‫عندما تحدثت إلى "داي"،‬
‫شعرت نوعًا ما‬ ‫بأنني لست سبب خلافكما الحقيقي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أتذكّر أن "داي" أخبرني‬ ‫بشأن خلاف وقع بينكما قبلًا‬
‫في الصف السابع تقريبًا.‬ ‫كنت تريد الذهاب إلى حفل موسيقيّ‬
‫وسخرت منه‬ ‫لأنه ودّ المكوث في غرفته للمذاكرة.‬
‫لا أتذكّر تلك الواقعة حتى.‬
‫لأنك لم تشعر بأنها كانت أمرًا جللًا‬ ‫على الأرجح.‬
‫لكن بالنسبة إلى "داي"، تضرر درجاته‬ ‫بسبب شيء كهذا قد يُفقده منحته الدراسية.‬
‫عليه أن يراعي أمورًا كثيرة لا تشغل تفكيرك.‬
‫وقد يجعلك ذلك تتخذ قرارات متسرعة أحيانًا.‬
‫مثل إخبار حبيبة أعزّ أصدقائي السابقة‬ ‫بأنني أحبها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا ربما لأجل خاطر "داي"،‬
‫يجب أن تفكر مليًا قبل أن تفعل أشياء‬
‫من هذا القبيل.‬
‫آسفة، لم أكن أعلم أن عمليات المراقبة‬ ‫مضجرة بهذا الشكل.‬
‫أتريدين آخر كعكة جوز؟‬
‫مهلًا. أظن أن هذه هي!‬
‫هذه خالة أمي، إنها هي حتمًا!‬
‫تشبه جدتي تمامًا.‬
‫إنها تغادر.‬
‫وها قد غادرت!‬
‫علينا الخروج، حسنًا.‬
‫"كوفي"؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أكن أتوقع أن تساورني كل هذه المشاعر.‬
‫هل من الغريب أن أشعر بصلة وطيدة‬ ‫تجاه مكان لم تطأه قدماي قبلًا حتى؟‬
‫لا، أظن أن هذا شعور مميز جدًا.‬
‫ما زلت لا أستطيع أن أستوعب بعد‬ ‫أن أسلافي عاشوا هنا.‬
‫يا للهول!‬
‫لم تقفان هنا هكذا؟‬
‫تأخرتما كثيرًا.‬
‫ظنت جدتي أنكما لن تأتيا،‬ ‫لذا خرجت لبعض الوقت.‬
‫نحن في غاية الأسف.‬
‫أيكما جاء إلى هنا بحثًا عن شريك حياة؟‬
‫تسألنا أينا أتى إلى هنا بحثًا عن شريك حياة.‬
‫هذه خطة جديدة، سايرها!‬
‫هل أنتما سائحان؟‬
‫أظن أن "هالموني"‬ ‫توسّع قاعدة عملائها بالفعل.‬
‫اتبعاني.‬
‫هل تعني أنهما وسيطتا علاقات؟‬
‫حافظي على هدوئك يا "كوفي".‬
‫حافظي على هدوئك.‬
‫أيكما العميل إذًا؟‬
‫صديقتي الأمريكية هذه‬
‫مثيرة جدًا للشفقة وعزباء دومًا.‬
‫تحتاج بشدة إلى مساعدة احترافية.‬
‫و"مين هو" هذا‬ ‫يحتاج أيضًا إلى خدماتكما باستماتة.‬
‫نفّر كل فتيات البلدة منه‬ ‫لأنه مزعج ووقح جدًا.‬
‫حسنًا، لا تحب جدتي‬ ‫التدخّل في أي علاقات معقدة.‬
‫لذا، ألستما حبيبين؟‬
‫- هذا مقزز. سأتقيأ وأموت من شدة اشمئزازي!‬ ‫- كلّا البتة. ماذا دهاك؟‬
‫نحن مجرد صديقين.‬
‫صديقان عازبان ومستعدان للاختلاط بآخرين.‬
‫حسنًا، أتريدان استمارتي استبانة إذًا؟‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا، هل حرضتك "كيتي" على فعل هذا‬ ‫لكيلا تبدو إنسانة شريرة؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫وفكرت أيضًا في أن سحق حُبيبات البوبا‬ ‫قد يُشعرك بتحسن.‬
‫هل يجدي نفعًا؟‬
‫أجدى نفعًا لنصف ثانية،‬ ‫ثم استعدت ميولي العدوانية.‬
‫لا بأس، أتفهّم تمامًا ميولك العدوانية، لكن…‬
‫سأخبرك بشيء لم أقله لأي شخص قط،‬ ‫ولا حتى "كيتي".‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫أتتذكرين "ماريوس"، رفيق مسكننا القديم؟‬
‫كان "غيري الميول".‬
‫وكانت لديه حبيبة في الديار.‬
‫كنا نمارس الجنس معًا سرًا.‬
‫لا تبدو كشخصية طيبة في هذه القصة.‬
‫أعلم هذا.‬
‫لم أقابل حبيبته قط.‬ ‫لذا كنت أتظاهر بأنها ليست موجودة.‬
‫لكنها زارتنا بعدها،‬
‫وأدركت أن إنسانًا حقيقيًا يتأذى بسببي.‬
‫أعلم أن هذا ليس عذرًا. ما زلت شخصًا نذلًا.‬
‫لست نذلًا.‬
‫أنت مجرد إنسان ارتكب غلطة.‬
‫اسمعي، بدأت "كيتي" تُعجب بـ"يوري"‬ ‫في الفصل الدراسي الماضي.‬
‫- عندما بدأت تشعر بأنها مزدوجة الميول.‬ ‫- أجل.‬
‫لم تكن تعرفك.‬
‫ساعدتك على العودة إلى مدرسة "كيس"‬ ‫برغم مشاعرها تلك و…‬
‫أعلم أنها تشعر بأنها نذلة أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫كنت أركز جام غضبي على "كيتي"،‬ ‫لأنني إن واجهت الإنسانة التي أغضبتني حقًا،‬
‫فقد لا أكُف عن البكاء أبدًا.‬
‫ماذا تفعلين في مقهى إنترنت يا "ستيلا"؟‬
‫"جوليانا"! "كيو"!‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها قصة طريفة.‬
‫أستخدم حواسيب ألعاب الفيديو هنا‬
‫كي ألعب لعبة تقمص أدوار آسرة‬
‫حيث أكون شخصية شهيرة من الكتاب المقدس.‬
‫حسنًا، كنت ألعب‬ ‫لعبة "كول أوف ديوتي وورزون"، مفهوم؟‬
‫عليّ الذهاب. أتمنى لكما يومًا مباركًا.‬
‫لم تصرّفت كأننا ضبطناها متلبسةً‬ ‫وهي تبرم صفقة مخدرات؟‬
‫- كان هذا مريبًا، صحيح؟ حسنًا.‬ ‫- نعم، كان ذلك مريبًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- بالتأكيد. لكنني لا أدري.‬
‫ما زلت غير مقتنع بنظرية "كيتي"‬ ‫بأنها مخبولة تسرق خطابات الآخرين.‬
‫لم لا؟‬
‫أتفق مع "كيتي" نوعًا ما بهذا الصدد.‬
‫مستحيل.‬
‫تغيّبت "ستيلا" بشكل ملحوظ‬ ‫في أثناء تداول ذلك الخطاب فيما بيننا.‬
‫وبصفتي رفيقتها في المسكن،‬ ‫أعترف بأن تلك الفتاة مريبة.‬
‫باسمة وبريئة بشكل مفرط.‬ ‫وكل هذا يرتقي إلى مستوى الشبهات.‬
‫يؤنبني ضميري الآن لأنني قلت لـ"كيتي"‬ ‫إنها من فقدت صوابها.‬
‫إن حللتما خلافكما هذا، فقد تصيران صديقتين.‬
‫وقد تؤسسان حتى وكالة تحريات معًا؟‬
‫- هذا بعيد المنال.‬ ‫- لنفعلها بالتدريج.‬
‫أجل.‬
‫منذ متى تعملان في هذا المجال؟‬
‫هل تشارك فيه عائلتك بأسرها؟‬
‫بدأنا هذه المهنة قبل عدة أجيال.‬
‫تتمنى "هالموني" بشدة‬ ‫أن أتولى إدارته يومًا ما، لكنني‬
‫أدرس في الواقع كي أصير معلمة لغة إنكليزية.‬
‫سأدرّس في مدرسة القرية على الأرجح‬ ‫كي يتسنى لي البقاء هنا ورعاية "هالموني".‬
‫تحتاج إليّ. أنا قريبتها الوحيدة.‬
‫أرجو ألّا تنزعجي، لكن على ذكر العائلة…‬
‫هذه ليست خطتنا يا "كيتي".‬
‫بدأت تمطر بغزارة!‬
‫"جيوون".‬
‫- نعم.‬ ‫- تعالي وساعديني.‬
‫جدتي! انظري.‬
‫من هذان؟‬
‫أليس هذان عميليك الجديدين؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا، كيف يُعقل لمزارع فجل‬ ‫أن يمتلك بشرة فاتحة كهذه؟‬
‫وأيضًا، أخته الصغيرة…‬
‫لديها شامة مشعرة مميزة. انظري.‬
‫ليست لديها.‬
‫من أنتما؟‬
‫ربما يمكنني تفسير الأمر لكما.‬
‫"كيتي"؟‬
‫أنا "كيتي سونغ".‬
‫أمي هي "إيف سونغ".‬
‫ابنة أختك.‬
‫أمك هي "إيف سونغ"؟‬
‫هل سمعت بأمي قبلًا؟‬
‫هي و"سايمون" كانا…‬
‫إنه أبي.‬
‫أجل.‬
‫عمّ تتحدث يا جدتي؟‬
‫هذا يكفي! كفاك كلامًا وارحلا فحسب!‬ ‫ارحلا من هنا!‬
‫لا أفهم.‬
‫تطلب منكما الرحيل.‬
‫ارحلا من هنا! غادرا فورًا!‬
‫قلت لكما ارحلا!‬ ‫لم لا تزالان واقفين هنا؟ ارحلا!‬
‫- "هالموني"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫اخرجا! ارحلا من هنا فورًا!‬
‫كان شايًا رائعًا. شكرًا على حُسن الضيافة…‬
‫قلت لك ارحل من هنا!‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أثارا استيائي بشدة.‬
‫أشعر بأن درجة حرارتي ترتفع.‬
‫"كيتي"!‬
‫- هل أنت بخير يا "كيتي"؟‬ ‫- كان يجب أن أتوقع هذا.‬
‫أخذت أفكر فقط في أنهما عائلتي،‬
‫لذا ستشعران برابطة تجاهي حتمًا.‬
‫خالة أمي وسيطة علاقات.‬
‫لكن عائلتي‬
‫لا تريدني.‬
‫أفسدت الأمور بشدة في المدرسة،‬
‫والآن أفسدت الأمور أكثر.‬
‫ومن الواضح أن هذا ما فعلته أمي أيضًا.‬
‫لطالما ظننت أنني ربما ورثت عنها‬ ‫كل خصالها الحميدة.‬
‫لكن ماذا إن كنت ورثت عنها أسوأ خصالها؟‬
‫هوّني عليك. هذا ليس صحيحًا.‬
‫أعلم الكثير عن "كيتي سونغ كوفي".‬
‫إنها عنيدة ومثابرة.‬
‫ساعدت أختها على إيجاد الحب‬
‫بأسلوبها المضطرب الخاص،‬
‫ثم سافرت حول العالم كي تجد الحب لنفسها.‬
‫هذا ما يجعلني أوقن بأنها…‬
‫في الواقع…‬
‫هذا ما يجعلني أوقن‬ ‫بأنك لن تتخلي عن عائلتك أبدًا.‬
‫سواءً أرادت ذلك أم لا.‬
‫لم لا نغادر هذا المكان؟‬
‫صار المكان موحلًا جدًا، وبصراحة،‬
‫جدتك الحية خوّفتني.‬ ‫لذا لا أريد مقابلة أجدادك الأموات.‬
‫حسنًا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫يُصاب العدّاؤون بالإسهال دائمًا.‬ ‫هذه معلومة مؤكدة.‬
‫اندهشوا بشدة.‬ ‫قولي إنك سمعت هذه المعلومة قبلًا.‬
‫احتفظ بهذه المعلومة لنفسك.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحاول هذا جاهدًا.‬
‫مرحبًا، لا تقلقا. سيكون كلامي موجزًا.‬
‫أودّ أن أقول فقط إنني سأكُف عن مطاردتك‬ ‫في أنحاء حرم المدرسة وسأتركك لحال سبيلك.‬
‫سأحاول جاهدةً أن أعرف لماذا ارتكبت الغلطات‬
‫التي جعلتني أخسر‬ ‫أهمّ إنسانة بالنسبة إليّ في الحياة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫آسفة، يمكنكما استكمال يومكما.‬
‫- هل ستلحقين بها؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني كنت أحتاج إلى سماع هذا.‬
‫يا للهول.‬
‫"(تسريبات "مون"!) (مون) في مأزق.‬ ‫كنز وثائق مشينة دفين"‬
‫"هل رأيتم هذا؟"‬
‫"هذا أمر لا يُصدّق!"‬
‫"(تسريبات "مون"!)"‬
‫"مقاطعة البروفيسور (مون)!‬ ‫هل رأى (مين هو) هذا بعد؟"‬
‫"ويلاه! هذا أمر لا يُصدّق!"‬
‫"(مين هو) المسكين.‬ ‫من صاحب حساب (تسريبات "مون"!)؟"‬
‫هذا منشور من حساب سرّي جديد على "إنستاغرام"‬ ‫اسمه "تسريبات (مون)"؟‬
‫سحقًا، هذه اتفاقيات عدم إفصاح.‬
‫هناك دعاوى قضائية تتهمه…‬
‫"بالتنمر وتشغيل الموظفين والمتدربين‬ ‫بشكل مجحف‬
‫وإشراك مطربين غير موهوبين‬ ‫في برامجه التليفزيونية بغرض إحراجهم فحسب."‬
‫"مين هو" مسكين.‬
‫هل يعتمر شعرًا مستعارًا؟‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، أنا "داي كيم".‬
‫- الأمر ليس كما تظن يا "داي"، أقسم لك.‬ ‫- عليّ قصد المستشفى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرّض أبي إلى حادث سيارة.‬
‫اركب، سآخذك إلى هناك.‬
‫"مستوحى من شخصية من تأليف (جيني هان)‬ ‫من (تو أوول ذا بويز آيف لوفد بيفور)"‬