科維，車來了，走吧
我先下樓
科維，剛才那是怎樣？
所以你有看到？
你是何時喜歡上侑莉的？
你昨天還為帕維娜神魂顛倒耶
我其實上學期就喜歡上她了
這也是我跟阿戴分手的原因之一
所以是在阿戴差點揍我的那時候？
他知道我喜歡上別人
誤以為這個人是你
我現在該怎麼辦？
我得跟侑莉談談
你現在先給我上車
努力不要毀掉我的滑雪假期
是，知道了
好
《愛你的凱蒂》
我以為你不來了
嗯，我知道
我們有很多事要談
新年滑雪假期，讚啦
我恐怕辦不到
猜猜我是誰？
侑莉和茱莉安娜好像和好了 要和她們同車嗎？
那輛好像滿了，你們搭這輛吧
這個週末一定會很有趣
-謝謝 -對，一定會樂翻天
這裡好美哦
不得不承認我很想念這裡
可以談談嗎？我六神無主了
現在不行，太冒險了
尤妮絲
我幫你拿
你帶了什麼？我們只待兩天耶
我喜歡有備無患
是為世界末日做準備嗎？
對不起
我會弄乾淨，這一定很貴…
沒關係，只是冒牌貨啦
可是你不是很有錢嗎？
沒有哦，我不有錢
-我跟你住同一區 -真的嗎？
你真的對我一點瞭解都沒有
好，我爸幾小時後會來
我們明天去阿爾卑西亞滑雪
晚餐吃白種元的料理
好了，安靜
進來吧，當自己家一樣
走吧
韓國版克莉絲詹納
-這裡都沒有你的照片 -麥迪森，謝謝你注意到哦
那是你哥嗎？
同父異母
俊豪是我爸的長子
也是他最賣座的藝人
走吧
天啊
嚇死人了
對啊
強迫看光光
說曹操…
（計畫有變，俊豪來了 我要留在首爾和他過年）
他不來了
民豪
既然爸決定放我鴿子
女生可以睡主臥室
男生可以睡後面的臥室
我爸辦公室裡有沙發床
他在這裡有辦公室？
我要了
我需要單人房，我睡覺會亂叫
-才不是 -好啦
是會鬧肚子
好喔
儘管你們都不知道
但劇烈奔跑真的會導致排泄加速
細節不用多說，房間給你就是了
好
如果想一早去滑雪，差不多該睡了
晚安
其實來這裡是他提議的
但俊豪寶貝一出現
他就拋下我了
他從未優先考慮過我
真遺憾，你一定很難受
真希望我不在乎
我懂
我也常覺得自己不夠好
教會不是會開導這種想法嗎？
上帝並不是萬靈藥，民豪
真的嗎？
我還以為上帝就該是萬能的
不是嗎？
幾個小時以前，侑莉和我還在接吻
她也跟我一樣滿腦子都在想嗎？
我可以睡這嗎？
當然可以，人越多越熱鬧
有種睡衣派對的感覺
誰要先講真心話？
我們可以玩真心話大冒險
挖出猛料
我累壞了
我忘記刷牙，所以我要去刷了
現在就去
凱蒂，你不需要這個嗎？
謝謝
幸好你搶到單人房了
我有件事一定要告訴你
侑莉和我接吻了
什麼時候？
幾小時前，就在她和茱莉安娜吵架後
我不知道該怎麼想 那個吻很棒，但…
那茱莉安娜呢？帕維娜呢？
對啊
我覺得很對不起茱莉安娜
我喜歡帕維娜，非常喜歡，但…
你寫下那封信 就是為了不陷入這種麻煩
但這下一切都改變了
-天啊，是誰… -別怕，沒事的
他是跟我一起的
沒事，我們講好了
你帶阿鎮來？
你知道阿戴和民豪討厭他吧？
等等，先別道人長短，混沌女王
阿鎮家就在附近，他早上就會走了
-民豪和阿戴不會知道 -凱蒂，你好
好，我就不打擾你們了
喂，你…小心點
照這樣下去，這週末一定會有人心碎
Q說得完全正確
那個人很可能就是我
天啊，我好期待哦
我今年冬天都還沒滑過雪板
昨晚幾乎沒睡
我也是
我就不去了
比起冒險摔斷脖子，我還是看書就好
無線網路壞了嗎？
我沒訊號
壞消息
我剛探頭出去看了一下
昨晚有場暴風雪
一定是吹壞基地台和無線網路了
可惜，但這就表示滑雪可以盡興吧？
可惜不是，我們哪都去不成
清空道路需要一天的時間
所以沒辦法離開了？
我們被困住了？
民豪，你不能讓屋裡暖和一點嗎？
你明年記得訂機票去宿霧過年
這個暖爐要怎麼打開？
這是裝飾品，阿戴
我們只能穿得暖和點
這棟房子很舊
那些單層玻璃窗的木框都扭曲了
外面的冷風基本上都能鑽進來
你真以為我是有錢傻妞啊？
看在你可愛的份上，這次就饒了你
-還是叫Q起來好了 -不要
他很晚才睡
我聽到馬桶沖水一千遍
困在這又沒無線網路 我們整天要做什麼？
不知道，但我的腳趾沒感覺了
民豪，你確定這棟房子裡 沒有不會冷死人的地方嗎？
天啊，我怎麼忘了？有熱水池
-有熱水池？ -好耶
我要上廁所
等我一下
你不知道要敲門嗎？
你看過外面了嗎？
我們被困住了
下雪了？可是阿鎮必須回他爸媽家
看來已經沒這個可能了
我不知道怎麼辦 我要怎麼假裝正常跟…
你兩個女友相處？
還要泡熱水池 不過她們不是我女友
不然我們引開茱莉安娜和帕維娜 讓你有機會找侑莉談談吧
或至少在場面尷尬時挺你
這就太好了，謝謝
不行
我是說…
凱蒂，我當然會幫你
但你根本不該出現在這 可以請你迴避一下嗎？
好，沒問題，不好意思
你該不會要我躲在這裡吧？
對啊
民豪和阿戴討厭你 而且也是理所當然，你欺負過他們
要是他們發現我被你在田徑賽陷害後 我們還搞在一起
他們絕對不會放過我
所以你要乖乖待在這，我馬上回來
Q，快點，我們需要幫手 把熱水池的雪鏟出來
一切都還好嗎？
再好不過了
絲黛拉呢？
她在裡面看書
我只是鏟雪鏟得肩膀痛而已
我來幫你
相信我
-好喔 -反抗會更痛
我一直想問你
你有找到錄影機 看時光膠囊裡的錄影帶嗎？
有，我在出發前和侑莉看了
然後呢？符合你的希望嗎？ 你媽有提到賽門嗎？
其實影片是他拍的
我發現了他的本名，還有他住的城鎮
-等這趟旅行結束，我要… -你可以去找他
你要的話，我就陪你去
我很擅長跟蹤，還有搶劫
是喔，侑莉說…
沒事
對了，侑莉和茱莉安娜呢？
什麼東西都有文家標誌
民豪會不會是 誘我們來加入他爸的邪教？
我們把這些拿出去吧
我希望我們可以先談談
畢竟好不容易才獨處的
聽著，我很氣你為了陪凱蒂 錯過我的作品展
-寶貝，我已經跟你說過… -先讓我說完，好嗎？
我上學期被送去奧克姆，真的好孤單
彷彿全世界突然停止轉動
你卻在這裡結交各種新朋友
你和凱蒂的感情變得很好
等我回來時 感覺你已經找到人取代我了
-寶貝… -我知道這種想法不理智
我昨晚憤而走人後已經察覺了
我一直任由不安全感作祟
但我大可以坦誠面對現實
我甚至還以為你找凱蒂偷情
我知道你很冤，我很抱歉
不用跟我道歉
我才抱歉
凱蒂是我的朋友
但永遠永遠沒人能取代你
我的整顆心都是你的
是我毀了一切
沒事
看著我
我們不要讓一場無聊的吵架
阻礙了感情，好嗎？
我愛你
我也愛你
過來抱一個
馬拉喀什市集有個問題是
隨時都有便衣警察在巡邏
所以我最後…
你有當間諜的潛力
中情局應該立刻招募你
謝謝，你嘴巴真甜
-不知道有沒有機會殺人 -好吧，夠了
大家好
-怎麼了？ -是絲黛拉在叫嗎？
絲黛拉！你沒事吧？
我在找毯子，結果發現他躲在衣櫥裡
你怎麼會在這？
你們敢相信他在跟蹤我嗎？
喂，可以談談嗎？
你們兩個…
聽著
我們都知道那是個錯誤，對吧？
茱莉安娜和我吵架，我腦袋不清楚
我們只是看那部影片一時情緒激動
謝謝你幫我解釋我的感受哦
別這樣
你喜歡帕維娜，對吧？
而我和茱莉安娜很相愛
對
那這件事可以保密嗎？因為…
不然會毀掉一切
你就不能過去道歉嗎？
不要，他們早該釋懷了才對
算你好運，我為世界末日做了準備
謝謝
天啊，猜猜我在房間找到什麼
好像是一封情書
我看看
“初次見面時，我以為我們南轅北轍
後來我又想
命運要我們成為好搭擋 會不會是有原因的？”
天啊，等等
搭擋？南轅北轍？
這可能是阿戴寫給我的
原來他是這種心情
我有點擔心凱蒂
我有點久沒看到她，她還一直跑廁所
她說不定有跟你一樣的…肚子問題
可能吧
-我去關心她一下 -謝謝
凱蒂
我真不該那麼一廂情願
侑莉說…
別管侑莉了
還有帕維娜在，她真的很喜歡你
所以我要假裝那個吻不存在嗎？
這樣我不就成了騙子嗎？
你們又還沒正式交往，對吧？
尤妮絲，你有事嗎？
我找到信了
什麼信？
沒關係啦
我跟你有同樣感受
你在講什麼？
戴軒，你可以老實對我說 就像信上寫的那樣…
“你總是那麼淡定 但不知道你我感受是否相同
就算是吵架時 我都覺得我們心靈相通”
戴軒啊
可以讓我看看那封信嗎？
沒署名耶
戴軒，我知道信是寫給我的，你聽
“你有時好固執，都快把我逼瘋了”
你敢說這不是你的感受嗎？
尤妮絲，我不擅長寫作 我比較喜歡數學
天啊
這不是你寫的
尤妮絲，信不是我寫的，但…
我確實小看了你
你不是嬌嬌女，你很聰明
你在熱水池幫我做的按摩
我這輩子還沒這麼痛過
不過我現在好多了
你不只是個…
超美花瓶
所以…
當然，現在寫情書還有點早
回首爾後，你想跟我去吃晚餐嗎？
那就說定了
好
等一下，如果不是你寫的，那是誰？
你們在說什麼？
-這是什麼？ -某人的情書
可以跟你一起拼嗎？
當然，我需要人幫忙拼文先生的左臉
你去過樂天世界嗎？
就是一座遊樂園 我在想我們要不要一起去？
當然要
不好意思，民豪 這封信讓我很不自在
我們都分手幾百年了 而且絲黛拉是個好女生
你不能亂寫情書給舊情人
你到底在講什麼鬼話？
我沒寫信給你
好吧
這裡寫著
“你不只是其他人眼中的嬌嬌女”
拜託，這絕對是在說我
我對女友非常專情，多謝關心
對了，你有看到她嗎？
-你們知道這是誰寫的嗎？ -寫什麼？
怎麼了？
說不定是侑莉寫給我的
我的腦袋快轉不過來了 但這確實說得通
麥迪森，那是什麼？
你有寫一封提到我的信嗎？
我不知道你用情那麼深
有人找到一封信
我簡略讀了一下 你寫得像是你愛上了我
天啊
“你幫助我發現自己新的一面
我本來還以為我對愛情瞭如指掌
畢竟…”
-信給我 -別搶…
不行…你得跟大家一樣排隊
“我本來還以為我對愛情瞭如指掌
畢竟我是大媒人”
天啊
這寫的是侑莉
你幹嘛把信帶來？
我沒有，我發誓
你們倆昨晚都怪怪的
發生什麼事了嗎？
侑莉
告訴我是我想太多
等等，別走
真的很抱歉，那真的不代表什麼
拜託，讓我一個人靜一靜
究竟發生了什麼事？
我們接吻了
就在出發之前
你明知我就擔心這種事
你對我發誓你已經放下侑莉了
我不喜歡被帶來這裡 當成什麼？備胎嗎？
不是，天啊，我喜歡你
你很棒，又有趣 大概還酷到我配不上
我和侑莉發生的事顯然是大錯特錯
很抱歉，發生那種事真的不是有意的
但就是發生了
等道路一淨空，我就要離開
現在會暫時先窩在這
可以請你出去嗎？
你在說什麼？我沒說謊
民豪、阿戴，我們出來面對吧
-你要跟他們打架嗎？ -不是
我要道歉
很抱歉我欺負過你們，好嗎？
不好，勉強道歉根本沒誠意
好吧
這樣好了，欺負我吧
這樣就扯平了
-阿鎮，別鬧了 -又變得有意思了
我是說真的，好嗎？ 欺負我，我扛得起，來吧
你毛孔超大
你是二流學生
而且一直到四年級都還會挖鼻孔
有一次我還在圖書館看到你吃鼻屎
-好噁 -好噁
這根本無濟於事
而且我們都知道就是你
去松巖太空中心校外教學時放屁
你…你把整輛遊覽車搞得臭氣沖天
-阿鎮，誇張耶 -你這只是在胡亂中傷
承認吧
我們說不定就能休戰
-不是，我… -別狡辯
你聽到他說的了
承認吧
好啦，我承認
我是大毛孔、吃鼻屎 在遊覽車上放屁的廢物
你看我有多喜歡你
-沒事的 -我已經不挖鼻孔了
-瞭解 -我保證
無線網路恢復了
感謝上帝
太好了
科維，終於找到你了
道路暢通了，也就是說禁閉結束了
太棒了
科維，出來，我們談談
不用了，謝謝
我打算在這泡到皺巴巴，然後死掉
應該就快了
如果你不出來
那我就進去了
你最好會毀掉那件名牌外套啦
你是說這件嗎？
她們分手了嗎？
我是大爛人
你才不是
我傷害過很多人
別對自己這麼嚴苛
要隱藏那種感情是不可能的事
聽過來人的準沒錯
好消息是，我承認自己對你的感情後
就能放下了
而且…
你一定也行
你真的是很好的朋友
我只是搞不懂我的信怎麼會跑來這裡
只有Q知道那封信
會不會是你不小心塞進行李箱？
不可能，我把信藏在床頭櫃的盒子裡
絕對不可能隨手帶來
你們在這做什麼？
朋友間的普通聊天
絲黛拉
凱蒂
你還好嗎？
不太好，你們兩個呢？
還不錯
民豪、阿戴、阿鎮和好了
所以阿鎮被絲黛拉發現 其實是件好事
當時有點奇怪
我一聽到她過來，就躲進衣櫥
她說她是在找毯子
但她發現我之前，絕對是在翻箱倒櫃
這還…
真奇怪
絲黛拉是在文先生的辦公室找什麼？
不管她是在找什麼，結果找到了嗎？
既然絲黛拉能偷翻，我也行
先不管文先生的辦公室了
絲黛拉為什麼要拿我的信？
絲黛拉？
先別急著說，有個東西要給你看
好
這些是…
成績單、你寫給你爸的生日賀卡、畫
這些是我在撞見阿鎮時 在他的辦公室裡找到的
我爸一直都收藏著這些？
他愛你
儘管他不太懂得怎麼表現
這一定要讓你知道
是時候解釋你和凱蒂的事了
我以前確實對凱蒂有好感
我在上學期飛往洛杉磯時向她告白
她拒絕了我
已經結束了
我和你才是一對
謝謝你告訴我真相
你為什麼沒告訴我真相？
阿戴，我可以解釋
這是怎麼了？
你在飛機上對凱蒂告白了
你明明就應該是我最好的朋友
我是你最好的朋友啊，阿戴，聽我說
閉嘴
我不想再跟你說話了
我們絕交
阿戴，等等
（韓珍妮《愛的過去進行式》 角色衍生作）
字幕翻譯：韓仁耀