科维！车来了 走吧
楼下见
-嗨 -嗨
科维 刚刚是什么情况？
这么说你看到了？
你什么时候喜欢上侑利了？ 昨天你还张口闭口都是普拉维纳
其实我从上学期开始就对她有感觉了
这也是我和戴分手的原因之一
就在戴差点给我脸来一拳的时候？
他知道我喜欢上了别人
他以为那个人是你
我现在该怎么办？
我得和侑利谈谈
你现在要做的是赶紧上车
尽量别毁了我的滑雪周末
你说得对 好的
好
《爱你的基蒂》
没想到你会来
我知道
我们有很多话要说
新春滑雪周末 我来啦！
我恐怕不能去了
猜猜我是谁？
-嘿 -嗨
看来侑利和朱莉安娜和好了 我们要和她们坐一辆车吗？
那辆车人好像满了 要不你俩坐这辆吧？
这个周末肯定会乐翻天
-谢谢 -是啊 肯定会精彩纷呈
这里好美
不得不承认 我一直很怀念这里
我们能谈谈吗？我吓得够呛
现在不行 太冒险了
尤妮丝
我帮你拿
你带了什么？我们只在这儿住两天！
我喜欢做好充分的准备
为世界末日吗？
对不起
我会清干净 肯定很贵…
别担心 是假货
我以为你很有钱
并不是
-我住的社区和你差不多 -真的吗？
你真的一点都不了解我
好了 再过几小时我爸就要到了
明天我们去阿尔卑西亚滑雪 享用白种元做的晚餐
好了 别激动 进来吧 就当在自己家
走吧！
韩版克丽丝·詹纳
-这里都没有你的照片 -谢谢你注意到这点 麦迪逊
这是你哥哥吗？
同父异母的哥哥
俊浩是爸爸的长子 也是作品畅销的艺术家
继续吧
天哪
吓我一跳
是啊
真是百“文”不如一见
说曹操…
（计划有变 俊浩来了！ 我要留在首尔和他过新春）
他不来了
民浩
既然我爸不来
女生们可以住主套房
男生们可以住后面的卧室
我爸的办公室有个沙发床
他在这里有办公室？
归我了
我要单独睡 我睡到半夜会尖叫
-你不会 -好吧
我会放屁
真是够了
你们都不知道
剧烈跑步其实会导致严重的腹泻
不用告诉我们细节了 房间归你了
太好了
早点睡吧 明天一早要去滑雪
晚安
来这里度假完全是他的主意
但是一旦他的宝贝俊浩有空
他就立刻丢下了我
他从不会把我放在第一位
太可怜了 你一定很难过
要是我根本不在乎就好了
我懂
我也常常觉得自己不够好
对于这种事 祷告没有用吗？
上帝不是万能的 民浩
是吗？
我以为他的存在就是解决一切问题
不是吗？
仅仅几个小时前 侑利和我接了吻
她是否和我一样一直在想这件事呢？
我可以在这里睡吗？
当然啦 热烈欢迎
有种开睡衣派对的感觉
谁先分享自己的小秘密？
我们可以玩“你有我没有”
挖出真正的秘密
我太累了
我忘了刷牙 我先去一下
就现在
基蒂 你不要带着这个吗？
谢谢
-嗨 幸好你选了单间 -嘿
我有事要告诉你
侑利和我接吻了
什么时候？
几个小时前 就在朱莉安娜和她吵了一架后
我脑子一片混乱 那个吻很美妙 但…
朱莉安娜怎么办？普拉维纳呢？
我也想知道
我觉得很对不起朱莉安娜 我很喜欢普拉维纳 真的 但是…
你写那封信就是为了不惹上这种麻烦
但是现在一切都变了
-天哪！是谁… -没事！没关系
他跟我一起来的
没事
你把镇带来了？
你知道戴和民浩很讨厌他吧？
先别人身攻击了 混沌女王
镇的家人在附近有房子 明天早上他就走
-民浩和戴不会知道 -嘿 基蒂
你好
那我就不打扰二位了
嘿 小心点
照现在这个发展趋势 这周末肯定会有人心碎
Q说得完全正确
那个人很可能就是我
哇 我太兴奋了！
这个冬天我还没玩过单板滑雪
我几乎没睡
我也是
我要留下 我宁愿看书 也不想承担摔断脖子的风险
无线网断了吗？
我的手机没有信号
我有个坏消息
我刚把头伸出去
昨晚下了暴风雪
肯定把信号和无线网切断了
太惨了 不过能畅快滑雪了 对吧？
可惜我们哪儿都去不了
清理道路需要一天时间
不能出去？
我们被困在这里了？
民浩 能不能让屋里再暖和一些？
下次过新春 去宿务岛
我要怎么打开这个壁炉？
这是个装饰 戴 我们只能多穿点衣服
这间房子很老 单层玻璃窗的木框已经歪歪扭扭
对冷空气的抵御和筛子没什么区别
你以为我人傻钱多？
看在你可爱的份上 原谅你了
-我去叫醒Q -别
他睡得很晚
我昨晚一直听到马桶冲水的声音
朋友们 我们整天被困在这里 又没有无线网 该怎么办？
不知道 但我的脚趾已经没知觉了
民浩 你确定这间屋子里 没有一个地方不这么冷吗？
天哪 我怎么会忘记？有热水浴缸！
-这里有热水浴缸？ -真好！
我要去上个厕所
马上就来
你不知道要敲门吗？
你有没有看看外面？
我们被困住了
下过雪了？但镇必须要回他父母家
显然行不通了
我不知道该怎么办 我要怎么假装正常 身边是…
你的两个女朋友？
在热水浴缸里 她们不是我的女朋友
我俩来分散朱莉安娜和普拉的注意力 你借机和侑利谈谈 怎么样？
或者如果事情变得尴尬 我们至少能支持你
太好了 谢谢你
不行
我的意思是…
我当然会帮你 基蒂
但是你不该在这里 我们能单独说两句吗？
当然 不好意思
你不会真的指望我一直躲在这里吧？
正有此意
民浩和戴恨死你了 那也是理所应当 你欺负过他们
你在田径比赛干了坏事 如果他们发现那之后我们还在一起
他们肯定不会放过我 所以
你就待在这儿 我马上回来
Q 快点 帮忙铲浴缸里的雪
你还好吗？
非常好
斯黛拉呢？
她在屋里看书
刚刚铲了雪 我的肩膀好痛
我帮你
相信我
-好吧 -反抗只会让你更痛
我想问你来着
你找到看时间胶囊视频的录像机没？
找到了 出发之前我和侑利一起看的
你看到你想找的东西了吗？ 你妈妈有没有提到西蒙？
那个视频其实就是他拍的
我找到了他的真名 和他以前住过的小镇
-这次旅行结束以后 我要… -你可以去找他
你想的话 我可以陪你 我不只会抢劫 也很擅长跟踪呢
侑利说…
算了
对了 侑利和朱莉安娜呢？
所有的东西都是月球牌的
有没有可能是民浩把我们引诱过来 让我们加入他爸的邪教？
我们得把这些拿出去
我们好不容易独处了 我希望我们能先谈谈
你因为和基蒂在一起 错过了我的艺术展 我真的很生气
-亲爱的 我和你说了… -让我说完 好吗？
上学期我被送去奥克汉的时候 我觉得好孤独
我的世界好像静止了
而你却交到了很多新朋友
你和基蒂变得亲密无间
我回来时 感觉你已经找人取代了我
-宝贝… -我知道这些想法很无理取闹
昨晚我愤然离去后才意识到这点
我的不安感让我无法理性思考
其实我应该坦然告诉你我的想法
我后来甚至觉得 你和基蒂好上了 你背叛了我
我知道这样很不公平 真的很抱歉
你不用和我道歉
是我对不起你
基蒂是我的朋友 但是永远没有人能取代你
我全心全意爱着你
是我把一切都搞砸了
才没有
看着我
不要让一次无聊的争吵 妨碍我们拥有的美好
我爱你
我也爱你
来
马拉喀什的集市有个特点
周围总是有便衣警察
所以我最后…
你应该当间谍
美国中情局应该立刻聘用你
谢谢 你这么说真贴心
-不知道我能不能杀人 -好了
嘿 朋友们
-嘿 -嗨
-你们好 -嘿
-怎么了？ -是斯黛拉吗？
斯黛拉！你没事吧？
我在找毯子 然后在衣橱里发现了他
你在这儿干吗？
你们敢信吗？他竟然跟踪我
我们能谈谈吗？
你们两个是不是…
听着
我们都清楚那是个错误 对吗？
朱莉安娜和我吵了架 我很混乱 当时我们看了视频 一时兴起
就顺势而为了
谢谢你告诉我我该作何感受
拜托
你喜欢普拉维纳吧？
而我爱着朱莉安娜
对
那这件事能不能不告诉别人？因为…
不然一切都会毁掉的
你能不能去道个歉？
我才不去 他们早该释怀了
幸好我为世界末日的到来做好了准备
谢谢
天哪 猜猜我在房间里发现了什么
我觉得是情书
让我看看
“初次相见之时 我以为我们是对手 后来我想
或许我们成为搭档一起做坏事 这是天意”
天哪 等等
搭档？对手？
我觉得是戴写给我的！
没想到他是这么想的
我有点担心基蒂
我有一会儿没看到她了 她一直在往厕所跑
她可能得了你那个胃病
是啊
-我去看看她 -谢谢
嘿 基蒂
嗨
我早该知道的
侑利说…
别想侑利的事了
普拉维纳就在外面 她真的很喜欢你
难道我该假装那个吻从没发生过吗？
那我不就成了骗子吗？
你们也没一对一交往嘛 对吧？
尤妮丝 你没事吧？
我找到信了！
什么信？
没事的
我也有同感
你在说什么？
戴 你老实跟我说吧！ 就像信上写的那样…
“你总是一副冷酷模样 但我会想你是否也对我抱有好感
即便是在争论时 我依然感觉我们如此合拍”
戴！
能给我看看吗？
上面没有署名
戴 我知道是写给我的 你看
“你有时固执得让我崩溃”
这难道不是你对我的感受吗？
尤妮丝 我不擅长写文章 我更擅长理科
天哪
不是你写的
尤妮丝 这封信不是我写的 但是…
我确实低估了你
你不是娇生惯养的富家女 你很聪明
你在浴缸里给我做的按摩
我从未经历过如此痛不欲生的事
但我现在感觉好多了
你不仅仅是一个非常
非常漂亮的女孩
所以…
当然了 现在写情书还为时过早
等我们回到首尔 你愿意和我共进晚餐吗？
就这么定了
太好了
等等 如果不是你写的 那是谁呢？
你们在说什么？
-这是什么？ -情书之类的
嘿 我可以和你一起玩吗？
好啊 文先生的左脸我一直拼不出来
你去过乐天世界吗？
是个游乐园 我在想要不我们一起去吧？
好呀
你好
对不起 民浩 你这样让我很不自在
我们很久以前就分手了 斯黛拉是个好姑娘
你不能给旧情人写情书
你在说什么？
我没给你写信
好吧
信里说：
“你不仅仅是大家眼中 娇生惯养的富家女”
这不就是在说我
我对我的女朋友一心一意 不劳您费心
对了 她去哪儿了？
-各位 你们知道这是谁写的吗？ -写了什么？
怎么了？
说不定是侑利写给我的
各位 事情变化得太快了 不过这样说确实很有道理
嘿 麦迪逊 那是什么？
你是不是写了一封关于我的信？
我没想到你这么喜欢我 有人发现了一封信
我看了一部分 信里好像在说你爱上了我
我的天啊！
“你帮我发现了全新的自己
我以为我已对爱情了若指掌
毕竟…”
-给我 -哇！
等等 轮到你你再读
“我以为我已对爱情了若指掌 毕竟我是个红娘”
天哪
这是写给侑利的
你为什么把这个带来？
我没有 我发誓
你俩昨晚的表现都很奇怪
出什么事了？
侑利…
告诉我是我想错了
等等 嘿！
真的很抱歉 那封信没有任何意义
麻烦你别来烦我
到底发生了什么事？
我们接吻了
就在出发前
你知道我很担心这件事
你对我发过誓说你已经不喜欢侑利了
我真的很不爽你带我来这儿的原因 是当备胎吗？
不是的 当然不是 我喜欢你
你人很好 很风趣 你太酷了 我甚至配不上你
我和侑利的吻显然是大错特错
对不起 我也不想这些事发生
但已经发生了
道路一清理干净我就走
但现在我要待在这里
你可以出去吗？
什么意思？我没有说谎
民浩、戴 我们一次性说个清楚吧
你要跟他们打架吗？
-拜托… -不是
我要道歉
抱歉 我不该欺负你们 行了吧？
不行 这么勉强的道歉我们不接受
好吧
这样吧 你们来欺负我
这样我们就扯平了
-镇 拜托 -又有好戏看了
我是认真的 欺负我 我可以承受 来吧
你的毛孔很粗大
你就是个成绩一般的学生
还有 你一直到四年级都在挖鼻孔
有一次在图书馆 我看到你吃鼻屎
这样根本无济于事
我们都知道 是你
在去松岩宇宙中心 实地考察的路上放了屁
你把整辆车熏得臭不可闻
-镇 -你这就是在胡说八道了
承认吧！
你承认了我们就休战
-不行 我… -别解释了
照他说的做
承认吧！
好吧 我承认
我是个毛孔粗大 会吃鼻屎、在公交车上放屁的废柴
为了你 我拼了
-算了 -我现在不挖鼻孔了
-好吧 -我保证
无线网恢复了
谢天谢地
太好了
原来你在这儿 科维
道路畅通了 封闭结束
太好了
科维 出来 我们聊聊
不用了 谢谢
我的计划是 在这儿待着 直到像西梅干一样干瘪 然后死去
应该快了
如果你不出来
那我就进来了
说的好像你会毁了那件名牌外套似的
这件破衣服？
她们分手了吗？
我是个很差劲的烂人
才不是
我伤害了很多人
别对自己这么严厉
要藏住那么强烈的感情太难了
我有经验
好消息是 一旦我承认了对你的感情
我就能放下了
还有
你也会的
你是个很好的朋友
我一直想不通 我的信怎么会在这里
只有Q知道这封信
有没有可能你把信收在了行李箱里？
没有 我一直藏在床头柜的盒子里
我不可能把它拿出来
你在外面做什么？
和朋友聊聊天
斯黛！
基蒂
你没事吧？
不太好 你们俩呢？
我们挺好
民浩、戴和镇和解了
斯黛拉在文先生的办公室 找到镇是件好事
很奇怪
我听到她进来的时候 我躲进了衣橱
她说她当时在找毯子
但在发现我之前 她肯定还打开了书桌的抽屉
这可真…
奇怪
斯黛拉在文先生的办公室找什么？
不管她要找什么 她找到了吗？
要是斯黛拉能偷看 我也能
别管文先生的办公室了
斯黛拉到底为什么要拿走我的信？
斯黛拉？
在你开口前 我有东西要给你看
好吧
这些是…
成绩单、你送给你爸的生日贺卡 还有画
我在他办公室碰到镇的时候找到的
我爸把这些都留了下来？
他很爱你 虽然他不善表达
你应该知道这一点
轮到你解释你和基蒂的事了
我之前确实对基蒂有好感
上学期
在去洛杉矶的飞机上 我告诉了她
她拒绝了我
我已经对她没感觉了
我和你在一起呢
谢谢你告诉我真相
为什么你没告诉我真相？
戴 你听我解释
发生了什么事？
你在飞机上和基蒂告白
你本该是我最好的朋友
我的确是 戴 你听我说
闭嘴
我再也不想和你说话了
绝交
戴 等等！
（改编自珍妮·韩在小说《致所有 我曾爱过的男孩》中的角色）
字幕翻译：陈颜颜