Кові! Авто вже тут! Ходімо!
Я… Чекатиму внизу.
Привіт.
Е-е, привіт.
Кові, що за фігня це була?
-О, то ти це бачив? -Т-т-т… Відколи запала на
Йурі? Учора ти марила Правіною.
Слухай, річ у тім, що я закохана у неї з минулого семестру.
Тому я й розсталася із Деі.
Тоді, коли він збирався врізати мені?
Він знав, що мені подобається хтось інший.
І гадав, що це ти.
Що мені тепер робити? Треба поговорити із Йурі.
Зараз тобі треба сісти в авто.
І постарайся не зіпсувати мені вихідні.
Так. Добре.
Гаразд.
ЦІЛУЮ, КІТТІ
Уже не дочекаюся. Буде весело. Погнали. Я спереду.
Гадала, ти не поїдеш.
Так, я знаю. Нам треба все обговорити.
Воу! Лижні канікули, мала!
Я не знаю, як це витримати.
-Це ти. Привіт. -Там вже немає місця. Сідайте сюди.
Так… На все життя запамʼятаю.
Вау.
-Зізнаюся, я скучав за цим місцем. -Гей, поговоримо? Мене аж тіпає.
Юніс.
Я допоможу.
Що ти нагребла? Ми ж тут на два дні.
Треба завжди бути готовою.
До апокаліпсису?
Вибач.
Я почищу. Певне, вона дорога.
Не хвилюйся, це підробка.
Я гадав, ти заможна.
Та ні.
Я живу в тому ж районі, що й ти.
Ти зовсім мене не знаєш.
Гаразд. Тато буде за кілька годин. Завтра катаємося на Альпензії, а знаний
-шеф приготує нам вечерю. -Так, це супер.
Гаразд, усе. Заспокойтеся. Ну ж бо. Облаштовуйтеся.
Уперед.
-Супер, корейський Крісе Дженнер. -Ура! Це кайф.
-Тут немає твоїх фото. -Дякую, що зауважила, Медісон.
А це твій брат?
Зведений. Чун Го татів первісток. І успішний артист.
Ходімо далі.
Боже мій. Неочікувано.
Так. Усі чесноти показав.
Гм, до речі…
ТАТО: Плани змінилися. Чун Го в місті. Залишуся в Сеулі, проведу Сеоллал із ним.
Він не приїде.
Мін Го.
Мій татусь злився, тож, дівчата, беріть головну кімнату. Хлопці, вам –– дальня
кімната. Також є місце в татовому кабінеті.
У нього тут кабінет?
Забив! Мені окрема потрібна. Я кричу уві сні.
Ні, не правда.
Гаразд. У мене пронос.
О, божечку.
Окей, цього ніхто не знає, але інтенсивні пробіжки провокують розлад
-шлунку. -Так, без подробиць. Кімната твоя.
Дякую.
Ідіть уже лягайте, бо нам рано вставати.
Добраніч.
Ти як?
Знаєш, це ж він запросив мене сюди. Але тільки-но явився
його улюблений Чун Го, він кинув мене.
Я ніколи не був в пріоритеті.
-Мені шкода. Тобі, певне, непросто. -Мене це зачіпає.
Розумію.
Бо я теж часто відчувала, що я недостатньо хороша.
А хіба церква з цим не допомагає?
Бог не всесильний, Мін Го.
Справді?
Гадав, у цьому вся суть.
Ні?
Лише кілька годин тому ми з Йурі цілувалися.
Цікаво, вона теж про це думає?
Можна я спатиму тут?
Так, звісно. Буду рада компанії.
У нас буде піжамна вечірка. Може, попліткуємо?
Пограймо в "Я ніколи не…"?
Розкриємо всі карти.
Я дуже виснажена.
Я забула зуби почистити, тож зроблю це. Я піду.
Кітті, а це не потрібно?
Дякую.
Привіт. Добре, що ти тут сам Я маю дещо сказати. Ми з Йурі цілувались.
Га?
Коли?
Кілька годин тому. Після їхньої з Джуліаною сварки.
Не знаю, що й думати. Поцілунок був неймовірний, але…
А як же Джуліана? І Правіна?
Отож. Мені шкода, дуже шкода Джуліану, і Правіна класна. Правда. Але…
Для цього ти й писала лист, щоб уникнути халепи. Але це… усе змінює.
-О Боже мій. Хто? -Ні! Усе добре. Він… Він зі
мною. Усе гаразд. Порядок.
Так.
Ти притяг Джина.
-Деі й Мін Го терпіти його не можуть. -Так, не кидайся на нього, королево хаосу.
Родина Джина має тут будинок, зранку він піде. Ніхто не дізнається.
Привіт, Кітті.
Привіт.
Добре, залишу вас наодинці.
Кітті, будь… обережна.
Імовірно, цих вихідних комусь розібʼють серце.
К'ю має рацію. І цілком можливо, що дістанеться саме мені.
Я така рада. Цієї зими я ще не каталася на сноуборді.
Я майже не спала.
М-м. Я також.
Я лишуся тут. Я ліпше почитаю і не
ризикуватиму кістками.
А вай-фай що, здох?
Сигналу немає.
Погані новини. Я потнувся надвір. А там катастрофа. Уночі була заметіль.
Через це немає звʼязку і вай-фаю.
От біда. Зате покатаєтесь, так?
На жаль, ні. Ми нікуди не їдемо. Дороги будуть розчищати до завтра.
То звідси не вибратись?
Ми у пастці?
Мін Го, можна якось прогріти дім?
Наступний Сеоллал святкую в Себу.
Так, таке точно ми не планували. Засипало добре. Чому ж тут так зимно?
Боже. Аж зуби цокотять. Як холодно. Боже. Що ж таке. Відпочили. Вихідні просто
-супер. -Треба розбудити К'ю.
Ні. Він ліг учора дуже пізно. Я чула, як він сто разів змивав у туалеті. Гадки не
маю. Але пальці вже закоцюблі. Мін Го, у цьому домі є місце, яке не промерзло
-наскрізь? -Боже, у нас же є джакузі, зовсім забув.
-У тебе є джакузі? -Так!
-Так, ура. Я не помру від холоду. -Мені треба у туалет. Я скоро…
Стукати не вчили?
Бачив, що надворі?
Ми в пастці.
Там кучугури? Але Джину потрібно додому.
Схоже, це вже не варіант.
Я не знаю, що робити. Не можу вдавати спокій, коли поруч…
-Обидві твої дівчини? -У джакузі. Ніякі вони не мої.
Гей, може, ми відвабимо Джуліану й Правіну,
щоб ти могла поговорити з Йурі. Або хоч прикриємо тебе,
коли стане ніяково.
Так, супер. Дякую.
А-а, ні. Тобто, звісно, я-я тобі допоможу, Кітті, але тобі будуть не раді.
-Тож, дай хвилинку. -Не дарма брала купальник.
-Боже, хочу в тепло. Скоріш б уже. -Так, авжеж. Вибач.
Ти серйозно гадаєш, що я буду ховатися тут?
А-а, так. Мін Го й Деі зацькують тебе, бо ти їх задирав. Не можна їм знати,
що ми разом після твоєї витівки на змаганнях,
бо вони мене зовсім зжеруть. Тож ти чекай тут, а я скоро повернусь.
К'ю! Хутчіш! Треба відкопати джакузі.
-Я в захваті. А головне, що тепло. -Так, згоден. Ідея була вдалою.
Усе добре?
Краще не буває.
А де Стелла?
Щось читає у будинку.
Ем, розчищали сніг, тепер плече болить.
О, я допоможу.
Довірся.
Що?
Гаразд…
Не сіпайся, буде гірше.
Так.
Гей, хотіла запитати. Ти знайшла програвач, щоби подивитися відео з
-капсули? -Ем, так. Ми з Йурі подивилися його вчора.
І? Дізналася, що хотіла? Мама казала про Саймона?
-Ну, власне кажучи, він її знімав. -О, вау.
Так, я і дізналася його справжнє імʼя, і місто, де він жив, тож після вихідних, я
-спробую… -Хочеш його знайти. Можемо піти
-разом. Я чудова сталкерка й крадійка. -О, Йурі сказала, що…
-А-а. -Не зважай. Ем, а де
Йурі й Джуліана, до речі?
Гм.
Тут усе з логотипом Муна. Може, Мін Го викрав нас, щоб долучити до секти?
Візьмемо це на вулицю.
А-а, я б хотіла поговорити. Ми нарешті самі.
Слухай, я трохи скипіла на виставці, бо ти була з Кітті.
-Я ж усе пояснила… -Дозволь… закінчити, гаразд?
Я так сумувала, коли була в Окемі минулого року.
Мій світ наче зупинився.
Ти була тут, , знаходила нових друзів І ви з Кітті
зблизилися. Я повернулась, але, здалось, що вона мене замінила.
-Мила… -Я знаю, що це нераціонально, і
після вчорашнього зриву я це усвідомила.
Я дозволила своїм страхам вплинути на мене,
але ж могла чесно все тобі розповісти.
Я дійшла до межі, де гадала, що ти зрадиш мене з Кітті.
Знаю, це нечесно, і мені дуже… дуже шкода.
Ти ні в чому не винна.
Пробач ти.
Кітті моя подруга, проте ніхто і ніколи не замінить тебе.
Ти для мене геть усе.
Це повністю моя вина.
Ні.
Послухай.
Ми не дозволимо дурній сварці зіпсувати наші стосунки.
Я тебе кохаю.
І я тебе кохаю.
Ходи сюди.
На ринках Марракеша поліцейські ходять у цивільному. Тож я потрапила…
Ти будеш крутою шпигункою. ЦРУ має тебе завербувати.
Дякую, так приємно це чути.
Цікаво, чи зможу я вбивати.
-Ну, це занадто. -Господи. Ну й фантазія.
Привіт, народ.
-О, привіт. -Привіт. Усе добре.
-Годі нити. Хто ж знав, що так буде. -Що відбувається?
-Це Стелла? -Що це таке?
Стелло?
Ти в нормі?
-Я шукала ковдри і знайшла його в шафі. -Що ти тут робиш?
Не повірите, але він переслідує мене.
-Хто це такий? Чого він був у шафі? -Дивне щось. Чого він там сидів.
А ви що, разом?
Добре, слухай. Ми зробили помилку, так? Ми з Джуліаною посварились.
Я була спантеличена, і ми дуже розчулилися через те відео.
Дякую, що пояснила мої почуття.
Облиш. Ти ж із Правіною, так?
А я кохаю Джуліану.
Авжеж.
То ти згодна зберегти це між нами? Тому що інакше усе може зруйнуватись.
Ти можеш просто вибачитись?
-Ні, час уже про це забути. -Мені й так не нудно.
-Сюрприз за сюрпризом. -Так, треба щось вигадати.
Як же фігово без вай-фаю. Господи.
Пощастило вам, що я підготувалась до апокаліпсису.
Дякую.
Боже мій. Глянь, що знайшла в кімнаті. Дивись, це любовний лист.
О, покажи.
Спершу були думки, що ми несумісні. Та мене осяйнуло,,
що всесвіт зробив нас партнерами не просто так.
Боже, чекай.
Партнери? Несумісні? Деі написав це мені. Я не знала про його почуття.
-Привіт. -Привіт.
Я хвилююся за Кітті. Я давно її не бачила і вона постійно бігає в туалет.
-Може, у неї теж кишковий розлад. -Так. Що ж Піду спитаю.
Дякую.
Привіт, Кітті.
Привіт.
Гей.
-Я б мала здогадатись. Йурі сказала… -Гей, забудь про Йурі. Правіна
тебе чекає, ти дуже їй подобаєшся.
І що? Мені тепер вдавати, що поцілунку не було?
Я не хочу їй брехати.
Ви ще ж не в ексклюзивних стосунках, так?
Так, я читала про це. Справді цікаво. Так, знаю, авжеж. Згодна. О боже, вона
-така гарна. Аж заворожує. Так. -Цікаво, надовго ми тут застрягли. Твої
батьки біситися не будуть. Не хочу, що ти мав проблеми.
Що це?
Правіно, можна приєднатися? Ти була у "Лотте Ворлд"? Це парк розваг. Я думала,
-можна піти туди разом. -Слухаю. Що за маячню ти верзеш? Я
нічого тобі не писав. Мене цікавить лише моя дівчина, дякую тобі за
-турботу. Не знаєш, де вона може бути? -Що?
Гей, Медісон, що там?
Кітті, ти написала лист про мене? Я не знала, що усе так серйозно. Але хтось
знайшов його, я трохи почитала, і схоже, що ти зізнаєшся мені в коханні.
О боже мій.
"Завдяки тобі в мені відкрились нові сторони.
Здавалося, я знаю про кохання все. Зрештою…
-Віддайте! -Воу, воу, воу. Ні, ні, ні. Чекай на свою
чергу, як і всі. "Здавалося, я знаю про кохання все. Зрештою… я зводниця".
О боже мій.
Це про Йурі.
-Нащо ти це притягла? -Це не я. Я клянусь.
Учора ви обидві поводилися дивно.
Що відбулося? Йурі?
Я ж накручую?
Чекай.
Люба!
-Пробач мені. Це нічого не значило. -Будь ласка, дай мені спокій.
-То що там у вас сталось? -Ми поцілувались. Перед поїздкою.
Про це я й хвилювалась. Ти клялася, що з Йурі покінчено. Мене бісить думка, що ти
-притягла мене, щоб… що? Бути прикриттям? -Ні, боже, ні. Ти мені подобаєшся. Ти
чудова й цікава, і напевно аж надто крута для мене. Але… Те, що сталося з Йурі ––
це, безумовно, величезна помилка. Мені дуже шкода. Я не хотіла, щоб так сталося.
-Але сталось. -Я поїду, тільки-но розчистять
дороги. А поки я побуду тут.
Тож іди.
Пробач мені, будь ласка. Я цього не хотіла.
Ти про що? Я не брешу.
Авжеж, не брешеш.
Мін Го, Деі, поставимо уже крапку.
-Ти їх відгамселиш? -Що?
Ні.
Я хочу вибачитись. Пробачте, що вас ображав. Гаразд?
-Ні. -Ні. Нещирого вибачення замало буде.
Гаразд.
Знаєте, що? Відіграйтеся. І ми квити.
-Джине, облиш. -І знову стало цікаво.
Я серйозно, я готовий. Помстіться. Не зволікайте.
-У тебе розширені пори. -Ти дуже поганий учень.
А ще ти длубався в носі увесь четвертий клас.
І якось я бачив як ти їв козівки.
-Фе-е. -Фе-е.
Це не варіант.
І всім відомо, що це ти напердів під час шкільної поїздки в космічний центр. Ти… Ти
-засмердів увесь автобус. -Джине.
-Ну, це вже пахне вигадками. -О, зізнайся.
І ми тобі пробачимо.
-Ні, я… -Ні! Ти його чув. ПІдтвердь це!
Добре, гаразд. Зізнаюсь. У мене широкі пори,
я жру козюки, ще й пердун.
І це все заради тебе.
-О-о-у. -О-о-у.
Та не треба.
-Козюки я більше не їм. -Гаразд.
Присягаюсь.
Вай-фай ожив.
Слава богу.
Так.
Ось ти де, Кові.
Дороги відкриті, тож локдаун закінчився.
Супер.
Кові, виходь і поговоримо.
Ні, дякую.
Я сидітиму тут, доки не зморщуся вщент і не помру.
Чекати вже недовго.
Ну, якщо ти не виходиш, то я залізу.
Готовий зіпсувати дизайнерську куртку.
Що, це дрантя?
Вони розстались?
Я жахлива, погана людина.
Це не так.
Я багатьох скривдила.
Гей, не треба себе картати.
Сильні почуття важко приховувати.
Повір мені.
Добре те, що коли я усвідомив, що відчуваю до тебе… то стало легше.
Ти… впораєшся.
Ти дуже гарний друг.
Мені просто цікаво, як лист опинився тут.
Лише один К'ю знав про нього.
Може, випадково поклала у валізу?
Ні, я ховала його у скриньці в шухляді. Випадково це не могло статись.
Що ви тут робите?
Ми говоримо як друзі.
Стелло!
Кітті.
Ти в нормі?
Не дуже. А ви як?
Супер. Мін Го, Деі та Джин помирились, тож добре,
що Стелла знайшла Джина в кабінеті Муна.
Та це дивно. Е-е, я почув, що вона йде, і сховався в шафі. Вона казала,
що шукала ковдри, але вона копирсалася в його столі,
перш ніж побачила мене.
О, це… дивно.
Що б Стелла могла шукати у кабінеті Муна?
Що їй було потрібно, і чи знайшла вона це?
Якщо Стелла нишпорить, то і я можу.
Чхати на кабінет Муна. Нащо вбіса Стелла взяла мого листа?
-Стелло? -Нічого не кажи, спершу глянь на це.
Гаразд.
Це ж…
Табелі, листівки, які ти писав тату, малюнки.
Знайшла це в його кабінеті, як і Джина.
Тато все зберіг?
Він тебе любить, хоч, може, так і не здається.
І ти маєш це знати.
А тепер поясни що у вас із Кітті.
Мені подобалась Кітті.
Я зізнався їй, коли летів до Лос-Анджелеса того семестру.
Вона мені відмовила.
Усе скінчено. Я з тобою.
Дякую, що сказав мені правду.
А чого мені ти збрехав?
Деі, я усе поясню.
Що відбувається?
Ти залицявся до Кітті в літаку.
Ти ж наче мій найкращий друг.
Я і є твій найкращий друг, Деі.
-Послухай мене. -Відвали.
Не говори зі мною більше ніколи.
Дружбі кінець.
Деі, чекай!