Кові! Машини тут. Ходімо.
Побачимося внизу.
-Привіт. -Привіт.
Кові, що це було?
То ти це бачив?
Відколи тобі подобається Йурі? Учора ти шаленіла від Правіни.
Якщо чесно, почуття до неї з'явилися в мене минулого семестру.
Частково через це я розійшлася з Деі.
Коли Деі мало не зацідив мені…
Він знав, що в мене були почуття до когось іншого,
і думав, що це ти.
Що ж тепер робити?
Я маю поговорити з Йурі.
Ти маєш сісти в машину.
І спробуй не зіпсувати мені вихідні.
Так. Гаразд.
Добре.
ЦІЛУЮ, КІТТІ
Не думала, що ти прийдеш.
Так, я знаю.
Нам треба поговорити.
Лижний вікенд на Соллаль!
Я не зможу.
Вгадай хто?
-Привіт. -Привіт.
Схоже, Йурі й Джуліана помирилися. Їдемо з ними?
Ця машина зайнята. Краще сідайте сюди.
Вихідні будуть цікаві.
-Дякую. -Так. Неперевершені.
Нічого собі.
Тут гарно.
Мушу визнати, я скучив за цим місцем.
Поговоримо? Я божеволію.
Не зараз. Це надто ризиковано.
Юніс.
Я допоможу.
Що ти набрала? Ми ж лише на два дні!
Краще бути готовою.
До апокаліпсису?
Пробач. Я почищу. Це, мабуть, дорога річ…
Не хвилюйся, це підробка.
Я думав, ти багата.
Ні, не багата.
-Я живу в тому ж районі, що й ти. -Справді?
Ти мене зовсім не знаєш.
Гаразд. Тато приїде за кілька годин.
Завтра катаємося в Альпенсії, а вечерю готує Пек Чон Вон.
Заспокойтеся. Заходьте. Почувайтеся як удома.
Ходімо!
Кріс Дженнер із Кореї.
-Твоїх фоток тут немає. -Дякую, що помітила, Медісон.
Це твій брат?
Зведений брат.
Чун Го — татів первісток і найпопулярніший виконавець.
Ідемо далі.
Господи помилуй.
Неочікувано.
Так.
Оце так пан Мун.
Про вовка промовка…
ЗМІНА ПЛАНІВ. ЧУН ГО В МІСТІ! Я ЛИШАЮСЯ. ПРОВЕДУ СОЛЛАЛЬ З НИМ
Він не приїде.
Мін Го.
Оскільки тато злиняв,
дівчата можуть зайняти велику кімнату.
Хлопці — кімнату позаду.
У кабінеті є розкладний диван.
У твого тата тут кабінет?
Кабінет мій.
Я мушу спати сам. Я кричу уві сні.
-Ні. -Ну добре.
Гази.
Гаразд.
Ніхто з вас не знає,
але інтенсивний біг викликає інтенсивну діарею.
Не треба деталей. Кімната твоя.
Добре.
Якщо вранці їдемо кататися, слід виспатися.
Добраніч.
Привіт.
Приїхати сюди — його ідея.
Але щойно з'являється дорогоцінний Чун Го,
він мене кидає.
Я завжди на другому місці.
Мені шкода. Це, мабуть, важко.
Якби ж мені було байдуже.
Розумію.
Я не раз відчувала, що мене недостатньо.
Хіба церква із цим не допомагає?
Бог не може все владнати, Мін Го.
Справді?
Я думав, це його робота.
Ні?
Лише кілька годин тому ми з Йурі цілувалися.
Вона думає про це так само, як і я?
Можна спати тут?
Так, звичайно. Що більше, то краще.
Запахло піжамною вечіркою.
Хто готовий пліткувати?
Можемо зіграти в «Я ніколи».
Дізнаємося брудні секрети.
Я з ніг валюся.
Я не почистила зуби, піду почищу.
Зараз же.
Кітті, нічого не забула?
Дякую.
-Дякувати богу, ти сам. -Привіт.
Я мушу тобі дещо сказати.
Ми з Йурі цілувалися.
Коли?
Кілька годин тому, одразу після їхньої сварки з Джуліаною.
Не знаю, що й думати. Поцілунок був чудовий, але…
А Джуліана? А Правіна?
Отож-бо.
Мені шкода Джуліану, і мені подобається Правіна. Дуже. Але…
Ти ж написала листа, щоб не втрапити в таку халепу.
Але це все змінює.
-Боже! Хто… -Ні! Усе добре.
Він зі мною.
Усе добре. Так.
Ти привів Джина?
Але Деі та Мін Го його ненавидять.
Обійдемося без повчань, королево хаосу.
Сім'я Джина має дім неподалік, і вранці він піде.
-Мін Го і Деі не дізнаються. -Привіт.
Привіт.
Гаразд, я вас залишу.
Просто… будь обережна.
З усім, що відбувається, цими вихідними комусь розіб'ють серце.
К'ю має рацію.
І серце можуть розбити мені.
Я така рада!
Я ще не каталася на сноуборді цієї зими.
Я практично не спала.
Я теж.
А я залишуся тут. Краще почитаю книгу, ніж зламаю собі шию.
Вай-фай не працює?
Немає сигналу.
Погані новини.
Я щойно визирнув надвір.
Учора була хуртовина.
Мабуть, пошкодила мережі.
Облом. Але ж ви можете покататися на лижах?
На жаль, ні, ми нікуди не поїдемо.
Дороги розчищатимуть весь день.
То ми звідси не вийдемо?
Ми в пастці?
Мін Го, а можна зробити, щоб було тепліше?
На наступний Соллаль лети в Себу.
Як увімкнути камін?
Він декоративний, Деі. Можна хіба що тепло вдягнутися.
Будинок старий, тож деревина навколо вікон деформована.
Це решето для холодного повітря знадвору.
Ти думав, я багата й тупа?
Пробачаю, бо ти милий.
-Треба розбудити К'ю. -Ні.
Він дуже пізно ліг спати.
Він 1 000 разів зливав воду в унітазі.
Що ж нам робити тут весь день без вай-фаю?
Гадки не маю, але я не відчуваю пальців ніг.
Мін Го, у будинку є бодай одне місце, яке не промерзло?
Як я міг забути! Джакузі!
-У вас є джакузі? -Так!
Мені треба в туалет.
Хвилинку.
Стукати не вчили?
Ти надвір виглядав?
Ми в пастці.
Сніг випав? Але Джин має повернутися до батьків.
Навряд чи.
Що мені робити? Як поводитися нормально, коли поруч…
Дві твої пасії?
У джакузі. І вони не мої пасії.
А якщо ми відволічемо Джуліану й Правіну, щоб ти поговорила з Йурі?
Чи бодай підтримаємо тебе в разі чого.
Так, було б чудово. Дякую.
Ні.
Тобто…
Я тобі допоможу,
але ти не маєш тут бути. Даси нам хвилинку?
Так, звичайно. Вибачте.
Ти ж не думаєш, що я буду ховатися тут?
Думаю.
Мін Го і Деі тебе ненавидять, і не дарма. Ти з них знущався.
Якщо вони дізнаються, що ми разом після твого саботажу,
вони мені цього не подарують.
Залишайся тут, а я зараз повернуся.
К'ю, швидше. Допоможи нам відгребти джакузі.
Усе в порядку?
Краще не придумаєш.
Де Стелла?
У будинку, читає.
Плече болить від прибирання снігу.
Я допоможу.
Довірся мені.
-Гаразд. -Якщо опиратимешся, болітиме більше.
Забуваю спитати.
Ти знайшла програвач, щоб подивитися відео?
Так. Я дивилася з Йурі перед виїздом.
Касета виправдала сподівання? Мама згадувала про Саймона?
Власне, він знімав.
Нічого собі.
Так, я знаю його справжнє ім'я і місто, де він жив.
-Після подорожі я… -Ти можеш його знайти.
Я з тобою, якщо хочеш. Я вмію не лише красти.
Йурі сказала, що…
Забий.
До речі, а де Йурі та Джуліана?
Тут усе з брендом Муна?
А якщо Мін Го заманив нас сюди, щоб завербувати в батьків культ?
Ходімо надвір.
Може, спершу поговоримо? Ми нарешті самі.
Я розсердилася, що ти пропустила мою виставку, бо була з Кітті.
-Я вже казала… -Дай мені закінчити.
Я почувалася самотньою, коли мене відіслали в Оакгем минулого семестру.
Ніби весь мій світ зупинився.
А ти завела нових друзів.
Ви з Кітті зблизилися.
Коли я повернулася, мені здалося, що ти мене замінила.
-Крихітко… -Я знаю, це було нерозсудливо.
Я зрозуміла, коли вчора втекла.
Я дозволила сумнівам взяти гору,
хоч могла просто бути чесною щодо своїх почуттів.
Я навіть почала думати, що ти зрадиш мені з Кітті,
і я знаю, що це несправедливо, пробач.
Не вибачайся.
Це ти мені пробач.
Кітті — моя подруга, але ніхто й ніколи не замінить тебе.
Моє серце належить тобі.
І я все зіпсувала.
Ні.
Глянь на мене.
Слухай, ми не допустимо, щоб тупа сварка стала між нами.
Я тебе кохаю.
А я кохаю тебе.
Ходи сюди.
А на ринках у Марракеші
завжди є офіцери в цивільному.
Тож я опинилася…
Ти справжня шпигунка.
Ти маєш негайно працювати в ЦРУ.
Дякую, як приємно.
-Цікаво, я зможу когось убити? -Гаразд.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
-Здоров.
-Що відбувається? -Це Стелла?
Стелло! Усе гаразд?
Я шукала ковдру і знайшла його в шафі.
Що ти тут робиш?
Він мене переслідує, уявляєте?
Ми можемо поговорити?
Ви двоє…
Слухай.
Ми обоє знаємо, що це помилка.
Ми з Джуліаною посварилися, я була розгублена, і ми просто захопилися,
дивлячись те відео.
Дякую, що сказала, що я відчуваю.
Годі тобі.
Тобі подобається Правіна.
А я закохана в Джуліану.
Так.
Тож залишмо це між нами. Бо…
інакше це все зіпсує.
Можеш просто вибачитися?
Ні, вони б уже мали це пережити.
На щастя, я була готова до апокаліпсису.
Дякую.
Вгадай, що я знайшла в кімнаті.
Це любовний лист.
Дай-но сюди.
«Коли ми зустрілися, здавалося, ми різні. А що, як всесвіт
не випадково звів нас разом?»
Боже, чекай.
Звів разом? Різні?
Це Деі написав для мене!
Я не знала про його почуття.
-Привіт. -Привіт.
Я хвилююся за Кітті.
Я її давно не бачила, і вона постійно бігає в туалет.
Може, у неї те… що в тебе з животом.
Так.
-Піду подивлюся. -Дякую.
Агов, Кітті.
Привіт.
Годі тобі.
Чим я думала?
Йурі сказала, що…
Забудь про Йурі.
Правіна там, і ти їй дуже подобаєшся.
То що, мені вдавати, що цього поцілунку не було?
Хочеш, щоб я брехала?
Ви ж не присягали у вірності.
Юніс, усе гаразд?
Я знайшла листа!
Якого листа?
Усе добре.
Я відчуваю те саме.
Ти про що?
Деі, можеш бути чесним зі мною! Те, що написано в листі…
«Ти завжди спокійна, але мені цікаво, чи ти відчуваєш те, що і я.
Навіть коли ми сперечаємося, здається, між нами є зв'язок».
О, Деі!
Можна… подивитися лист?
Тут немає імені.
Деі, я знаю, що лист для мене. Дивися.
«Іноді твоя практичність зводить мене з розуму».
Хочеш сказати, що це не про тебе?
Юніс, я не письменник. Я більше математик.
Боже.
Ти цього не писав.
Юніс, я не писав листа, але…
я тебе недооцінював.
Ти не розпещена багатійка. Ти розумна.
І цей масаж у джакузі —
це було найболючіше з усього, що я переживав.
Але тепер мені значно краще.
Ти більше, ніж просто
дуже гарне личко.
Тож…
Для любовних листів ще зарано.
Але коли ми повернемося в Сеул, повечеряєш зі мною?
Домовилися.
Так.
Хвилинку, якщо це не ти написав, то хто?
Про що мова?
-Що це таке? -Любовний лист.
Не проти, якщо я приєднаюся?
Зовсім ні. Мені потрібна допомога з лівою щокою Муна.
Ти була в «Лотте Ворлд»?
Це парк розваг. Може, сходимо якось разом?
Залюбки.
Привіт.
Вибач, Мін Го, але мені це не до вподоби.
Ми давно розійшлися, і Стелла — гарна дівчина.
Не можна писати любовні листи давнім подругам.
Ти про що?
Я не писав тобі листа.
Ага.
Тут написано:
«Ти набагато більше, ніж розпещена багатійка».
Це ж явно про мене.
Мене цікавить лише моя дівчина. Дуже дякую.
До речі, ти її не бачила?
-Ви знаєте, хто це написав? -Що написав?
Що?
Може, це Йурі написала мені.
Я за всім не встигаю, але в цьому є сенс.
Медісон, що в тебе?
Ти написала листа про мене?
Я не знала про твої почуття, але лист знайшли,
і я прочитала шматок — схоже, ти кажеш, що кохаєш мене.
Боже милостивий!
«Ти допомогла мені пізнати зовсім інший мій бік.
Здавалося, я знаю все про кохання.
Зрештою…»
-Дай мені. -Ого!
Ні, чекай своєї черги, як усі інші.
«Здавалося, я знаю все про кохання. Зрештою, я зводниця».
Боже мій.
Це про Йурі.
Нащо ти взяла лист сюди?
Я не брала. Присягаюся.
Ви обоє вчора дивно поводилися.
Щось сталося?
Йурі…
Нічого не було?
Чекай.
Мені шкода. Це нічого не значило.
Будь ласка, дай мені спокій.
То що сталося?
Ми поцілувалися.
Перед виїздом.
Ти знала, що мене це турбує.
Ти присяглася, що вже забула Йурі.
Мені не подобається бути запасним варіантом.
Ні, боже, ні. Ти мені подобаєшся.
Ти неймовірна, і цікава, і, мабуть, занадто крута для мене.
Те, що було з Йурі, — величезна помилка.
Присягаюся, я не хотіла, щоб так сталося.
Але сталося.
Я поїду, щойно дороги розчистять.
А поки що побуду тут.
Можеш піти?
Ти про що? Я не брешу.
Мін Го, Деі, покінчімо із цим раз і назавжди.
Буде бійка?
-Ти що… -Ні.
Я вибачуся.
Вибачте, що знущався з вас.
Ні. Недолугого вибачення недостатньо.
Добре.
Слухайте, познущайтеся з мене.
Тоді будемо квити.
-Джине, годі тобі. -Знову стало цікаво.
Я серйозно. Знущайтеся з мене. Я витримаю.
У тебе дуже великі пори.
Ти посередній учень.
А ще ти колупався в носі весь четвертий клас.
Якось у бібліотеці я бачив, як ти їв соплі.
-Фу. -Фу.
Це не допомагає.
І ми всі знаємо, що це ти
пукнув на екскурсії в космоцентр Сонгам.
Ти… Ти засмердів весь автобус.
-Джине. -Тепер ти просто вигадуєш.
Визнай це!
І, може, помиримося.
-Ні, я… -Ні.
Ти його почув.
Визнай!
Гаразд. Визнаю.
Я невдаха з великим порами, який їсть соплі й пукає.
Ось як ти мені подобаєшся.
-Не треба. -Я вже не колупаюся в носі.
-Гаразд. -Чесно.
Вай-фай запрацював.
Нарешті.
Так.
Ось ти де, Кові.
Дороги відкриті — локдаун закінчився.
Чудово.
Кові, виходь, поговоримо.
Ні, дякую.
Я залишуся тут, поки не зморщуся, як чорнослив, і не помру.
А це от-от станеться.
Якщо не вийдеш,
я залізу до тебе.
І зіпсуєш дизайнерську куртку?
Це старе шмаття?
Вони розійшлися?
Я жахлива людина.
Ні, це неправда.
Я скривдила багатьох людей.
Слухай.
Не картай себе.
Такі почуття приховати неможливо.
Повір.
Хороша новина — коли я зізнався в почуттях до тебе,
я зміг рухатися далі.
І…
ти теж зможеш.
Ти дуже добрий друг.
Не можу зрозуміти, як мій лист опинився тут.
Лише К'ю про нього знав.
Може, випадково його прихопила?
Ні, він був у коробці в тумбочці.
Я не могла його прихопити.
А ви що тут робите?
Розмовляємо як друзі.
Стел!
Кітті.
Ти як?
Не дуже. А ви як?
Добре.
Мін Го, Деі та Джин помирилися,
тож добре, що Стелла знайшла Джина в кабінеті Муна.
Але дивно це якось.
Коли я почув, що вона йде, я сховався в шафі.
Вона казала, що шукала ковдру,
але відкривала шухляди в столі, перш ніж натрапила на мене.
О, це…
дивно.
Що Стелла шукала в кабінеті Муна?
І що б вона не шукала, вона це знайшла?
Якщо Стелла шпигує, я теж можу.
Забудь про кабінет Муна.
Якого милого Стелла взяла мій лист?
Стелло?
Перш ніж ти щось скажеш, подивися на це.
Гаразд.
Це…
Табелі, листівки до дня народження, які ти писав татові, малюнки.
Я знайшла це в його кабінеті, коли натрапила на Джина.
Мій тато це зберігав?
Він любить тебе, хоч і погано показує.
І ти заслуговуєш це знати.
А тепер поясни про себе з Кітті.
У мене були почуття до Кітті.
І я зізнався їй
на літаку до Лос-Анджелесу минулого семестру.
Вона відмовила.
Але тепер усе позаду.
Я з тобою.
Дякую, що сказав правду.
Чому ти не сказав правду мені?
Деі, я можу пояснити.
Що таке?
Ти підкотив до Кітті в літаку.
Але ж ти начебто мій найкращий друг.
Я твій найкращий друг, Деі. Послухай мене.
Замовкни.
Я більше не хочу з тобою розмовляти.
Годі.
Деі, чекай!
НА ОСНОВІ ПЕРСОНАЖА ДЖЕННІ ГАН З TO ALL THE BOYS I'VE LOVED BEFORE
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин