Covey! Arabalar geldi! Gidelim!
Aşağıda görüşürüz.
Merhaba.
Covey? O da neydi öyle?
-Oh demek gördün. -Sen ne zamandır Yuri'den hoşlanıyorsun
ki? Daha dün Praveena'dan hoşlanıyordun.
Pekâlâ işin aslı… geçen dönem ona karşı hisler
beslemeye başladım.
Dae'le ayrılma sebeplerimden biri bu.
Hani Dae az kalsın beni yumruklayacaktı.
Başkasından hoşlandığımı biliyordu.
O kişiyi sen sandı.
Ben şimdi ne yapacağım? Yuri'yle konuşmam gerek.
Şu an yapman gereken arabaya gitmek.
Kayak hafta sonumu mahvetmemeye çalış.
Doğru. Tamam.
Tamam.
Geleceğini sanmıyordum.
Evet. Biliyorum. Konuşacaklarımız var.
Kore Yeni Yılı Kayak Tatili Bebek!
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Bil bakalım kim?
-Merhaba. -Merhaba. Sanırım Yuri'yle
Juliana barışmış. Onlarla gidelim mi?
Sahi mi adı neydi?
O araba dolu gibi, neden bunla gitmiyorsunuz?
Bu hafta sonu çok eğlenceli olacak.
-Teşekkür ederim. -Evet. Kesinlikle sıra dışı olacak.
Vay canına.
Burası çok güzel.
Kabul etmeliyim. Burayı özlemişim.
Hey, konuşabilir miyiz? Delirmek üzereyim.
Şimdi olmaz. Çok riskli.
Eunice.
Sen bırak.
İki günlüğüne geldik. Bunun içine ne koydun?
Her zaman hazırlıklı olmayı severim.
Mahşer günü için mi?
Üzgünüm.
Senin için temizlerim. Eminim pahalıdır.
Endişelenme. Bu çakma.
Zenginsin sanıyordum.
Zengin mi? Zengin falan değilim,
hatta ikimiz seninle aynı mahallede oturuyoruz.
Beni gerçekten hiç tanımıyorsun.
Pekâlâ. Babam birkaç saate burada olur. Yarın Alpensia'da kayak yapacağız, akşam
yemeğini de Pek Cong Von yapacak. Pekâlâ sakin olun. Gelin hadi. Kendi evinizmiş
-gibi. -Gidelim! Yaşasın!
Pekâlâ, Koreli Kris Cenır.
-Burada hiç senin fotoğrafın yok. -Fark ettiğin için teşekkürler, Madison.
Bu senin kardeşin mi?
Üvey kardeşim. Joon Ho babamın ilk çocuğu. Ve en çok satan sanatçısı.
Devam.
Aman Tanrım! Bunu beklemiyordum.
Evet ben de. Baban da babaymış he.
İyi insan lafın üstüne…
Planlar değişti. Joon Ho buraya geldi. Yeni yıl için onunla Seoul'da olacağım.
Babam gelmeyecek.
Min-ho.
Babam gelmekten vazgeçtiğine göre kızlardan bazıları ebeveyn odasını
kullanabilir. Erkekler de arkadaki yatak odasını. Ayrıca ofiste bir çekyat da var.
Burada ofisi mi var?
Benimdir! Yalnız kalmalıyım geceleri çığlık atıyorum.
Atmıyorsun.
İyi. Ben de ishal var.
Pekâlâ.
Siz bilmezsiniz ama yoğun tempo koşmak, bağırsakları biraz fazla çalıştırıyor.
Tamam detaya gerek yok. Oda senindir.
Tamam.
Yamaçlara erken çıkacaksak yatsak iyi olur.
İyi geceler.
Hey.
Gelmek tamamen onun fikriydi. Ama kıymetli Joon Ho'su
müsait olduğu anda… beni bıraktı.
Beni hiç ilk sıraya koymadı.
-Üzgünüm. Bu çok zor olmalı. -Keşke umursamasaydım.
Anlıyorum.
Yani ben de kendimi birçok kez yetersiz hissettim.
Kilise bu konularda yardımcı olmuyor mu?
Tanrı her şeyi düzeltemez.
Gerçekten mi?
Ben olayı bu sanıyordum.
Değil mi?
Daha birkaç saat önce Yuri'yle öpüşüyorduk.
Acaba bunu benim kadar düşünüyor mu?
Burada yatabilir miyim?
Evet tabii ki. Ne kadar çok o kadar iyi.
Aynı pijama partisi gibi. Kim kız muhabbeti yapacak?
"Daha önce hiç" oynayabiliriz.
Kirli çamaşırları dökelim.
Ben gerçekten çok yorgunum.
Dişlerimi fırçalamayı unuttum. En iyisi gidip fırçalayayım. Şimdi.
Kitti. Bunu unuttun.
Teşekkürler.
Merhaba. İyi ki tek kişilik oda sende. Sana bir şey söylemeliyim. Yuri'yle
-öpüştük! -Merhaba.
Ne zaman?
Birkaç saat önce. O Juliana'ya kavga ettikten hemen sonra.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum. Öpüşme harikaydı ama…
Juliana ne olacak? Ve Praveena?
Aynen öyle. Juliana için çok kötü hissediyorum
ve Praveena'dan çok hoşlanıyorum. Ama…
O mektubu o yüzden yazdın. Böyle bir durumda kalma diye. Ama bu…
her şeyi değiştirir.
-Aman Tanrım! Bu da… -Hayır hayır sorun yok. O
benimle. Sorun yok, korkma.
Evet.
Buraya Jin'i mi getirdin?
Dae ve Min Ho ondan nefret ediyor biliyorsun.
Hemen eleştirmeye başlama kaos kraliçesi. Jin'in ailesinin yakınlarda bir yeri var.
Sabaha gitmiş olacak. Min Ho ve Dae bilmeyecek.
Selam Kitty.
Selam.
Pekâlâ, ben en iyisi sizi yalnız bırakayım.
Hey, lütfen dikkatli ol.
Böyle giderse, bu hafta sonu birinin kalbi kırılacak.
Q A'dan Z'ye haklı. Ve o kişi pekâlâ ben olabilirim.
O kadar heyecanlıyım ki, bu sene bir kez bile snowbord yapmadım.
Heyecandan uyuyamadım.
Evet ben de öyle.
Ben gelmeyeceğim. Bir tarafımı kırmaktansa kitap
okumayı tercih ederim.
İnternet mi gitti?
Telefonum hiç çekmiyor.
Kötü haberlerim var. Az önce dışarıya baktım.
Gece kar fırtınası çıkmış. Telefon ve internet hattını
koparmış olmalı.
Yazık oldu. Ama kayabileceksiniz, değil mi?
Ne yazık ki hayır, buradan hiçbir yere gidemiyoruz.
Yolları temizlemeleri bir gün sürer.
Yani bir çıkış yok mu?
Kapana mı kısıldık?
Min Ho. Burayı biraz ısıtamaz mısın?
Gelecek yeni yılda, Sebu'ya uçuş ayarla.
Acaba bu şömineyi nasıl açabilirim?
Tek yapabileceğimiz sıkı giyinmek. Bu sadece dekor için.
Bu ev eski, bu yüzden pencerelerin etrafındaki
ahşap eğrilmiş. Dışarıdaki soğuk hava için
bir elek görevi görüyor.
Benim zengin ve aptal olduğumu mu sandın?
Tatlısın diye affediyorum.
Q'yu uyandırmalıyım.
Olmaz!
Dün gece oldukça geç saatte yattı. Sifonun sesini belki bin kez duymuşumdur.
Çocuklar, internetsiz burada mahsur kalmış halde ne yapacağız?
Hiçbir fikrim yok. Ama ayak parmaklarımı hissedemiyorum.
Min Ho bu evin soğuk olmayan bir yeri olmadığına emin misin?
Aman Tanrım! Nasıl unuttum. Jakuzi var.
-Jakuzin mi var? -İşte bu!
Benim bir lavaboya kadar gitmem gerek.
Hemen geleceğim.
Kapıyı çalsana.
Hiç dışarı baktın mı?
Mahsur kaldık.
Kar mı yağdı? Ama Jin, ailesinin evine dönmeli.
Görünüşe göre bu imkansız.
Ne yapacağım? Nasıl normal davranacağım? Hem de etrafımda--
-İki kız arkadaşın varken. -Hem de jakuzide. Ve
onlar kız arkadaşım değil.
Dinle biz Juliana ve Praveena'nın dikkatini
dağıtsak da sen Yuri'yle konuşsan nasıl olur? Ya
da en azından işler tuhaflaşırsa, yanında oluruz.
Evet, bu harika olur teşekkürler.
Hayır olmaz. Demek istediğim…
Tabii ki sana yardım edeceğim ama senin burada
olmaman gerek. Bize izin verir misin?
Evet. Tabii ki. Pardon.
Burada saklanmamı beklemiyorsun değil mi?
Hayır. Bekliyorum.
Min Ho ve Dae senden nefret diyor haklılar da onlara zorbalık ettin.
Ve beni sabote ettikten sonra hala takıldığımızı
öğrenirlerse buna hayatta izin vermezler. Bu yüzden burada kalacaksın,
ben hemen döneceğim.
Q! Acele et! Jakuziyi küremek için yardım gerek.
Her şey yolunda mı?
Daha iyi olamazdı.
Stella nerede?
İçeride, kitap okuyor.
Ah, sadece kar küremekten omzum acımış.
Sana yardım edeyim.
Güven bana.
Tamam.
Pekâlâ.
Karşı koyarsan daha çok acır.
Sormayı unuttum. Kapsüldeki, kaseti izleyecek video oynatıcı buldun mu?
Evet, gelmeden önce Yuri'yle birlikte izledik.
Eeee? Umduğunu buldun mu? Annen Simon'la ilgili bir şey dedi mi?
Aslında videoyu kaydeden kişi oydu.
Vay canına!
Evet, onun gerçek adını ve yaşadığı şehri öğrendim. Bu geziden sonra onu--
Onu bulabilirsin. İstersen gelirim. Soygun kadar, takipte de iyiyimdir.
Oh, aslında Yuri…
Boş ver. Aa… acaba Yuri ve Juliana nerede?
Demek buradaki her şey Moon markalı.
Ya Min Ho bizi babasının tarikatına katılalım diye getirdiyse.
Bunları dışarı götürmeliyiz.
Aa, önce konuşuruz diye düşünmüştüm. Sonunda baş başa kaldık.
Dinle Kitty'yle olduğun için sergimi kaçırmana çok kızmıştım.
-Tatlım, sana söyledim -- -İzin ver lafımı bitireyim, tamam mı?
Geçen dönem Oğkhem'deyken kendimi çok yalnız hissettim.
Sanki tüm dünyam durmuş gibiydi.
Sense burada yeni arkadaşlar ediniyordun. Kitty'yle yakınlaşmıştınız.
Ve döndüğümde yerime birini bulmuşsun gibime geldi.
-Bebeğim… -Mantıksız olduğunu, biliyorum. Geçen
gece öfkeyle çıktığımda bunu fark ettim.
Olanlar konusunda dürüst olmak varken güvensizliğimin
beni yenmesine izin veriyorum.
Durum öyle bir hal aldı ki beni Kitty'yle aldatacağını düşündüm.
Ve bu hiç adil değil, senden özür dilerim.
Bana özür borçlu değilsin.
Ben özür dilerim.
Kitty benim arkadaşım ama bu hayatta kimse senin yerini alamaz.
Benim tüm kalbim senin.
Ve ben her şeyi mahvettim.
Hayır.
Bana bak.
Aptalca bir kavganın elimizdekini mahvetmesine izin vermeyeceğiz.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Gel buraya.
Marakeş'teki pazarların özelliği etrafta sürekli sivil polislerin gezmesi.
-Bu yüzden ben de… -Senden iyi casus olur. CIA
vakit kaybetmeden seni almalı.
Teşekkür ederim. Bunu söylemen gerçekten çok hoş.
-Acaba birini öldürebilir miyim? -Tamam, pekâlâ.
Merhaba.
Merhaba. İyi misiniz?
-Neler oluyor? -Bu Stella mı?
O da neydi?
Stella!
İyi misin
Battaniye arıyordum ve dolapta onu buldum.
Burada ne arıyorsun?
Buna inanabiliyor musunuz, beni resmen takip etmiş.
Hey, konuşabilir miyiz?
Yoksa siz ikiniz…
Dinle. İkimizde bunun bir hata olduğunu
biliyoruz. Değil mi? Juliana'yla kavga etmiştik,
kafam karışıktı ve o videoyu izlerken kendimi kaptırıverdik.
Nasıl hissettiğimi söylediğin için sağ ol.
Hadi ama. Praveena'dan hoşlanıyorsun. değil mi?
Ve ben de Juliana'ya aşığım.
Evet.
O halde bunu aramızda bir sır olarak saklayabilir miyiz?
Çünkü aksi halde bu her şeyi mahvedecek.
Gidip özür dilesen olmaz mı yani?
Hayır, bunu aşmış olmalılar.
Şansın varmış, kıyamet için hazırlıklıydım.
Teşekkür ederim.
Bil bakalım odamızda ne buldum. Bak, bu bir aşk mektubu.
Oh, hadi ver de bir bakayım.
Tanıştığımızda zıt kutuplar olduğumuzu düşündüm.
Ama ya evren bizi bir sebepten dolayı bir araya getirdiyse?
Dur bir dakika.
Bir araya gelmek? Zıt kutuplar? Sanırım Dae bunu benim için yazmış.
Böyle hissettiğini bilmiyordum.
-Merhaba. -Merhaba.
Kitty için endişelenmeye başladım. Onu bir süredir görmedim.
Tuvalete gidip duruyor.
Belki de midesi kötüdür.
Doğru. Evet. Gidip bir bakayım.
Teşekkürler.
Merhaba, Kitty.
Merhaba.
-Bunu bilmem gerekirdi. Yuri bana dedi ki… -Hey. Yuri'yi unut. Praveena
dışarda ve senden çok hoşlanıyor.
Ne olmuş? Bu öpüşme hiç yaşanmamış
gibi davranacağım.
Bu beni yalancı yapmaz mı?
Sonuçta ilişkiniz ciddi bir şey değil, değil mi?
Eunice, iyi misin?
Ne mektubu?
Merak etme.
Bende aynı şeyleri hissediyorum.
Neden bahsediyorsun?
Dae bana dürüst olabilirsin, tıpkı mektubunda yazdığın gibi…
Belli etmiyorsun ama benim gibi hissediyor musun merak ediyorum.
Tartıştığımızda bile birbirimize bağlıymışız gibi hissediyorum.
Acaba şu mektuba bir bakabilir miyim?
Al.
Bir isim yazmıyor.
"Bazen o kadar dik kafalı oluyorsun ki…
bu durum beni çıldırtıyor” Böyle hissetmediğini
mi söylüyorsun yani?
Eunice, ben kelimelerden anlamam. Benim işim sayılarla.
Aman Tanrım.
Bunu sen yazmadın.
Eunice mektubu ben yazmadım ama…
Seni hafife almışım. Şımarık bir zengin kızı değilsin, zekisin.
Ve jakuzide bana yaptığın masaj hayatımda yaşadığım en acı tecrübeydi.
Ama daha iyi hissediyorum.
Sen tatlı bir yüzden çok daha fazlasısın.
Henüz
aşk mektupları için çok erken ama
Seul'a döndüğümüzde yemeğe çıkalım mı?
Anlaştık.
Tamam.
Bir dakika. Eğer bunu sen yazmadıysan, kim yazdı?
Bilmiyorum.
Bu da ne?
Bir çeşit aşk mektubu.
Merhaba sana katılabilir miyim?
Tabii ki. Moon'un sol yanağına yardım lazım.
Hiç Lotte World'e gitmiş miydin? Bir lunapark.
Belki birlikte gideriz diye düşünmüştüm.
Çok isterim.
Merhaba.
Kusura bakma Min Ho ama bu konuda hiç rahat değilim. Biz ayrılalı çok oldu ve
Stella iyi bir kız. Gidip eski sevgililerine aşk mektubu yazamazsın.
Sen ne saçmalıyorsun? Sana mektup yazmadım.
Pekâlâ.
İşte burada yazıyor.
"Sen herkesin seni sandığı şımarık zengin kızdan fazlasısın" Bak işte,
benden bahsettiğin çok açık.
Çok teşekkür ederim ama kız arkadaşıma oldukça
bağlıyım… Bu arada onu hiç gördün mü?
-Çocuklar bunu kim yazdı? -Neyi?
Ne?
Belki de Yuri bana yazmıştır.
-Takip edemiyorum ama bu oldukça mantıklı. -Hey, Madison, o da ne?
Kitty, benim için bir mektup mu yazdın? Bu kadar yoğun hislerin olduğunu
bilmiyordum ama biri bir mektup buldu ve ben de bir kısmını okudum ve sanki bana
-aşık olduğunu söylüyorsun gibiydi. -Aman tanrım!
"Yepyeni bir yanımı keşfetmeme yardım ettin.
Aşk hakkında her şeyi bildiğimi sanırdım. Sonuçta ben…
-Onu alayım! -Hey hey hey! Dur bakalım, herkes gibi sen
de sıranı bekle. " Aşk hakkında her şeyi bildiğimi sanırdım.
Sonuçta ben bir çöpçatanım.
Aman Tanrım.
Bu Yuri'ye yazılmış.
-Niye onu buraya getirdin? -Getirmedim. Yemin ederim.
Dün gece ikinizde bir tuhaftınız.
Bir şey mi oldu? Yuri…
Yanıldığımı söyle.
Bekle.
Hey!
Çok özür dilerim. Olanların hiçbir anlamı yoktu.
Lütfen beni yalnız bırak.
-Eee dün gece ne oldu? -Öpüştük. Yola çıkmadan önce.
Bu konuda endişemi biliyordun. Yuri'yi unuttuğuna dair bana söz vermiştin. Buraya
sanki bir yedek planmış gibi getirilmekten hoşlanmıyorum.
Hayır. Öyle değil, senden hoşlanıyorum. Sen harikasın, ilginçsin ve benim için
fazla iyisin ama Yuri'yle olan şey kuşkusuz ki çok büyük bir hataydı. Özür
-dilerim, bunların olmasını istemedim. -Ama oldu.
Gideceğim. Hem de yolları açtıkları gibi ama şimdilik odada kalacağım.
Çıkar mısın?
Juliana lütfen açıklamama izin ver. Seni seviyorum. Başkasını değil. Ne olur beni
-dinle. -Yeterince dinledim. Bence
repliklerini biraz değiştirmelisin.
Ne demek istiyorsun? Yalan söylemiyorum.
Sana yalan söylüyorsun demedim.
Ama dediklerinin şu an benim için hiçbir önemi yok Yuri. Lütfen git buradan.
Min Ho, Dae, hadi şu işi bitirelim.
Onlarla dövüşecek misin?
Hayır.
Madison!
Onlardan özür dileyeceğim. Zorbalık yaptığım için üzgünüm.
-Hayır. -Hayır. İsteksizce
dilenmiş bir özür yeterli değil…
Peki.
Bir fikrim var. Beni zorbalayın. Ödeşmiş oluruz.
-Jin, hadi ama. -İşler tekrar ilginçleşti.
Çok ciddiyim. Beni zorbalayın, kaldırabilirim.
-Senin gözeneklerin çok büyük. -Sadece B sınıfı bir öğrencisin.
Ayrıca, 4. Sınıf boyunca burnunu karıştırdın.
Kütüphanede sümüğünü yediğini gördüm.
Bunun bir yararı yok ki.
Ayrıca hepimiz Songam Uzay Merkezine yaptığımız sınıf gezisinde osuranın sen
olduğunu biliyoruz. Bütün otobüsü kokutmuştun.
Jin.
-Hadi ama sallamaya başladınız. -Oh, kabul et!
Belki o zaman barışırız.
-Hayır ben… -Olmaz! Adamı duydun. Kabul et!
Peki tamam. Kabul ediyorum. Ben koca gözenekli, sümük yiyen,
otobüs kokutan bir eziğim.
Senden nasıl hoşlandığı gör.
Sorun değil.
-Artık burnumu karıştırmıyorum. -Tamam.
Gerçekten.
İnternet geldi.
Tanrıya şükür.
Evet Sonunda!
İşte buradasın Covey.
Yollar açıldı. Yani artık özgürüz.
Güzel…
Covey. Hadi. Çık da konuşalım.
Hayır, istemem.
Planım bir erik gibi buruşup ölene kadar buradan çıkmamak.
Onun da eli kulağındadır.
Peki. Eğer çıkmayacaksan. Ben gelirim.
Sanki özel dikim ceketine kıyarsın da.
Ne? Bu eski şey mi?
Ayrıldılar mı?
Ben gerçekten çok korkunç biri insanım.
Değilsin.
Çok fazla insanı incittim.
Hey, kendine bu kadar yüklenme.
Böylesine duyguları gizli tutmak imkansızdır.
Bana inan.
İyi haber şu ki sana olan duygularımı kabul ettiğimde… devam edebildim.
Ve sen de edeceksin.
Sen iyi bir arkadaşsın.
Mektubumun buraya nasıl geldiğini merak ediyorum.
Mektuptan haberi olan tek kişi Q'ydü.
Bavuluna koymuş olabilir misin?
Hayır, komodinimde küçük bir kutuda saklıyorum.
Getirmiş olmama imkan yok.
Burada ne yapıyorsunuz?
Sadece iki arkadaş konuşuyoruz.
Stel!
Kitty.
İyi misin?
Pek değil. Siz nasılsınız?
İyiyiz. Min Ho, Dae ve Jin, barıştı. Stella'nın, Jin'i ofiste bulması iyi oldu.
Çok tuhaftı. Aa, geldiğini duyduğumda dolaba saklandım.
Battaniye aradığını söyledi, ama beni bulmadan önce çekmeceleri
karıştırdığından eminim.
Oh evet. Bu tuhaf.
Stella Moon'un ofisinde ne arıyor olabilirdi?
Ve aradığı şey her neyse onu buldu mu?
O casusluk yapıyorsa, ben de yaparım…
Moon'un ofisini boş ver gitsin. Stella ne diye benim mektubu mu aldı ki?
Stella?
Bir şey demeden önce görmen gereken bir şey var.
Pekâlâ.
Bunlar…
Karnelerin. Babana yazdığın doğum günü kartların.
Resimlerin.
Bunları ofisinde buldum. Jin'e rastladığımda.
Babam bunları saklamış mı?
Seni seviyor. Bunu göstermeyi beceremese de.
Bunu bilmeyi hak ediyorsun.
Kitty'yle aranızda ne var?
Kitty'ye karşı hislerim vardı.
Ve ona söyledim. Geçen dönem uçakla Los Angeles'a dönerken.
Beni reddetti.
Hepsi geride kaldı. Seninleyim.
Dürüstlüğün için teşekkür ederim.
Neden bana doğruyu söylemedin?
Dae, açıklayabilirim.
Neler oluyor?
Demek uçaktayken Kitty'ye açıldın.
Sözde en iyi arkadaşım olacaksın.
Ben zaten en iyi arkadaşınım Dae.
-Beni dinle. -Kapat çeneni.
Seninle konuşmak istemiyorum. Bir daha asla.
Buraya kadar.
Dae bekle!