Covey, arabalar geldi, gidelim.
Aşağıda görüşürüz.
-Selam. -Selam.
Covey, o da neydi öyle?
Yani gördün mü?
Ne zamandır Yuri'den hoşlanıyorsun? Daha dün Praveena diyordun.
Aslında geçen yarıyıl ondan hoşlanmaya başladım.
Dae'le ayrılma sebeplerimden biri bu.
Dae beni ondan yumruklamaya çalıştı yani.
Başkasından hoşlandığımı biliyordu ve o kişiyi sen sandı.
Şimdi ne yapacağım?
Yuri'yle konuşmam gerek.
Şu an arabaya binmen gerekiyor
ve kayak tatilimi mahvetme lütfen.
Doğru. Tamam.
Tamam.
Gelmeni beklemiyordum.
Evet, farkındayım.
Konuşacaklarımız var.
Seollal kayak tatili bebeğim!
Bunu yapamayacağım.
Bil bakalım kimim?
-Selam. -Selam.
Yuri ve Juliana barışmış. Onlarla gidelim mi?
O araba dolmuş sanki. Buna binsenize.
Tatilde çok eğleneceğiz.
-Teşekkürler. -Evet, unutulmaz olacak.
Vay canına.
-Burası çok güzelmiş. -İtiraf etmeliyim, burayı özlemişim.
Konuşalım mı? Çıldırmak üzereyim.
Şimdi olmaz, çok riskli.
Eunice.
Ben hallederim.
İçinde ne var? Sadece iki gün kalacağız!
Hazırlıklı olmayı severim.
Kıyamete mi?
Pardon.
Ben temizlerim. Eminim pahalıdır…
Sorun yok, çakma o.
-Seni zengin sanıyordum. -Hayır, değilim.
-Aynı mahallede yaşıyoruz. -Sahi mi?
Beni gerçekten hiç tanımıyorsun.
Pekâlâ, babam birkaç saate gelecek.
Yarın Alpensia'da kayıp Baek Jong Won'un yemeğini yiyeceğiz.
Pekâlâ, sakin olun, rahatınıza bakın.
Gidelim!
Koreli Kris Jenner.
-Hiç fotoğrafın yok. -Fark ettiğin için sağ ol Madison.
Bu kardeşin mi?
Üvey kardeşim.
Joon Ho babamın ilk çocuğu ve en çok satan sanatçısı.
Devam edelim.
Aman tanrım.
Ödüm patladı.
Evet.
Dolunay diye buna derim.
Babam yazdı.
BABA: PLAN DEĞİŞTİ. JOON HO GELMİŞ! SEOLLAL'İ SEUL'DE ONUNLA GEÇİRECEĞİM.
Gelmiyor.
Min Ho.
Madem babam bizi ekti, kızların bazıları büyük süite geçebilir.
Oğlanlar arka odayı alabilir. Babamın ofisinde çekyat da var.
-Burada ofisi mi var? -Orası benim!
Tek kişilik yer lazım, geceleri sayıklarım da.
-Sayıklamazsın. -Peki.
Gazım var işte.
Peki.
Bilmiyor olabilirsiniz
ama çok koşmak bağırsakları da çok çalıştırır.
-Detay verme lütfen. Oda senin. -Tamam.
Kayağa erken gideceksek uyumalıyız.
İyi geceler.
Baksana.
Buraya gelmek babamın fikriydi.
Ama kıymetli Joon Ho'su geldiği an
beni siliyor.
Hiç onun önceliği olmadım.
Üzüldüm. Çok zor olmalı.
Keşke umursamasaydım.
Anlıyorum.
Benim de yetersiz hissettiğim birçok an oldu.
Kilise bu tarz konularda destek olmuyor mu?
Tanrı her şeyi düzeltemez Min Ho.
Sahi mi?
Tüm olayı bu sanıyordum.
Değil mi?
Daha birkaç saat önce Yuri ile öpüştük. O da bunu benim kadar düşünüyor mudur?
Burada uyusam olur mu?
Tabii ki. Ne kadar kalabalık o kadar iyi.
Ortamda pijama partisi havası var! Kız muhabbetini kim başlatacak?
Hiç Yapmadım oynayabiliriz.
Dedikoduya düşeriz.
Ben bitik durumdayım.
Dişlerimi fırçalamayı unuttum, gidip fırçalayacağım.
Tam şu an.
Kitty, bu lazım olmayacak mı?
Teşekkürler.
-Selam. İyi ki odan tek kişilik. -Selam.
Sana bir şey söylemeliyim.
Yuri'yle öpüştük.
Ne zaman?
Birkaç saat önce, o Juliana'yla kavga ettikten hemen sonra.
Aklım çok karışık. Öpücük inanılmazdı ama ben…
Peki Juliana ve Praveena ne olacak?
Aynen öyle.
Juliana konusunda çok kötü hissediyorum ve Praveena'dan sahiden hoşlanıyorum ama…
Böyle bir sarmala girmemek için o mektubu yazmıştın.
Ama bu her şeyi değiştirir.
-Tanrım! Kim… -Sorun yok!
Benimle.
Sorun yok. Her şey yolunda.
Jin'i mi getirdin?
Dae ve Min Ho ondan nefret ediyor.
Hemen topa tutma kaos kraliçesi.
Jin'in ailesinin yakınlarda evi var, sabah gidecek.
-Min Ho ve Dae görmez bile. -Selam Kitty.
Selam.
Tamam, sizi yalnız bırakayım.
Sadece… Dikkatli ol.
Böyle giderse bu hafta sonu birinin kalbi kırılacak.
Q sonuna kadar haklı.
O kişi de ben olabilirim.
Vay canına, çok heyecanlıyım!
Bu kış daha hiç snowboard yapmadım.
Zar zor uyudum.
Ben de.
Ben burada kalacağım, boynumu kıracağıma kitap okurum daha iyi.
Wi-Fi çalışmıyor mu?
Telefon çekmiyor.
Kötü haberlerim var.
Az önce kafamı dışarı uzattım. Dün gece tipi çıkmış.
Şebekeyi ve Wi-Fi'ı bozmuş.
Tüh! Ama daha iyi kayak yapılır, değil mi?
Maalesef hayır, hiçbir yere gidemiyoruz.
Yolların açılması bir gün sürer.
Yani çıkamıyor muyuz?
Mahsur mu kaldık?
Min Ho, burayı ısıtamaz mısın?
Sonraki Seollal'de Cebu'ya git.
Bu şömine nasıl açılıyor?
Bu dekor Dae. Tek yapabileceğimiz birbirimize sokulmak.
Bu eski bir ev, tek camlı pencerelerin pervazı ahşap.
Özünde dışarıdaki soğuk havayı süzüyor.
Beni zengin ve aptal mı sanmıştın?
Tatlı olduğun için affediyorum.
-Q'yu uyandırmalıyım. -Hayır.
Çok geç yattı.
Sifonu 1.000 kere falan çektiğini duydum.
Tüm gün Wi-Fi olmadan burada tıkılıp ne yapacağız çocuklar?
Bilmiyorum ama ayak parmaklarımı hissetmiyorum.
Min Ho, evin her yanı mı böyle buz gibi?
Tanrım, nasıl unuttum? Jakuzi!
-Jakuzi mi var? -Evet!
Tuvalete gitmem gerek.
Hemen dönerim.
-Kapı çalmayı bilmez misin? -Dışarı baktınız mı?
Mahsur kaldık.
Kar mı yağdı? Ama Jin ailesinin evine dönmeli.
Artık öyle bir seçenek yok.
Ne yapacağım? Yanlarında nasıl normal davranacağım…
Sevgililerinin mi?
Hem de jakuzide. Sevgilim de değiller.
Biz Juliana ve Praveena'yı oyalarken sen Yuri'yle konuşsan nasıl olur?
-En azından zor anında sana destek oluruz. -Harika olur. Teşekkürler.
Olmaz.
Yani…
Tabii ki ben yardım ederim.
Ama sen burada olmamalısın. Müsaade eder misin?
Evet, tabii, pardon.
Burada saklanmamı beklemiyorsun, değil mi?
Evet, zorbalığın yüzünden Min Ho ve Dae senden nefret ediyor.
Sabotajına rağmen hâlâ takıldığımızı öğrenirlerse
dillerinden kurtulamam.
O yüzden burada kal, hemen dönerim.
Acele et Q, jakuziyi temizlemek için yardımın lazım.
-Her şey yolunda mı? -Daha iyi olamazdı.
-Stella nerede? -İçeride kitap okuyor.
Kar temizlemekten omzum ağrıdı da.
Yardım edeyim.
Güven bana.
-Tamam. -Kasarsan daha çok ağrır.
Bir şey soracaktım.
Kaseti izlemek için kaset oynatıcı buldun mu?
Evet, gelmeden Yuri'yle izledim.
Umduğunu buldun mu? Annen Simon'dan bahsetmiş mi?
-Aslında kayda alan Simon'mış. -Vay canına.
Asıl adını ve yaşadığı kasabayı öğrendim.
-Dönünce gidip… -Onu bulabilirsin.
İstersen gelirim. Soygun ve takip konusunda iyiyim.
Aslında Yuri dedi ki…
Boş ver.
Bu arada Yuri ve Juliana nerede?
Her şey Moon marka mı?
Min Ho bizi babasının tarikatına getirmiş olmasın?
Bunları dışarı asalım.
Hazır yalnız kalabilmişken biraz konuşuruz diyordum.
Kitty'yle olduğun için sergimi kaçırmana çok kızdım.
-Bebeğim, söylemiştim… -Önce bitireyim, tamam mı?
Geçen yarıyıl Oakham'a gönderilince çok yalnız hissettim.
Sanki dünyam başıma yıkıldı.
Sen de bir sürü yeni arkadaş edinmiştin.
Kitty'yle çok yakınlaştınız. Döndüğümde yerimi doldurduğunu düşündüm.
-Bebeğim… -Mantıklı değildi, biliyorum.
Bunu o gece çekip gittiğimde fark ettim.
Olanları açıkça konuşmak yerine
güvensiz hissettiğim konulara yenik düştüm.
Beni Kitty'yle aldattığını bile düşündüm.
Bu hiç adil değil, biliyorum ve çok ama çok özür dilerim.
Bana bir özür borcun yok.
Ben özür dilerim.
Kitty benim arkadaşım ama hiç kimse senin yerini dolduramaz.
Tüm kalbim sana ait.
Her şeyi mahveden benim.
Hayır. Bana bak.
Aptalca bir kavganın aramızı bozmasına izin vermeyeceğiz, tamam mı?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Gel buraya.
İlginçtir ki Marakeş'teki pazarlarda
hep sivil polis dolaşıyor.
Ben de…
Casus olabilirsin.
CIA seni hemen işe almalı.
Teşekkürler, çok kibarsın.
-Acaba birini öldürebilir miyim? -Pekâlâ.
Selam millet.
-Selam. -Selam.
-Merhaba. -Selam.
-Neler oluyor? -Stella mı o?
Stella! İyi misin?
-Battaniye ararken dolaptan o çıktı. -Burada ne işin var?
Beni takip etmiş, inanabiliyor musunuz?
Konuşalım mı?
Siz ikiniz…
Tamam, bak.
Bir hata olduğunu ikimiz de biliyoruz, değil mi?
Juliana'yla kavga ettik, kafam karışıktı
ve videoyu falan izlerken
ana kapıldık.
-Nasıl hissettiğimi öğrenmiş oldum. -Yapma.
Praveena'dan hoşlanıyorsun, değil mi?
Ben de Juliana'ya âşığım.
Doğru.
Bu konu aramızda kalabilir mi? Çünkü…
Diğer türlü her şey mahvolacak.
-Oraya gidip özür dilesen olmaz mı? -Hayır, şimdiye aşmışlardır.
Neyse ki kıyamete hazırlıklıydım.
Teşekkürler.
Tanrım, bak odamızda ne buldum. Bence bir aşk mektubu.
Bir bakayım.
"Başta zıt karakterler olduğumuzu düşündüm
ama ya evren bizi bir nedenden dolayı suç ortağı yaptıysa?"
Tanrım, dur biraz.
Suç ortağı? Zıt karakter?
Sanırım Dae bunu bana yazmış!
Böyle hissettiğini bilmiyordum.
-Selam. -Selam.
Kitty için endişelenmeye başladım.
Bir süredir gözükmüyor ve tuvalete kaçıp duruyor.
Belki onda da senin hastalığından vardır.
Doğru. Evet.
-Gidip bakayım. -Sağ ol.
-Selam Kitty. -Selam.
-Gel. -Bunu akıl etmeliydim.
Yuri dedi ki…
Yuri'yi unut.
Praveena orada ve senden çok hoşlanıyor.
Yani bu öpücük hiç yaşanmamış gibi mi davranmalıyım?
Bu beni yalancı yapmaz mı?
Resmî olarak sevgili değildiniz, değil mi?
İyi misin Eunice?
Mektubu buldum!
Ne mektubu?
Sorun yok.
Ben de öyle hissediyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Dae, bana karşı açık olabilirsin! Mektupta yazdığın gibi…
"Hep mesafelisin, acaba sen de benim gibi hissediyor musun?
Tartıştığımızda bile aramızda bir bağ hissediyorum."
Dae!
O mektubu görebilir miyim?
Üstünde isim yok.
Dae, bana yazdığını biliyorum. Bak.
"Bazen çok inatçı oluyorsun, bu da beni delirtiyor."
Yani böyle hissetmiyor musun?
Eunice, ben yazar değil, matematik adamıyım.
Aman tanrım.
Sen yazmamışsın.
Eunice, mektubu ben yazmadım ama ben…
Seni hafife almışım.
Şımarık, zengin bir kız değilsin, zekisin.
Jakuzide yaptığın masaj da
deneyimlediğim en acı verici şeydi.
Ama şu an çok daha iyiyim.
Çok güzel bir surattan
fazlasına sahipsin.
O yüzden…
Aşk mektubu için biraz erken.
Ama Seul'e dönünce benimle yemeğe çıkar mısın?
Anlaştık.
Evet.
Bekle bir dakika, sen yazmadıysan kim yazdı?
Ne konuşuyorsunuz?
-Bu ne? -Bir aşk mektubu.
Sana katılabilir miyim?
Tabii, Moon'un sol yanağında yardıma ihtiyacım var.
Lotte World'e gittin mi?
Bir lunapark. Birlikte gideriz diye düşünmüştüm.
Çok isterim.
Merhaba.
Üzgünüm Min Ho ama içim hiç rahat değil.
Uzun zaman önce ayrıldık, Stella da iyi bir kız.
Eski sevgiline aşk mektubu yazamazsın.
Sen neden bahsediyorsun?
-Sana mektup yazmadım. -Peki.
Burada şöyle yazıyor.
"Herkesin gördüğü o şımarık, zengin kızdan daha fazlasısın."
Yapma ya! Resmen beni anlatmışsın.
Kız arkadaşıma fazlasıyla bağlıyım, çok teşekkürler.
Bu arada onu gördün mü?
-Kimin yazdığını biliyor musunuz? -Neyi?
Ne oldu?
Belki Yuri bana yazmıştır.
Çocuklar, yetişemiyorum ama bu çok mantıklı.
Madison, o ne?
Hakkımda mektup mu yazdın?
Bu kadar yoğun hissettiğini bilmiyordum ama biri mektup buldu.
Bir kısmını okudum ve bana âşık olduğunu söylüyor gibiydin.
Aman tanrım!
"Yepyeni bir yanımı keşfetmeme yardımcı oldun.
Aşkla ilgili her şeyi bildiğimi sanırdım.
Ne de olsa…"
Ver şunu.
Hayır, herkes gibi sıranı bekle.
"Aşkla ilgili her şeyi bildiğimi sanırdım, ne de olsa bir çöpçatanım."
Aman tanrım.
Yuri'ye yazılmış.
-Niye buraya getirdin? -Getirmedim. Yemin ederim.
Dün akşam çok tuhaftınız.
Bir şey mi oldu?
Yuri…
Olmadığını söyle.
Bekle.
Çok özür dilerim. Benim için bir anlamı yoktu.
Lütfen beni yalnız bırak.
Tam olarak ne oldu?
Öpüştük.
Yola çıkmadan önce.
Bundan korktuğumu biliyordun. Yuri'yi unuttuğuna dair yemin etmiştin.
Buraya böyle getirilmek hoşuma gitmedi. Neyim ben, yedek mi?
Tanrım, hayır. Senden hoşlanıyorum.
Harika ve ilgi çekici birisin, benim için fazla havalısın.
Yuri'yle olanlar tabii ki çok büyük bir hataydı.
Özür dilerim, bunlar olsun istememiştim.
Ama oldu.
Yollar açılır açılmaz gideceğim.
Ama şimdilik burada takılacağım.
Gidebilir misin?
Nasıl yani? Yalan söylemiyorum.
Min Ho, Dae, şu meseleyi çözelim artık.
Dövüşecek misin?
-Kızım… -Hayır.
Özür dileyeceğim. Zorbalık ettiğim için sizden özür dilerim.
Hayır, isteksiz dilenen bir özür yeterli değil.
Peki.
O zaman bana zorbalık edin.
Ödeşmiş oluruz.
-Yapma Jin. -Tekrar ilginçleşti.
Ben ciddiyim. Zorbalık edin. Kaldırırım.
Çok iri gözeneklerin var.
Ortalama bir öğrencisin.
Ayrıca dördüncü sınıf boyunca burnunu karıştırdın.
Kütüphanede de sümüğünü yedin.
Böyle olmaz.
Ayrıca Songam Uzay Merkezi gezisinde osuran kişi sendin.
Sen… Tüm otobüsü kokutmuştun.
-Jin. -Şu an uydurmaya başladınız.
Kabul et artık!
Belki barışırız.
-Hayır, ben… -Hayır.
Adamı duydun.
Kabul et!
Peki, tamam. Kabul ediyorum.
İri gözenekli, sümük yiyen, otobüste osuran bir eziğim.
Senden bu kadar hoşlanıyorum.
-Gerek yok. -Artık burun karıştırmıyorum.
-Peki. -Sahiden.
Wi-Fi çalışıyor.
Tanrıya şükür.
Evet.
Buradaymışsın Covey.
Yollar açıldı, yani hücre cezamız bitti.
Harika.
Covey, çık da konuşalım.
İstemiyorum.
Kuru erik gibi büzüşüp ölene kadar burada kalmayı planlıyorum.
Her an gerçekleşebilir.
Sen çıkmıyorsan
ben girerim.
O özel tasarım ceketini mahvetmezsin.
Bu eski şeyi mi?
Ayrıldılar mı?
Berbat ve korkunç bir insanım.
Hayır, değilsin.
Bir sürü insanı kırdım.
Baksana.
Kendine haksızlık etme.
Böyle duyguları saklamak imkânsızdır.
Tecrübeme güven.
İyi haber şu ki sana olan hislerimi kabul ettiğimde
devam edebildim.
Sen de
devam edeceksin.
Çok iyi bir arkadaşsın.
Sadece mektubun buraya nasıl geldiğini merak ediyorum.
Mektubu sadece Q biliyordu.
Valizine koymuş olmayasın?
Hayır, komodinimde bir kutuda saklıyorum. Çıkarmış olmam imkânsız.
Burada ne yapıyorsunuz?
Arkadaşça konuşuyoruz.
Stel!
Kitty.
İyi misin?
Pek sayılmaz. Siz nasılsınız?
İyiyiz.
Min Ho, Dae ve Jin barıştı.
Stella'nın Jin'i ofiste bulması iyi oldu.
Tuhaftı.
Geldiğini duyunca dolaba saklandım.
Battaniye aradığını söyledi
ama beni bulmadan önce Moon'un çekmecelerini karıştırıyordu.
Bu…
Tuhafmış.
Stella, Moon'un ofisinde ne arıyor olabilirdi?
Her ne arıyorsa onu buldu mu?
Stella burnunu sokuyorsa ben de yapabilirim.
Moon'un ofisini unutun.
Stella mektubumu niye almış?
Stella?
Bir şey söylemeden önce görmen gereken bir şey var.
Peki.
Bunlar…
Babana yazdığın doğum günü kartları, karneler, çizimler.
Jin'le karşılaştığımda babanın ofisinde buldum.
-Babam bunları saklamış mı? -Bunu pek gösteremese de seni seviyor.
Bunu bilmeyi hak ediyorsun.
Kitty'yle olanları açıkla hadi.
Kitty'den hoşlanıyordum.
Ona söyledim.
Geçen yarıyıl Los Angeles uçağındayken.
Beni reddetti.
Artık bitti. Seninleyim.
Gerçeği söylediğin için teşekkür ederim.
Bana niye gerçeği söylemedin?
Dae, açıklayabilirim.
Neler oluyor?
Uçakta Kitty'ye asılmışsın.
Sözde en yakın dostumdun.
Öyleyim zaten Dae. Beni dinle.
Kes sesini.
Bir daha asla seninle konuşmak istemiyorum.
Bitti.
Dae, bekle!
JENNY HAN'IN KARAKTERİNDEN ESİNLENMİŞTİR
Alt yazı çevirmen: Sencer Coşkun