Covey, nu drar vi.
Vi ses där nere.
-Hej. -Eh, hej.
Vad i hela friden var det där?
Så du såg?
Sen när gillar du Yuri? Igår handlade allt om Praveena.
Ärligt talat började jag få känslor för henne redan förra terminen.
Det var delvis därför jag gjorde slut med Dae.
Så när Dae nästan slog mig på käften?
Han trodde att det var dig jag hade känslor för.
Vad ska jag göra? Jag måste prata med Yuri.
Pallra dig ner nu, och försök att inte förstöra min skidhelg.
Nej, okej.
Okej.
-Jag trodde inte att du skulle komma. -Nej, jag vet. Vi har mycket att prata om.
Seollal uppe i bergen!
Jag klarar nog inte av det här.
Gissa vem!
Hej!
Hej. Yuri och Juliana är visst sams. Ska vi åka med dem?
Den där är nog full. Ni kan väl ta den här?
Vad kul det ska bli.
-Tack. -Ja, det ska bli en sjusärdeles helg.
Wow.
-Vad vackert det är. -Jag har saknat det.
Kan vi prata?
-Jag håller på att få panik. -Inte nu. Det är för riskabelt.
Eunice.
Akta dig.
Vad har du packat med på en helgresa?
Jag vill bara vara förberedd.
På apokalypsen?
Ledsen.
Jag ska göra ren den.
-Den måste varit dyr. -Ingen fara. Det är en kopia.
-Jag trodde att du var rik. -Nej, det är jag inte alls.
-Jag bor i samma område som du. -Gör du?
Du vet verkligen ingenting om mig.
Om några timmar kommer pappa.
Imorgon ska vi åka skidor och äta Baek Jong Won-mat.
Lugna ner er.
-Kom in och känn er som hemma. -Kom igen!
Koreas Kris Jenner.
Det finns typ inga foton på dig.
-Tack för observationen. -Är det där din bror?
Halvbror.
Joon Ho är pappas förstfödde och en bästsäljande artist.
Då går vi vidare.
Men Gud!
-Jag hoppade nästan till. -Ja. Snacka om lättklädd.
Tala om trollen…
NYA PLANER. JOON HO ÄR HÄR! FIRAR SEOLLAL MED HONOM.
Han kommer inte hit.
Min Ho.
Eftersom farsan har bangat ur kan några tjejer bo i huvudsviten.
Killarna kan ta gästrummet.
-I kontoret finns en bäddsoffa. -Har han kontor här?
Tjing för det.
Jag behöver bo ensam. Jag väsnas på natten.
-Det gör du inte alls. -Okej. Jag är gasig.
Okej.
Det här vet inte ni,
men intensiv löpträning blir man lös i magen av.
Inga detaljer, tack.
-Rummet är ditt. -Okej.
Vi borde gå och lägga oss.
God natt.
Du…
Det var hans idé att vi skulle åka hit.
Men så fort hans älskade Joon Ho är ledig
skiter han i mig.
-Han har aldrig prioriterat mig. -Det måste vara jättejobbigt.
-Om jag ändå var likgiltig. -Jag förstår dig.
Jag har ofta känt att jag inte heller duger.
Hjälper det inte att gå i kyrkan?
Gud kan inte fixa allt.
Inte?
Det trodde jag.
Inte?
För några timmar sen satt Yuri och jag och kysstes.
-Tänker hon också på det? -Kan jag sova här?
Självklart. Ju fler, desto trevligare.
Det är som ett pyjamasparty. Vem ska börja med tjejsnacket?
Vi kan leka "jag har aldrig", avslöja snaskiga hemlisar.
Jag är dödstrött.
Jag glömde att borsta tänderna, så det ska jag gå och göra nu.
Kitty, behöver du inte den här?
Tack.
Hej. Bra att du fick enbäddsrummet. Jag måste berätta en sak.
Yuri och jag kysstes.
När då?
För några timmar sen. Hon och Juliana hade bråkat.
Jag vet inte vad jag ska tro. Kyssen var underbar, men…
Juliana, då? Och Praveena?
Precis. Det känns hemskt mot Juliana, och jag gillar verkligen Praveena, men…
Du skrev ju brevet för att förhindra det här.
Men det här förändrar allt.
-Gud! Vem… -Det är lugnt.
Han är med mig. Det är ingen fara.
Tog du hit Jin? Du vet att Dae och Min Ho hatar honom, va?
Inga påhopp nu, kaosdrottningen. Jins familj har en stuga i närheten.
Imorgon är han borta.
-Ingen får veta nåt. -Hej, Kitty.
Hej.
Då ska jag lämna er i fred.
Du, var försiktig bara.
Nån här kommer att få hjärtat krossat.
Q har helt rätt.
Och den personen kan mycket väl bli jag.
Åh, vad kul det ska bli. Jag har inte åkt snowboard i vinter.
-Jag kunde knappt sova. -Inte jag heller.
Jag stannar här.
Jag läser hellre en bok än riskerar nackbrott.
-Ligger wifit nere? -Jag har inga streck.
Dåliga nyheter. Jag stack just ut huvudet.
Det har varit snöstorm inatt. Det måste ha slagit ut wifit.
Åh nej. Men det är ju bra för skidföret.
Tyvärr kan vi inte ta oss nånstans. Det tar en dag att röja vägarna.
-Så vi kommer inte härifrån? -Vi är fast här?
Kan du inte få det att bli lite varmare här inne?
Nästa seollal, åk till Cebu.
Hur får man igång kaminen?
Det är en prydnadskamin. Vi måste bylta på oss.
Huset är gammalt,
så träet runt fönstren har blivit skevt och fungerar som en sil för kalluften.
"Rik och dum" trodde du, va?
Det är okej, för du är söt.
-Jag borde väcka Q. -Nej.
Han gick och la sig jättesent. Jag hörde toan spolas 1 000 gånger.
Vad ska vi göra här hela dagen utan wifi?
Ingen aning, men jag har ingen känsel i tårna.
Min Ho, finns det inget rum som inte är helt iskallt?
Hur kunde jag glömma? Badtunnan!
-Har ni badtunna? -Ja.
Jag måste på toaletten.
Vänta här.
-Kan du inte knacka? -Har ni tittat ut?
Vi är fast här.
Jin måste tillbaka till sina föräldrar.
Det kan jag glömma nu.
Hur ska jag bete mig normalt när jag är omgiven av…
-Båda dina tjejer? -I en pool. De är inte mina tjejer.
Om vi distraherar Juliana och Praveena så att du kan prata med Yuri, då?
-Eller åtminstone få vårt stöd. -Ja, det vore perfekt. Tack.
Nej.
Jag menar…
Självklart ska jag hjälpa dig, men du ska inte ens vara här.
-Kan vi få en minut? -Självklart. Förlåt.
Så jag ska bara hålla mig gömd här?
Ja. Min Ho och Dae hatar dig, och med rätta. Du mobbade dem.
Om de får veta att vi träffas kommer de aldrig att sluta reta mig.
Så du stannar här, så är jag strax tillbaka.
Q, vi behöver hjälp att skotta ur badtunnan.
-Är allting bra? -Kan inte bli bättre.
-Var är Stella nånstans? -Där inne, med en bok.
Jag har ont i axeln efter all snöröjning.
Det kan jag fixa. Lita på mig.
-Okej. -Det gör ondare om du spjärnar emot.
Fick du tag i nån videospelare att se den där videon med?
Ja, jag såg den med Yuri innan vi åkte.
Innehöll den nåt intressant? Sa din mamma nåt om Simon?
Faktiskt var det han som filmade.
Oj.
Jag fick veta hans riktiga namn och var han bodde.
-Så efter helgen… -Leta upp honom.
Jag kan följa med. Jag är bra på att förfölja.
Yuri sa att…
Strunt samma.
Var är Yuri och Juliana förresten?
Så allting är märkt "Moon"?
Vill Min Ho få oss att gå med i sin pappas sekt?
Vi borde ta ut de här.
Jag tänkte att vi kunde prata, eftersom vi är ensamma.
Jag blev förbannad att du missade min konstutställning.
-Jag har ju sagt… -Låt mig bara prata färdigt.
Jag kände mig så ensam när jag blev skickad till Oakham
förra terminen.
Det var som om hela min värld hade stannat.
Och samtidigt fick du en massa nya vänner.
Du och Kitty kom så nära varandra att det kändes som du ersatte mig.
-Älskling… -Jag vet att det var irrationellt.
Det insåg jag efter att jag stormade iväg igår.
Jag har låtit min osäkerhet styra
när jag bara kan vara ärlig angående situationen.
Jag trodde att du skulle vara otrogen, och jag vet att det inte är rättvist,
och jag är verkligen jätteledsen.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag är ledsen.
Kitty är min vän, men ingen kan nånsin ersätta dig.
Du har hela mitt hjärta.
Och jag förstörde allt.
Nej. Se på mig.
Vi ska inte låta nåt fånigt gräl komma i vägen för det vi har.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Kom här.
Grejen med marknaderna i Marrakech är att de alltid har civilklädda poliser där.
-Så det slutade… -Du skulle kunna bli spion.
CIA borde rekrytera dig direkt.
Tack, det var snällt av dig att säga.
-Undrar om jag skulle kunna döda. -Okej.
Hallå.
-Åh, hej. -Hej.
-Tjena. -Hej.
-Vad nu? -Är det Stella?
Stella! Är du okej?
Jag hittade honom i garderoben.
Vad gör du här?
Kan ni tänka er att han förföljer mig?
Du, kan vi prata?
Är ni två…
Okej, lyssna. Vi vet båda att det var ett misstag. Visst?
Juliana och jag hade bråkat, jag var förvirrad, och vi rycktes med
under videon.
-Tack för att du berättar hur jag känner. -Kom igen. Du gillar ju Praveena, visst?
Och jag är kär i Juliana.
Ja.
Så kan vi hålla det här mellan oss?
För annars kommer det att sabba allt.
-Kan du inte be om ursäkt? -De borde ha kommit över det.
Tur för dig att jag var förberedd på apokalypsen.
Tack.
Gissa vad jag hittade i vårt rum. Ett kärleksbrev.
Åh, får jag se?
"Först tycktes vi vara varandras motsats, men tänk om vi blev partner av ett skäl?"
Herregud, vänta.
Partner? Motsats?
Jag tror att Dae skrev det till mig! Inte visste jag att han kände så.
-Hej. -Hej.
Jag börjar bli orolig för Kitty.
Hon har varit borta ett tag och går på toa stup i ett.
Hon kanske har din maggrej.
Ja, just det.
-Jag tittar till henne. -Tack.
Hej, Kitty.
Hej.
-Hördu. -Jag borde ha vetat bättre.
-Yuri sa att… -Hördu.
Glöm Yuri.
Praveena gillar dig verkligen.
Ska jag inte låtsas om kyssen? Gör inte det mig till en lögnare?
Ni hade ju inget exklusivt förhållande.
Är du okej?
-Jag hittade brevet! -Vilket brev?
Det är okej.
Jag känner likadant.
Vad snackar du om?
Du kan vara ärlig, Dae. Som det står i brevet:
"Du spelar alltid oberörd, men känner du vad jag känner?
Till och med när vi bråkar känns det som vi hör ihop."
Åh, Dae!
Kan jag få se brevet?
Inget namn.
Jag vet att det är till mig. Hör här:
"Ibland är du så envis att det gör mig galen."
Menar du att du inte känner så?
Jag är ingen ordkonstnär. Jag är mer en mattemänniska.
Åh Gud.
Det var inte du.
Det var inte jag som skrev det, men jag underskattade dig.
Du är inte bortskämd. Du är smart.
Och massagen du gav mig…
Det var den värsta smärtan jag nånsin känt.
Men nu känns det mycket bättre.
Du är mer än ett
väldigt vackert ansikte.
Så självklart är det lite för tidigt för kärleksbrev.
Men när vi kommer hem igen, vill du gå ut och äta med mig?
Ja, gärna.
Ja.
Så om inte du skrev det, vem är brevet då ifrån?
Vad pratar ni om?
-Vad är det här? -Ett kärleksbrev.
-Får jag vara med? -Gärna. Du kan lägga klart Moons kind.
Har du varit på Lotte World? Nöjesparken. Jag tänkte att vi kunde gå tillsammans.
Jättegärna.
-Hej. -Ledsen, men det här känns inte bra.
Vi gjorde slut för evigheter sen, och Stella är en trevlig tjej.
-Du kan inte skriva kärleksbrev till mig. -Vad snackar du om?
-Jag har inte skrivit nåt brev till dig. -Okej.
Här står det:
"Du är mycket mer än den bortskämda flicka andra ser." Det är uppenbarligen till mig.
Jag är väldigt investerad i min flickvän ska du veta.
Har du sett henne, förresten?
-Vem har skrivit det här? -Vad då?
Vad är det?
Det kanske är från Yuri.
Jag hänger knappt med, men det vore logiskt.
Vad är det där?
Har du skrivit ett brev om mig? Jag visste inte att du kände så.
Nån hittade ett brev som jag läste, och texten antydde att du var kär i mig.
Herregud!
"Du hjälpte mig att upptäcka en ny sida av mig själv.
Jag trodde att jag visste allt om kärlek.
Jag…"
-Ge hit. -Vänta på din tur som alla andra.
"Jag trodde att jag visste allt om kärlek. Jag parar ju trots allt ihop folk."
Men herregud.
Det handlar om Yuri.
-Varför tog du med det? -Det gjorde jag inte.
Ni två betedde er skumt igår.
Hade det hänt nåt?
Yuri…
…säg nåt.
Vänta!
Jag är så ledsen. Det betydde ingenting.
Snälla, lämna mig ifred.
Vad var det som hände?
Vi kysstes.
Precis innan resan.
Du visste att det här oroade mig. Du svor att du hade kommit över Yuri.
Jag uppskattar inte att bli hitbjuden som…vadå? Nån slags reservplan?
Nej, herregud. Jag gillar dig.
Du är underbar och intressant och förmodligen för cool för mig.
Det som hände med Yuri var uppenbarligen ett stort misstag.
-Inget av det här var med avsikt. -Ändå hände det.
Så fort vägarna är röjda drar jag, men till dess tänker jag vänta här.
Kan du gå?
Vad menar du? Jag ljuger inte.
Min Ho, Dae, nu får vi ett slut på det här.
-Tänker ni slåss? -Nej.
Jag ska be om ursäkt.
-Förlåt att jag mobbade er, okej? -Nej.
En framtvingad ursäkt duger inte.
Okej.
Vet ni vad? Mobba mig.
-Sen är vi kvitt. -Kom igen, Jin.
-Nu blev det intressant igen. -Jag menar allvar. Mobba mig.
-Du har jättestora porer. -Du är bara en B-elev.
-Under hela fyran petade du i näsan. -En gång såg jag dig äta en snorkråka.
-Usch. -Usch.
Det här hjälper inte.
Och vi vet alla att det var du som fes på bussen till Songam Space Center.
Du…
Du stank ner hela bussen.
-Jin. -Nu hittar du bara på.
Erkänn! Så kanske vi kan sluta fred.
-Nej, jag… -Nej. Du hörde vad han sa.
Erkänn!
Okej. Jag är en storporig, snorkråksätande, fisande nolla.
Så mycket gillar jag dig.
Det är lugnt.
-Jag petar inte i näsan längre. -Okej.
-Wifit är tillbaka. -Tack och lov.
Ja!
Där är du ju, Covey.
Vägarna har öppnat, så nedstängningen är över.
Toppen.
Covey, kom upp. Så att vi kan prata.
Nej, tack.
Jag tänker stanna här tills jag skrumpnar och dör.
Det bör ske när som helst.
Om inte du kommer upp
hoppar jag i.
-Och förstör den där märkesjackan? -Den här gamla trasan?
Har de gjort slut?
Jag är en hemsk, hemsk person.
Det är du inte alls.
Jag har sårat många.
Hördu.
Straffa inte dig själv.
Det är omöjligt att dölja såna känslor.
Tro mig.
De goda nyheterna är att när jag hade bekänt mina känslor för dig
kunde jag gå vidare.
Och det kommer du också att göra.
Du är en bra vän.
Jag kan bara inte förstå hur mitt brev kom hit.
Q är den enda som visste om det.
-Kan du ha lagt det i din väska? -Nej, det låg i mitt nattduksbord.
Aldrig att jag tog med det.
Vad gör ni här ute?
Vi pratar bara som vänner.
Stel.
Kitty.
-Är du okej? -Inte direkt. Hur är det med er?
Det är lugnt. Min Ho, Dae och Jin har blivit sams,
så det var bra att Stella hittade Jin.
Det var skumt. När hon kom gömde jag mig i garderoben.
Hon sa att hon behövde filtar,
men innan hon hittade mig öppnade hon skrivbordslådorna.
Oj, det var
konstigt.
Vad skulle Stella behöva inne på Moons kontor?
Och hittade hon vad det nu var hon letade efter?
Om Stella kan snoka, kan jag det också.
Glöm Moons kontor.
Vad fan tog Stella mitt brev för?
Stella?
Innan du säger nåt är det en sak du måste få se.
Okej.
Det är ju…
Betyg, födelsedagskort du skrivit till din pappa, teckningar.
De låg i hans kontor när jag hittade Jin.
Pappa har sparat dem.
Han älskar dig, även om han sällan visar det.
Det ska du veta.
Förklara dig om Kitty nu.
Jag hade känslor för Kitty.
Och det sa jag till henne på flyget till LA förra terminen.
Hon nobbade mig.
Det är över nu. Jag är med dig.
Tack för att du berättar sanningen.
Varför berättade du inte för mig?
Jag kan förklara, Dae.
Vad står på?
Du stötte på Kitty på flyget.
-Och du ska vara min bästa vän. -Jag är din bästa vän.
-Lyssna. -Håll käften.
Jag vill aldrig prata med dig igen.
Punkt slut.
Vänta, Dae!
BASERAD PÅ "TILL ALLA KILLAR JAG HAR GILLAT"
Undertexter: Ralf Sjölander