Кови, ехать пора. Готова?
Я вниз пойду.
- Привет. - Привет.
Кови, это еще что такое было?
Так ты видел, да?
И давно тебе Юри нравится? Вчера ты зависала с Правиной.
Если честно, у меня появились к ней чувства еще в прошлом семестре.
Отчасти поэтому я и рассталась с Дэ.
Это когда Дэ чуть не дал мне по лицу?
Он знал, что у меня к кому-то чувства,
и думал, что к тебе.
Что же делать теперь?
Нужно поговорить с Юри.
Прежде всего ты сядешь в машину.
И не будешь портить мне лыжные выходные.
Ладно. Хорошо.
Ладно.
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Я думала, ты не придешь.
Да, я в курсе.
Нам поговорить бы.
Круто! Едем кататься!
Ну нет, я не поеду.
Угадай кто!
- Привет. - Привет.
Ого, Юри с Джулианой помирились. Поехали с ними?
А там мест больше нет. Поезжайте вот на этой.
Классные будут выходные.
- Спасибо. - Ага, незабываемые просто.
Ого.
Как тут красиво.
Слушай, а я скучал по этому домику.
Эй, давай поговорим. А то я не могу так.
Не сейчас, слишком опасно.
Юнис.
Давай помогу.
Что ты туда напихала? Мы ж на пару дней.
Зато я ко всему готова.
И даже к апокалипсису.
Прости.
Я почищу. Он дорогой, наверное…
Да не парься, он паленый.
Я думал, ты богатая.
Никакая я не богатая.
- Я в том же районе живу, что и ты. - Реально?
Ты вообще меня не знаешь.
Так. Отец приедет через пару часов.
Завтра катаемся в Альпензии и ужинаем у Пэк Чон Вона.
Ну, проходите, располагайтесь. Будьте как дома.
Побежали!
Крис Дженнер из Кореи.
- А твоих фоток вообще нет. - Да что ты, Мэдисон?
А это брат твой?
Только по папе.
Чун Хо — первенец отца и популярный музыкант.
Ну, пошли.
О господи.
Вот это нежданчик.
Да уж.
Мистер Мун зажигает.
А вот и он…
ПЛАНЫ МЕНЯЮТСЯ. ЧУН ХО ПРИЕХАЛ! БУДУ В СЕУЛЕ ОТМЕЧАТЬ С НИМ.
Он не приедет.
Мин Хо.
Раз уж отец взял и слился,
девчонки могут пожить в его номере.
Парни в дальней спальне.
А в кабинете есть диван.
Тут у него кабинет?
Чур, мое.
Я хотел бы спать один. Я кричу по ночам.
- Неправда. - Ой, всё.
Газы у меня.
Понятно.
Вы, может, не в курсе,
но от быстрого бега, бывает, слабит.
Без подробностей. Заселяйся.
Супер.
На склон с утра, так что не засиживаемся.
Доброй ночи.
Привет.
Он нас сам сюда зазывал, понимаешь?
Но как только появился его драгоценный Чун Хо,
на меня он забил.
Я для него на втором плане.
Сочувствую. Понимаю, как тебе тяжело.
Уж лучше было бы плевать.
Понимаю.
Мне тоже часто кажется, что я не тяну, что не достойна.
А разве в церкви с таким не помогают?
Господь всё не исправит, Мин Хо.
Да ну?
Я думал, в этом вся тема.
Разве нет?
Всего пару часов назад мы с Юри целовались.
Интересно, она тоже об этом думает?
Можно и мне тут спать?
Конечно. Вместе веселее.
Прямо как пижамная вечеринка.
Может, девичьи разговоры?
Сыграем в «Я никогда не».
Раскопаем всю грязь.
Слушайте, а я вообще убитая.
А я зубы не почистила. Пойду почищу.
Ага.
Китти, ты ничего не забыла?
Спасибо.
- Слава богу, ты тут один. - Привет.
Есть срочный разговор.
Мы с Юри целовались.
Это когда?
Пару часов назад, когда они с Джулианой поссорились.
Я не знаю, что и думать. Целоваться было классно, но…
А как же Джулиана? А Правина?
Вот именно.
Мне так стыдно перед Джулианой. И Правина мне нравится, очень. Но…
Ты даже письмо написала, чтобы больше не влипнуть.
Но да, это всё меняет.
- Господи! Кто… - Всё норм.
Он со мной.
Всё хорошо, он ко мне.
Ты что, Джина сюда привез?
Но ведь Дэ и Мин Хо его ненавидят.
Тихо, полегче, беспредельщица.
У Джина родственники живут недалеко, и к утру он уйдет.
- Мин Хо и Дэ не узнают. - Китти.
Привет.
Ну ладно, не буду вам мешать.
Слушай, ты… поосторожней.
Подозреваю, что к исходу выходных кому-то здесь разобьют сердце.
Кью абсолютно прав.
И этим «кем-то» вполне могу стать я.
Ух, как же классно!
Я за эту зиму на борде вообще не стояла.
Даже уснуть не могла.
Я тоже.
А я здесь останусь. Лучше книжку почитаю, чем рискну шеей на склоне.
А интернет не работает?
И сеть не ловит.
Плохие новости.
Я сейчас наружу высунулся.
Прошлой ночью была метель.
И ни мобильный, ни Wi-Fi не ловят.
Жаль. Зато покатаетесь классно, да?
К сожалению, нет. Мы никуда не поедем.
Они сутки будут дороги расчищать.
И там никак не проехать?
Мы что, застряли?
Мин Хо, а можно как-то дом прогреть?
На будущий Соллаль езжай в Себу.
Как же этот камин включается?
Он декоративный, Дэ. Нам остается только утепляться.
Дом старый, однокамерные окна, и дерево вокруг них деформируется.
Через щели снаружи тянет холодный воздух.
А ты думал, я богатенькая и глупая?
Ты симпатичный, так что прощаю.
- Нужно разбудить Кью. - Нет.
Он засиделся допоздна.
Я слышала, как он воду смывал всю ночь.
А что нам вообще тут делать, если нет интернета?
Без понятия, но пальцев ног я уже не чувствую.
Мин Хо, а есть в этом доме какие-то не промерзающие места?
Ой, я и забыл! Есть же джакузи!
- Джакузи? - Класс!
Мне в туалет нужно.
Минуточку.
А стучать не учили?
А ты за окно смотрел?
Нас завалило.
Снегом? Но Джину ведь нужно вернуться к родителям.
Похоже, что уже никак.
Что мне делать? Как себя вести, когда рядом…
Обе твоих девушки?
В джакузи. И они мне не девушки.
А давай мы отвлечем Джулиану и Правину, а ты пока переговоришь с Юри?
Ну и просто тебя поддержим, на всякий.
Отлично, спасибо огромное.
Ну нет.
В смысле…
Я тебе помогу, Китти.
Но тебя здесь быть не должно. Я тебя догоню.
Конечно, давайте.
Ты серьезно хочешь, чтобы я тут прятался?
Ну да.
Мин Хо и Дэ тебя ненавидят. Ты над ними издевался.
Если они узнают, что мы тусим даже после случая на стадионе,
они мне весь мозг вынесут. Так что
ты остаешься тут, а я скоро вернусь.
Идем, Кью, нужно раскапывать джакузи.
Всё норм?
Ну конечно.
А где Стелла?
Она с книжкой в доме.
У меня плечо разболелось от разгребания снега.
Дай-ка я помогу.
Доверься мне.
- Ладно. - Расслабься, а то больнее будет.
А я спросить хотела,
ты нашла магнитофон, посмотрела ту кассету?
Ага, мы с Юри посмотрели перед отъездом.
И как? Ты нашла, что хотела? Мама говорила о Саймоне?
Он там вообще оператором был.
Ого.
Я узнала его реальное имя и город, в котором он жил.
- Как вернусь, я… - Сможешь его отыскать.
Если хочешь, я помогу. Я-то умею следить за людьми.
Слушай, да Юри сказала…
Не суть.
А куда делись Юри с Джулианой?
Тут везде символы луны — «Мун».
Мин Хо решил нас приобщить к отцовскому культу?
Нужно их отнести на улицу.
Может, сначала поговорим, раз уж мы наедине?
Я разозлилась, что ты пропустила мою выставку из-за Китти.
- Я же говорила… - Погоди, дай закончить.
Когда меня в том семестре отправили в Окем, мне было ужасно одиноко.
У меня будто жизнь остановилась.
А ты там заводила себе новых друзей.
Вы с Китти сблизились.
Когда я вернулась, казалось, что ты меня заменила уже.
- Детка… - Я понимаю, что это ерунда.
И я это осознала, когда убежала вчера вечером.
Просто мое беспокойство взяло верх,
а нужно было просто честно всё с тобой обсудить.
Я прямо реально подумала, что ты мне изменишь с Китти.
Я понимаю, что такое и слышать обидно. Прости меня, пожалуйста.
Не за что тебе извиняться.
Это ты меня прости.
Китти — моя подруга. Но тебя мне никто никогда не заменит.
Я тебя люблю всем сердцем.
И всё равно всё испортила.
Нет.
Послушай меня.
Давай не будем портить отношения из-за какой-то глупой ссоры, ладно?
Я тебя люблю.
А я тебя.
Иди сюда.
Понимаете, на рынках Марракеша
всегда полно полицейских в штатском.
- И я в итоге… - Ты бы могла стать шпионкой.
Тебе бы в ЦРУ устроиться прямо сейчас.
Спасибо, так приятно это слышать.
- А убить бы кого-нибудь дали? - Ну всё.
Всем привет.
- Привет. - Привет.
- Приветик.
- В чём дело? - Это что, Стелла?
Стелла? Что стряслось?
Я полезла за одеялами, а в шкафу он.
Ты откуда взялся?
Представляете, он так и сталкерит меня.
Пошли поговорим?
Вы с ним что…
Так, смотри.
Мы же обе понимаем, что так нельзя было делать, правда?
Я поругалась с Джулианой, запуталась, и мы поддались минутному импульсу
из-за этого видео.
И за меня ты уже всё решила.
Ну перестань.
Тебе же Правина нравится.
Ну а я люблю Джулиану.
Ну да.
Давай договоримся, что это всё останется между нами. А то…
А то всему конец.
А ты не можешь просто извиниться?
Да уже столько времени прошло.
Вам повезло. Я была готова к апокалипсису.
Спасибо.
Прикинь, что я нашла в комнате!
Это же любовное письмо.
Дай-ка сюда.
«Сперва мне казалось, что мы совсем разные.
Но вдруг вселенная специально сделала нас сообщниками?»
Ой, погоди.
Совсем разные? Сообщники?
Да это же Дэ написал мне!
А я и не подозревала.
- Привет. - Ага.
Я типа беспокоюсь за Китти.
Она как будто меня избегает, постоянно в туалет бегает.
Может, у нее как у тебя… с животом.
Ну да, ага.
- Я ее проведаю. - Спасибо.
Китти, привет.
Привет.
Иди сюда.
Я сама виновата.
Юри сказала…
Да забудь ты эту Юри.
Там Правина ждет, и ты ей очень нравишься.
И что, мне делать вид, что того поцелуя не было?
Я же тогда буду обманщица.
Но ведь вы с ней друг другу обещаний не давали.
Юнис, всё норм?
Я нашла письмо!
Какое еще письмо?
Да ладно тебе.
У меня те же чувства.
В каком это смысле?
Дэ, ну давай уже честно! Я же прочла письмо…
«Ты не подаешь вида, но, может, мои чувства взаимны?
Даже когда мы ссоримся, я ощущаю между нами связь».
Ой, Дэ!
А можешь… дать мне это письмо?
Оно не подписано.
Дэ, я же знаю, что это для меня. Смотри.
«Твое упрямство меня иногда ужасно бесит».
И что, это разве не про тебя?
Юнис, я не так красиво письма пишу. У меня больше математический склад ума.
Божечки.
Так это не ты написал.
Юнис, письмо написал не я, но…
Я тебя недооценил.
Ты не избалованная мажорка. Ты умная.
И сделала мне такой массаж,
что я эту жуткую боль до сих пор вспоминаю с содроганием.
Но зато мне помогло.
Ты не просто очень
и очень симпатичная.
Так что…
Для любовных писем, конечно, пока рановато.
Но, как вернемся в Сеул, может, сходим поужинать?
Договорились.
Ага.
Погоди, так если это не ты писал, то кто же тогда?
Что это вы тут обсуждаете?
- Это что? - Любовное письмо.
Привет. Можно к тебе?
Конечно. Я тут собираю левую щеку Муна.
Ты была в «Лотте Ворлд»?
Это парк развлечений такой. Может, съездим как-нибудь?
С удовольствием.
Привет.
Мин Хо, ты меня прости, но так нельзя.
Мы же расстались давно, а Стелла — чудесная девушка.
Нельзя писать любовные письма бывшим.
Что ты такое несешь?
Ничего я тебе не писал.
Да ну.
Вот, смотри.
«Все видят в тебе избалованную мажорку, но это не так».
Ну это же буквально про меня.
Мне слишком нравится моя нынешняя девушка, ты уж извини.
Кстати, куда это она подевалась?
- Ребята, а кто это написал? - Что?
Ты куда?
Может, это Юри мне написала?
Как я не подумала? Это же совершенно логично.
Мэдисон, чего там?
Ты написала обо мне письмо?
Я не знала о твоих чувствах, но там письмо нашли.
Я его частично прочла. И ощущение, что ты была в меня влюблена.
Господи!
«Ты помогла мне открыть новую сторону в себе.
Мне казалось, что я всё знаю о любви.
Ведь я же…»
- Дай мне. - Эй!
Нет, погоди, дождись своей очереди.
«Мне казалось, что я всё знаю о любви. Ведь я же всё-таки сваха».
О боже.
Это же про Юри.
Зачем ты его привезла?
Это не я, клянусь тебе.
А вы вчера еще странно себя вели.
Что-то произошло?
Юри…
Я верно поняла?
Стой! Подожди.
Ну прости. Это ничего не значило.
Оставь меня в покое.
Ну и что же там произошло?
Мы поцеловались.
Перед самой поездкой.
Этого я и опасалась.
Ты мне клялась, что уже забыла увлечение Юри.
А меня ты зачем сюда позвала? В качестве запасного варианта?
Конечно нет. Ты мне нравишься.
Ты классная, интересная и даже, наверное, слишком крутая для меня.
То, что там случилось с Юри, это всё была чудовищная ошибка.
Прости, пожалуйста. Я правда не хотела.
Уж как вышло.
Как только дороги расчистят, я домой поеду.
Пока еще тут потусуюсь немного.
Можешь выйти?
В смысле? Я тебе не вру.
Мин Хо, Дэ, давайте уже разберемся.
Вы драться будете?
- Ты чего? - Нет.
Я извиниться хочу.
- Простите, что издевался над вами. - Нет. Ты извиняешься неискренне.
Ладно.
Ну, поиздевайтесь надо мной.
Будем в расчете.
- Джин, не надо. - О, снова интересно.
Я серьезно. Давайте, я потерплю.
У тебя поры на лице гигантские.
И учишься ты на четверки.
И весь четвертый класс ты ковырялся в носу.
А в библиотеке ты съел козявку.
- Фу. - Фу.
Лучше не стало.
И все в курсе, что это именно ты
пернул на экскурсии в космический центр.
Из-за тебя на весь автобус воняло.
- Джин. - Ну уж выдумывать не надо.
Нет, признай!
Тогда будет перемирие.
- Нет, я… - Нет!
Только так.
Признавай!
Ладно, хорошо, признаю.
У меня поры, я ем козявки, я пердун и лузер.
Ради тебя страдаю.
- Не надо. - Я больше не ковыряю в носу.
- Лады. - Честно.
Интернет врубили.
Слава богу.
Да уж.
Вот ты где, Кови.
Дороги расчистили, мы теперь свободны.
Супер.
Кови, вылезай. Давай поговорим.
Не хочу, спасибо.
Я собираюсь сидеть тут, скукожиться как чернослив и умереть.
Я уже почти.
Ну, если ты не вылезешь,
я сам залезу.
И испортишь свою дизайнерскую куртку?
Старье это?
Они расстались, да?
Я очень плохой, ужасный человек.
Это неправда.
Я только боль причиняю.
Слушай.
Не надо так про себя.
Такие эмоции не выйдет вечно держать в себе.
Поверь на слово.
С другой стороны, когда я признался тебе в своих чувствах, то смог потом
жить дальше.
И ты
тоже сможешь.
Ты очень хороший друг.
Я вот только не понимаю, как сюда попало мое письмо.
О нём же знал только Кью.
Ты не могла его сунуть в чемодан?
Нет, оно лежало в шкатулке в тумбочке.
Я вообще его не доставала.
А вы что тут делаете?
Просто болтаем по-дружески.
Стел!
Китти.
Ты как?
Не очень. А вы как?
Мы норм. Мин Хо, Дэ и Джин помирились.
В общем, даже хорошо, что Стелла его нашла.
Странно вышло.
Услышав ее, я спрятался в шкафу.
Она типа искала там одеяла.
Но прежде чем меня найти, она зачем-то копалась у него в ящиках.
Хм, да уж…
Странно.
Что же Стелла искала в кабинете Муна?
И если правда что-то искала, то нашла или нет?
А почему бы и мне не порыться в ее вещах?
Так, к чёрту кабинет Муна.
Какого чёрта Стелла стащила мое письмо?
Стелла?
Прежде чем ты что-либо скажешь, хочу тебе кое-что показать.
Ну давай.
Это же…
Твои табели, открытки, которые ты папе отправлял, рисунки.
Я их нашла в его кабинете, когда увидела Джина.
Папа это всё хранил?
Он тебя любит, даже если не умеет этого показывать.
И ты заслуживаешь это знать.
А что там у вас с Китти?
Я был в нее влюблен.
И признался,
когда мы сидели в самолете в прошлом семестре.
Она меня отшила.
Так что это всё в прошлом.
Я с тобой.
Спасибо, что ответил честно.
А мне ты зачем соврал?
Дэ, я всё объясню.
Что происходит?
Ты подкатывал к Китти в самолете.
А я тебя лучшим другом считал.
Я и есть твой лучший друг, Дэ. Послушай.
Пошел ты.
Я больше видеть тебя не хочу.
Всего хорошего.
Дэ, подожди!
ПО МОТИВАМ ПЕРСОНАЖА ДЖ. ХАН ИЗ «ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»
Перевод субтитров: Игорь Козлов