Au sosit mașinile! Hai!
Ne vedem jos.
- Bună! - Bună!
Covey, ce Dumnezeu a fost asta?
Deci ai văzut?
De când îți place Yuri? Ieri erai topită după Praveena.
Adevărul e că am început s-o plac de semestrul trecut.
De asta m-am despărțit de Dae.
Deci când Dae aproape că m-a pocnit…
Știa că-mi place altcineva și credea că acela ești tu.
Ce mă fac acum?
- Trebuie să vorbesc cu Yuri. - Ba trebuie să mergi la mașini.
Și să nu-mi strici weekendul la schi!
Da. Bine.
Bine…
Nu mă așteptam să vii.
Da, știu.
Avem multe de vorbit.
Weekendul la schi de Seollal!
Nu cred că pot face asta.
Ghici cine e!
- Bună! - Bună!
Yuri și Juliana s-au împăcat. Să mergem cu ele?
Mașina aia pare plină. Urcați în asta!
Ce weekend distractiv o să fie!
- Mulțumesc! - Da, o să fie memorabil.
Ce frumos e aici!
Recunosc că mi-a lipsit locul ăsta.
Putem să vorbim? O iau razna!
Nu acum, e prea riscant.
Eunice!
Lasă-mă să te ajut!
Ce ți-ai luat? Stăm doar două zile!
Îmi place să fiu pregătită.
Pentru apocalipsă?
Scuze! O să ți-o curăț, sigur e scumpă.
Nu-ți face griji! E o imitație.
Parcă erai bogată.
Ba nu sunt.
- Locuiesc în același cartier cu tine. - Serios?
Chiar nu mă cunoști deloc.
Bine. Tata vine în câteva ore.
Mâine schiem în Alpensia și ne gătește Baek Jong Won.
Bine, calmați-vă! Intrați și simțiți-vă ca acasă!
Haideți!
Kris Jenner-ul Coreei!
- Nu văd nicio poză cu tine. - Mersi c-ai observat, Madison!
Ăsta e fratele tău?
Fratele vitreg.
Joon Ho e primul născut al tatei și cel mai bine vândut artist.
Mai departe!
Dumnezeule!
- Ce m-am speriat! - Da…
Mai că i se vede fundul!
Vorbeam de lup…
SCHIMBARE DE PLAN! JOON HO E ÎN ORAȘ! STAU CU EL ÎN SEOUL.
El nu vine.
Min Ho…
Fiindcă tata ne-a lăsat baltă, fetele dorm în dormitorul lui.
Băieții dorm în cel din spate. Are și o canapea în birou.
- Are un birou aici? - E al meu!
Trebuie să dorm singur. Eu țip noaptea…
- Ba nu. - Bine!
- Am diaree. - Bine…
Voi n-aveți de unde ști, dar alergarea în viteză cauzează diaree.
Lasă detaliile! Camera e a ta.
- Bine. - Să ne culcăm, că schiem devreme!
Noapte bună!
Bună!
El mi-a propus să venim aici.
Dar cum a devenit disponibil prețiosul lui Joon Ho…
m-a lăsat baltă.
Nu mă pune pe primul loc.
Îmi pare rău, cred că e foarte greu.
Aș vrea să nu-mi pese.
Te înțeleg.
Și eu am simțit de multe ori că nu sunt de ajuns.
Nu-ți oferă biserica puțină alinare?
Dumnezeu nu rezolvă totul, Min Ho.
Serios?
Credeam că asta e menirea lui.
Nu?
Acum numai câteva ore, Eu și Yuri ne sărutam.
Și ea s-o fi gândind la asta?
Pot să dorm aici?
Da! Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
E ca o petrecere în pijamale!
Cine sparge gheața?
Am putea juca „Niciodată nu am…”
Așa aflăm picanterii.
Sunt foarte obosită.
Eu am uitat să mă spăl pe dinți, așa că o să fac asta.
Chiar acum.
Kitty, nu-ți trebuie asta?
Îți mulțumesc!
- Bună! Ce bine că dormi singur! - Bună!
Trebuie să-ți spun ceva.
M-am sărutat cu Yuri.
Când?
Acum câteva ore, imediat după ce s-a certat cu Juliana.
Nici nu știu ce să cred. Sărutul a fost uimitor, dar…
Cum rămâne cu Juliana? Și cu Praveena?
Exact!
Am remușcări față de Juliana și chiar îmi place Praveena, dar…
Ai scris scrisoarea aia ca să nu intri în belele.
Dar asta… schimbă totul.
- Doamne! Cine… - E în regulă! E cu mine.
E în regulă, suntem bine.
L-ai adus pe Jin?
Știi că Dae și Min Ho îl urăsc, nu?
Să n-aruncăm cu pietre, regină a haosului!
Jin are o casă în apropiere și pleacă până dimineață.
- Nu află nimeni. - Bună, Kitty!
Bună!
Bine, vă las singuri.
Doar să… ai grijă.
La cum merg lucrurile, cineva o să sufere în weekend.
Q are perfectă dreptate.
Iar acea persoană aș putea fi chiar eu.
Ce entuziasmată sunt! Încă nu m-am dat cu placa iarna asta.
- Abia dacă am dormit! - Și eu.
Eu rămân aici.
Mai bine citesc o carte decât să-mi rup gâtul.
A căzut internetul?
Eu n-am deloc semnal.
Am vești proaste.
Tocmai am scos capul afară.
A fost viscol aseară.
Or fi picat rețeaua și internetul.
Nasol! Dar e perfect pentru schi, nu?
Din păcate, nu. Nu plecăm nicăieri.
Durează o zi să curețe drumurile.
Deci nu putem pleca?
Suntem blocați?
Min Ho, nu poți să crești puțin temperatura?
Data viitoare, să mergi la plajă!
Oare cum s-o aprinde șemineul?
E decorativ, Dae. Nu putem decât să ne luăm în brațe.
Casa asta e veche. Lemnul s-a deformat în jurul ferestrelor.
E ca o sită pentru aerul rece de afară.
Credeai că sunt bogată și proastă?
Te iert fiindcă ești drăguț.
- O să-l trezesc pe Q. - Nu!
S-a culcat foarte târziu.
L-am tot auzit trăgând apa la toaletă.
Dragilor, ce să facem aici toată ziua, fără Wi-Fi?
Habar n-am, dar nu-mi mai simt degetele.
Min Ho, sigur nu există aici vreun loc care nu e congelat?
Doamne, cum de-am uitat? Jacuzziul!
- Ai jacuzzi? - Da!
Am nevoie la toaletă.
O clipă…
Tu nu știi să bați?
Tu te-ai uitat afară?
Suntem blocați.
A nins? Dar Jin trebuie să se întoarcă la ai lui.
Asta iese din discuție.
Nu știu ce să fac! Cum să mă port normal lângă…
- Iubitele tale? - În jacuzzi! Și nu-mi sunt iubite.
Dacă le distragem atenția Julianei și Praveenei ca să vorbești cu Yuri?
Sau măcar să mai reducem stinghereala.
Da, e perfect! Mulțumesc!
Ba nu!
Adică… te ajut, Kitty, evident.
Dar tu nu trebuia să fii aici. Ne lași puțin?
Da, sigur. Scuze!
Doar nu te aștepți să stau ascuns aici!
Ba da.
Min Ho și Dae te urăsc. Și îi cred! I-ai agresat.
Dacă află că ne mai întâlnim după sabotajul tău,
n-o să-mi mai dea pace, deci…
tu rămâi aici, iar eu mă întorc imediat.
Q, grăbește-te! Trebuie să golim jacuzziul de zăpadă.
E totul în regulă?
Absolut perfect!
Unde e Stella?
Înăuntru, cu o carte.
Mă doare umărul de la cât am dat la lopată.
Lasă-mă să te ajut!
Crede-mă!
- Bine… - Te doare mai tare dacă te împotrivești.
Da…
Voiam să te întreb, ai reușit să vezi caseta din capsula timpului?
Da, am văzut-o cu Yuri înainte să plecăm.
Și? A fost cum sperai? Mama ta a zis ceva despre Simon?
De fapt, el a filmat-o.
Da, i-am găsit numele adevărat și orașul în care locuia.
- După excursia asta… - Îl cauți.
Vin cu tine. Mă pricep la hărțuire și spargeri.
Yuri a zis că…
Nu contează!
Unde sunt Yuri și Juliana, apropo?
Deci totul poartă marca lui?
Ne-o fi atras Min Ho aici ca să ne alăturăm sectei?
Să le ducem afară!
Mă gândeam să vorbim dacă tot suntem singure.
M-am supărat că mi-ai ratat vernisajul fiindcă erai cu Kitty.
- Iubito, ți-am spus deja… - Lasă-mă să termin, bine?
M-am simțit singură semestrul trecut, când am fost trimisă la Oakham.
Parcă lumea mea se oprise-n loc.
Dar tu ți-ai făcut mulți prieteni și te-ai apropiat de Kitty.
Când m-am întors, am simțit că m-ai înlocuit.
- Iubito… - Știu că n-am gândit limpede.
Mi-am dat seama aseară, după ce am plecat furioasă.
M-am lăsat copleșită de nesiguranță, în loc să-ți spun sincer ceea ce simt.
Ajunsesem să cred că m-ai înșela cu Kitty.
Știu că nu e corect și îmi pare foarte rău.
Nu-mi datorezi scuze.
Mie îmi pare rău.
Kitty e prietena mea, dar nimeni nu te poate înlocui.
Tu ai toată inima mea.
Și am stricat totul…
Ba nu.
Uită-te la mine!
Nu lăsăm o ceartă stupidă să ne distrugă relația, bine?
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Vino la mine!
Complicat la piețele din Marrakech e că sunt mereu polițiști în civil.
- Așa că am ajuns… - Ai putea fi spion.
CIA-ul ar trebui să te recruteze urgent.
Mulțumesc! Ce drăguț din partea ta!
- Oare aș putea omorî pe cineva? - Bine…
Bună, dragilor!
- Salut! - Bună!
- Ce faceți?
- Ce se întâmplă? - Aia e Stella?
- Stella! Ești bine? - Căutam pături și l-am găsit în dulap!
Ce cauți aici?
Vă vine să credeți că mă urmărește?
Putem să vorbim?
Voi doi…
Bine, uite…
Știm amândouă că a fost o greșeală, nu?
Mă certasem cu Juliana, eram confuză și ne-am lăsat purtate de val,
urmărind acea filmare.
Mersi că-mi spui ce simt…
Haide!
Îți place Praveena, nu?
Iar eu sunt îndrăgostită de Juliana.
Corect.
Putem să păstrăm secretul? Fiindcă…
altfel, o să stricăm totul.
Nu poți să-ți ceri scuze?
Nu, trebuia să le treacă deja.
Norocul tău! Eram pregătită pentru apocalipsă.
Mersi!
Ghici ce am găsit în cameră! O scrisoare de dragoste.
Dă-mi să văd!
„Când ne-am cunoscut, am crezut că suntem opuși.
Dar dacă universul ne-a apropiat cu un motiv”?
Doamne, stai!
Ne-a apropiat? Opuși?
Cred că Dae a scris-o pentru mine! Nu știam că asta simte.
- Bună! - Bună!
Îmi fac griji pentru Kitty.
N-am mai văzut-o de mult și tot fuge la toaletă.
Poate… o fi apucat-o stomacul.
Sigur! Da.
- Merg s-o verific. - Mersi!
Bună, Kitty!
Bună…
Trebuia să-mi dau seama.
Yuri a zis că…
Las-o pe Yuri!
Praveena e acolo și chiar te place.
Și să mă prefac că nu ne-am sărutat?
N-aș fi o mincinoasă?
Nu aveați o relație exclusivă, nu?
- Eunice, ești bine? - Am găsit scrisoarea!
Ce scrisoare?
E în regulă.
Și eu simt la fel.
Despre ce vorbești?
Dae, poți fi sincer cu mine! Cum scrie în scrisoare.
„Faci mereu pe șmechera, dar mă întreb dacă simți ce simt eu.
Chiar și când ne certăm, simt că suntem conectați.”
Vai, Dae!
Pot… să văd scrisoarea?
Nu e semnată.
Dae, știu că e pentru mine. Uite!
„Ești așa de încăpățânată uneori, că mă scoți din minți!”
Adică nu asta simți?
Eunice, eu n-am condei. Am o minte matematică.
Dumnezeule…
Nu tu ai scris-o.
Eunice, nu eu am scris-o, dar…
chiar te-am subestimat.
Nu ești o răsfățată, ești isteață.
Iar masajul tău din jacuzzi mi-a provocat cele mai mari dureri din viața mea.
Dar mă simt mult mai bine acum.
Nu ești doar…
un chip foarte drăguț.
Așadar…
Desigur, e cam devreme pentru scrisori de dragoste.
Când ne întoarcem la Seoul, vrei să iei cina cu mine?
E o întâlnire.
Da.
Stai puțin! Dacă nu ai scris-o tu, a cui e?
Despre ce vorbiți?
- Ce e? - O scrisoare de dragoste.
Te superi dacă stau cu tine?
Deloc. Poate mă ajuți cu obrazul stâng al lui Moon.
Ai fost la Lotte World?
E un parc de distracții. Mă gândeam să mergem împreună.
Mi-ar plăcea.
- Bună! - Scuze, dar nu mă simt în largul meu.
Ne-am despărțit de mult, iar Stella e o fată drăguță.
Nu le mai face declarații fostelor iubite!
Despre ce vorbești? Nu ți-am scris o scrisoare.
Bine.
Scrie chiar aici.
„Ești mai mult decât răsfățata bogată pe care o văd toți.”
Despre mine e vorba!
Sunt foarte interesat de iubita mea, mulțumesc mult.
Apropo, ai văzut-o?
- Știți cine a scris asta? - Ce anume?
Ce e?
Mi-o fi scris-o Yuri!
Nu pot ține pasul, dar are logică.
Madison, ce e aia?
Mi-ai scris o scrisoare?
Nu știam ce simți, dar s-a găsit o scrisoare.
Am citit o parte din ea și ziceai că ești îndrăgostită de mine.
Doamne!
„M-ai ajutat să-mi descopăr o latură nouă.
Credeam că știu totul despre iubire.
Până la urmă…”
Dă-mi-o!
Nu! Așteaptă-ți rândul, ca restul!
„Credeam că știu totul despre iubire. Până la urmă, sunt o pețitoare.”
Doamne!
E despre Yuri.
- De ce ai adus-o aici? - N-am adus-o, jur!
Amândouă vă purtați ciudat aseară.
S-a petrecut ceva?
Yuri…
Zi-mi că greșesc!
Stai! Hei!
Îmi pare rău! N-a însemnat nimic.
Te rog, lasă-mă în pace!
Deci ce s-a întâmplat?
Ne-am sărutat.
Înainte de excursie.
Știai că-mi fac griji.
Mi-ai jurat că ai uitat-o pe Yuri.
Nu-mi place că m-ai adus aici… Pentru ce? Să fiu de rezervă?
Nu, Doamne! Îmi placi!
Ești uimitoare, interesantă și prea tare pentru mine, dar…
ce s-a întâmplat cu Yuri a fost, evident, o mare greșeală.
- Scuze! N-am vrut să se întâmple asta. - Dar s-a întâmplat.
Plec imediat ce se curăță drumurile. Deocamdată, stau aici.
Poți să pleci?
Cum adică? Nu mint!
Min Ho, Dae, haideți să terminăm totul!
Te bați cu ei?
- Fată… - Nu!
O să-mi cer scuze.
Scuze că v-am hărțuit, bine?
- Nu! - Nu!
Scuzele ranchiunoase nu-s suficiente.
Bine.
Știți ce? Hărțuiți-mă și voi!
Ca să fim chit.
- Jin, hai! - A devenit iar interesant.
Serios, hărțuiți-mă! Rezist. Haideți!
- Ai… pori foarte mari! - Ești doar un elev de nota 9.
- Te-ai scobit în nas toată clasa a patra. - Și ai mâncat un muc în bibliotecă.
Asta nu ajută.
Și știm toți că tu te-ai bășit în excursia de la Centrul Spațial din Songam.
Tu… ai împuțit tot autobuzul!
- Jin… - Bine, acum inventezi.
Recunoaște!
Și poate cădem la pace.
- Nu, eu… - Nu!
L-ai auzit.
Recunoaște!
Bine, fie! Recunosc.
Sunt un ratat cu pori mari, mucos și bășinos.
Atât de mult te plac.
- E în regulă. - Nu mă mai scobesc în nas, jur!
- Avem net! - Slavă Domnului!
Da!
Aici erai, Covey!
Drumurile sunt deschise, deci nu mai suntem izolați aici.
Grozav…
Covey, ieși ca să putem vorbi!
Nu, mulțumesc.
Planul meu e să rămân aici până mă zbârcesc ca o prună și mor.
Nu mai durează mult.
Dacă nu ieși tu…
intru eu.
De parcă ți-ai strica jacheta de firmă…
Vechitura asta?
S-au despărțit?
Sunt un om groaznic!
Ba nu.
Am rănit multă lume.
Nu fi așa dură cu tine!
Nu poți ascunde asemenea emoții.
Crede-mă pe cuvânt!
Vestea bună e că, după ce am recunoscut ce simțeam pentru tine…
te-am putut uita.
Și…
o să reușești și tu.
Ești un prieten bun.
Dar mă tot întreb cum a ajuns scrisoarea mea aici.
Numai Q știa despre ea.
N-ai băgat-o în valiză?
Nu, o țineam ascunsă în noptieră.
Nicio șansă s-o fi adus aici!
Ce faceți aici?
Vorbeam ca între prieteni.
Stel!
Kitty!
Ești bine?
Nu chiar. Voi ce faceți?
Suntem bine. Min Ho, Dae și Jin s-au împăcat.
E bine că Stella l-a găsit pe Jin în birou.
Da…
A fost ciudat. Am auzit-o venind și m-am ascuns în dulap.
Zicea c-ar fi căutat pături,
dar sigur i-a scormonit prin sertare înainte să mă găsească.
Ce…
ciudat!
Ce căuta Stella în biroul lui Moon?
Și oare a găsit ceea ce căuta?
Dacă Stella poate scormoni, pot și eu.
Lăsați biroul lui Moon…
De ce naiba mi-a luat Stella scrisoarea?
Stella?
Înainte să vorbești, trebuie să vezi ceva.
Bine.
Astea sunt…
Carnete de note, felicitări adresate tatălui tău, desene…
Le-am văzut în biroul lui când l-am găsit pe Jin.
- Tata le-a păstrat pe toate? - Te iubește.
Chiar dacă nu știe s-o arate.
Iar tu meriți s-o știi.
Îmi explici faza cu Kitty?
Am plăcut-o pe Kitty.
Și i-am spus
în drum spre LA, semestrul trecut.
M-a respins.
S-a terminat totul. Sunt cu tine.
Mulțumesc că mi-ai zis adevărul.
Mie de ce nu mi l-ai zis?
Dae, pot să-ți explic.
Ce se întâmplă?
Te-ai dat la Kitty în avion.
Parcă îmi erai prieten.
Chiar îți sunt prieten, Dae.
- Ascultă-mă… - Taci!
Nu mai vorbesc niciodată cu tine.
Am terminat-o.
Dae, stai!
Subtitrarea: Elena Băncilă