Covey, os carros chegaram. Vamos.
Vemo-nos lá em baixo.
- Olá. - Olá.
Covey, o que foi aquilo?
Tu viste aquilo?
Desde quando gostas da Yuri? Ontem, gostavas da Praveena.
A verdade é que eu comecei a gostar dela no semestre passado.
Foi por isso que acabei com o Dae.
Quando o Dae quase me esmurrou?
Ele sabia que gostava de outra pessoa e pensou que eras tu.
O que vou fazer agora? Tenho de falar com a Yuri.
Agora, vai meter-te no carro. E tenta não estragar o meu fim de semana.
Certo. Está bem.
Está bem.
Pensei que não vinhas.
Pois. Eu sei.
Temos de falar.
Fim de semana de esqui!
Não consigo fazer isto.
Adivinha quem é.
- Olá. - Olá.
A Yuri e a Juliana fizeram as pazes. Vamos com elas?
Aquele deve estar cheio. Podem ir neste.
Vai ser tão divertido.
- Obrigada. - Sim. Vai ser memorável.
Isto é lindo.
Já tinha saudades disto.
Podemos falar? Estou a passar-me.
Agora não. É muito arriscado.
Eunice.
Eu ajudo-te.
O que trouxeste? São só dois dias.
Gosto de estar preparada.
Para o apocalipse?
Desculpa.
Eu limpo. De certeza que foi cara.
Não te preocupes, é uma falsificação.
Pensei que eras rica.
Não, não sou.
- Eu vivo no teu bairro. - A sério?
Não me conheces mesmo.
O meu pai chega daqui a umas horas.
Amanhã esquiamos Alpensia e o jantar será feito pelo Baek Jong Won.
Acalmem-se. Entrem e fiquem à vontade.
Vamos!
A Kris Jenner coreana.
- Não há fotos tuas. - Obrigado por reparares, Madison.
Este é o teu irmão?
Meio-irmão.
O Joon Ho é o primogénito do pai e um artista de sucesso.
Vamos avançar.
Meu Deus!
Que susto!
Sim.
É demasiada pele.
Por falar nele…
MUDANÇA DE PLANOS. O JOON HO ESTÁ CÁ! VOU PASSAR O SEOLLAL COM ELE.
Ele não vem.
Min Ho.
Como o meu pai não vem,
algumas raparigas podem ficar no quarto principal.
Os rapazes ficam no outro.
E há um sofá-cama no escritório.
- Há um escritório aqui? - É meu!
Preciso de espaço. Eu grito de noite.
- Mentira. - Pronto.
Tenho diarreia.
Certo.
Vocês não sabem,
mas corridas intensas causam movimentos intensos.
- Poupa-nos aos detalhes. O quarto é teu. - Boa!
Vamos dormir, porque vamos esquiar cedo.
Boa noite.
Vir para aqui foi ideia dele.
Mas assim que o querido Joon Ho ficou disponível,
ele abandonou-me.
Nunca me pôs em primeiro lugar.
Lamento. Isto deve ser muito difícil.
- Quem me dera não me importar. - Eu entendo.
Eu também já me senti insuficiente várias vezes.
A Igreja não ajuda nessas coisas?
Deus não resolve tudo, Min Ho.
A sério?
Pensei que era a cena dele.
Não?
Há algumas horas, eu e a Yuri beijámo-nos.
Será que ela está a pensar nisso?
Posso dormir aqui?
Claro que sim. Quantos mais, melhor.
Parece uma festa do pijama.
Quem vai começar a conversa?
Podemos jogar ao Eu Nunca.
E descobrir segredos.
Eu estou exausta.
Eu esqueci-me de lavar os dentes, por isso, vou fazer isso.
Agora.
Kitty, não precisas disto?
Obrigada.
Olá. Ainda bem que ficaste aqui. Tenho de te contar uma coisa.
Eu e a Yuri beijámo-nos.
Quando?
Há algumas horas, depois de ela ter discutido com a Juliana.
Nem sei o que pensar. O beijo foi fantástico, mas…
E a Juliana? E a Praveena?
Exatamente.
Sinto-me muito mal pela Juliana. E gosto da Praveena, mas…
Tu escreveste aquela carta para não te meteres em algo assim.
Mas isto muda tudo.
- Meu Deus! - Está tudo bem. Eu convidei-o.
Está tudo bem.
Trouxeste o Jin? Sabes que o Dae e o Min Ho o odeiam.
Para lá com isso, rainha do caos.
A família do Jin tem uma casa perto e ele vai-se embora de manhã.
- O Min Ho e o Dae não saberão. - Olá, Kitty.
Olá.
Vou dar-vos espaço.
Tem cuidado.
Alguém vai sair magoado este fim de semana.
O Q tem toda a razão.
E é provável que esse alguém seja eu.
Estou tão entusiasmada.
Ainda não fiz snowboard este inverno.
Pouco dormi.
Eu também.
Eu vou ficar aqui, prefiro ler do que arriscar partir o pescoço.
Não temos Wi-Fi?
Não tenho rede.
Tenho más notícias.
Espreitei pela janela. Houve um nevão ontem à noite.
Deve ter deitado a rede e o Wi-Fi abaixo.
É pena, mas vão poder esquiar, certo?
Infelizmente, não.
Não vamos a lado nenhum. Demoram um dia a limpar as estradas.
Não podemos sair?
Estamos presos?
Min Ho, não consegues aquecer o espaço?
No próximo Seollal, reserva um voo para Cebu.
Como se acende esta lareira?
É decorativa, Dae. A solução é agasalharmo-nos.
Esta casa é velha, por isso, a madeira afunila à volta das janelas.
Basicamente, deixa o ar frio entrar.
Pensavas que eu era rica e burra?
Vou deixar passar porque és giro.
- Devia acordar o Q. - Não.
Ele deitou-se muito tarde.
Ouvi o autoclismo umas mil vezes.
O que vamos fazer aqui o dia todo sem Wi-Fi?
Não sei, mas não sinto os dedos dos pés.
Min Ho, não há nenhum sítio nesta casa que não esteja um gelo?
Meu Deus! Tinha-me esquecido. O jacúzi.
- Tens um jacúzi? - Sim!
Tenho de ir à casa de banho.
Só um minuto.
Não bates à porta?
Já olhaste lá para fora?
Estamos presos.
Nevou? Mas o Jin tem de voltar para casa dos pais dele.
É óbvio que isso não dá.
Não sei o que fazer. Como posso agir normalmente rodeada…
- Pelas tuas duas namoradas? - Num jacúzi. E não são minhas namoradas.
Nós podemos distrair a Juliana e a Praveena para falares com a Yuri.
Ou podemos apoiar-te quando tudo ficar estranho.
Isso é perfeito. Obrigada!
Não.
Quer dizer…
Como é óbvio, eu vou ajudar-te, mas tu não devias estar aqui.
- Dás-nos um minuto? - Sim. Desculpem.
Queres que fique aqui escondido?
Claro.
O Min Ho e o Dae odeiam-te por os teres maltratado.
Se descobrem que ainda andamos depois de me enganares,
nunca mais me deixarão em paz, por isso, tu ficas aqui e eu volto já.
Q, despacha-te. Precisamos de ajuda com o jacúzi.
Está tudo bem?
Não podia estar melhor.
- Onde está a Stella? - Está lá dentro a ler um livro.
Doem-me os ombros por andar a limpar a neve.
Eu ajudo-te.
Confia em mim.
- Está bem. - Dói mais se estiveres tenso.
Encontraste um leitor de cassetes para ver o vídeo da cápsula do tempo?
Sim, vi-o com a Yuri antes de virmos.
Era tudo o que esperavas? A tua mãe falou do Simon?
Foi ele que filmou o vídeo!
Descobri o nome verdadeiro dele e a cidade onde vivia.
- Depois disto… - Podes localizá-lo.
Eu vou contigo, se quiseres. Sou ótima a perseguir pessoas.
A Yuri disse que…
Esquece.
Onde estão a Yuri e a Juliana?
É tudo da marca Moon?
E se o Min Ho nos trouxe para nos juntarmos ao culto do pai?
Vamos levar-lhes isto.
Como estamos sozinhas, pensei que podíamos falar.
Fiquei furiosa por faltares à exposição por causa da Kitty.
- Querida, já te disse… - Deixa-me acabar, está bem?
Senti-me sozinha quando me mandaram para Oakham no semestre passado.
Foi como se o meu mundo tivesse parado.
E lá estavas tu, a fazer amigos novos.
Tu e a Kitty ficaram muito amigas. Parecia que me tinhas substituído.
Querida…
Sei que não foi racional,
e percebi isso ontem à noite.
Deixei as minhas inseguranças dominarem-me
quando podia ser honesta em relação ao que se passa.
Eu cheguei a pensar que me ias trair com a Kitty
e eu sei que isso não é justo, por isso, desculpa.
Não tens de me pedir desculpa.
Desculpa.
A Kitty é minha amiga, mas ninguém te poderia substituir.
O meu coração é todo teu.
E eu estraguei tudo.
Não.
Olha para mim.
Não vamos deixar uma discussão parva estragar o que temos, está bem?
Eu amo-te.
Eu também te amo.
Vem cá.
Nos mercados de Marraquexe
há sempre polícias vestidos à paisana.
Então, eu acabei…
Podias ser uma espiã.
A CIA devia recrutar-te já.
Obrigada, és tão querida.
Será que conseguia matar alguém?
Olá.
- Olá. - Olá.
- O que se passa? - É a Stella?
Stella! Estás bem?
Vim à procura de mantas e vi-o no armário.
O que fazes aqui?
Acreditam que me anda a perseguir?
Podemos falar?
Vocês os dois…
Escuta.
Ambas sabemos que foi um erro, certo?
Eu e a Juliana discutimos, fiquei confusa e deixámo-nos levar pelo momento,
a ver aquele vídeo.
- Obrigada por me dizeres o que sinto. - Vá lá.
Tu gostas da Praveena, certo?
E eu estou apaixonada pela Juliana.
Certo.
Podemos manter isto em segredo? Senão…
Senão vai estragar tudo.
- Não podes pedir desculpa? - Não, eles já deviam ter esquecido.
Felizmente para vocês, vim preparada para o apocalipse.
Obrigado.
Sabes o que encontrei no nosso quarto?
- Acho que é uma carta de amor. - Deixa-me ver.
"Quando nos conhecemos, achei que éramos opostos, mas pensei:
'E se o Universo te tornou a minha parceira no crime?'"
Meu Deus! Espera.
Parceira? Opostos?
Acho que o Dae escreveu isto para mim! Não sabia que gostava de mim.
- Olá. - Olá.
Estou preocupada com a Kitty.
Não a vejo há algum tempo e ela passa a vida no WC.
Se calhar tem o teu problema.
Certo. Sim.
- Eu vou vê-la. - Obrigada.
Então, Kitty?
Olá.
Já devia saber.
A Yuri disse que…
Esquece a Yuri.
A Praveena está ali e ela gosta mesmo de ti.
Então, vou fingir que o beijo nunca aconteceu?
Isso não faz de mim mentirosa?
Não é como se vocês fossem exclusivas.
Estás bem?
Encontrei a carta!
Que carta?
Está tudo bem.
Eu sinto o mesmo.
De que estás a falar?
Podes ser sincero comigo! Como o que está escrito na carta…
"Estás sempre tranquila, mas será que sentes o mesmo?
Mesmo quando discutimos, temos uma ligação."
Dae!
Posso ver essa carta?
Não tem nome.
Dae, eu sei que é para mim. Olha.
"Às vezes és tão teimosa que me enlouqueces."
Não é isto que sentes?
Eunice, eu não sou escritor. Sou mais de números.
Meu Deus!
A carta não é tua.
Eunice, eu não escrevi a carta,
mas subestimei-te.
Não és uma miúda rica e mimada. És inteligente.
E a massagem que me fizeste no jacúzi, nunca senti uma dor tão agonizante.
Mas sinto-me muito melhor agora.
És mais do que uma rapariga
muito bonita.
Então…
É um pouco cedo para cartas de amor.
Quando voltarmos para Seul, queres jantar comigo?
Está combinado.
Sim.
Se não escreveste isto, quem foi?
De que estão a falar?
- O que é isto? - Uma carta de amor.
Posso juntar-me a ti?
Claro. Preciso de ajuda com a bochecha esquerda do Moon.
Já foste ao Lotte World?
É um parque de diversões. Podíamos ir juntas.
Adorava.
Olá.
Desculpa, mas não me sinto à vontade com isto.
Acabámos há muito tempo e a Stella é simpática.
Não podes escrever cartas de amor a ex-namoradas.
De que estás a falar?
Não te escrevi uma carta.
Está bem.
Diz aqui:
"És muito mais do que a rapariga mimada e rica que todos veem."
Isto é sobre mim.
Eu só tenho olhos para a minha namorada.
Já agora, sabes onde ela está?
- Sabem quem escreveu isto? - O quê?
O que foi?
Talvez seja da Yuri para mim.
Não consigo acompanhar, mas isso faz sentido.
Madison, o que é isso?
Escreveste uma carta sobre mim?
Não sabia que gostavas de mim, mas alguém descobriu-a.
Eu li uma parte e parece que dizia que estavas apaixonada por mim.
Meu Deus!
"Ajudaste-me a descobrir um novo lado meu.
Pensei que sabia tudo sobre o amor.
Afinal…"
Dá cá isso.
Não, espera pela tua vez, como todos.
"Pensei que sabia tudo sobre o amor. Afinal, sou alcoviteira."
Meu Deus!
Isto é sobre a Yuri.
- Porque trouxeste isto? - Eu juro que não trouxe.
Vocês estavam estranhas ontem.
Passou-se algo?
Yuri…
Diz-me que não.
Espera.
Desculpa. Não significou nada.
Por favor, deixa-me em paz.
O que aconteceu?
Beijámo-nos.
Antes da viagem.
Sabias que isto preocupava-me.
Juraste-me que tinhas esquecido a Yuri.
Não gosto que me tenhas trazido para aqui como o quê? O teu plano alternativo?
Não, claro que não. Eu gosto de ti.
És incrível, interessante e talvez demasiado fixe para mim.
O que aconteceu com a Yuri foi, obviamente, um grande erro.
Desculpa. Não queria que isto acontecesse.
Mas aconteceu.
Vou-me embora assim que for possível.
Mas, agora, vou ficar aqui.
Podes sair?
Como assim? Não estou a mentir.
Min Ho, Dae, vamos acabar com isto.
Vais lutar com eles?
- Meu… - Não.
Vou pedir desculpa.
- Desculpem, está bem? - Não.
Um pedido de desculpa desses não chega.
Está bem.
Sabem que mais? Maltratem-me. Assim ficamos quites.
- Vá lá! - Voltou a ficar interessante.
A sério, está bem? Força! Eu aguento.
Tu tens poros enormes.
Só tiras 16.
E passaste o 4.º ano a tirar ranhos do nariz.
Uma vez, na biblioteca, comeste um ranho.
Isto não está a ajudar.
E todos sabemos que foste tu
que te peidaste na visita ao Centro Espacial Songam.
O autocarro ficou fedorento.
- Jin. - Agora estão a inventar merdas.
Admite!
E talvez façamos tréguas.
- Não, eu… - Não!
Ouviste o homem.
Admite!
Está bem. Eu admito.
Tenho poros grandes, como ranhos e peido-me em autocarros.
É para veres o quanto gosto de ti.
- Deixa estar. - Já não mexo no nariz.
- Está bem. - Juro.
Já temos Wi-Fi.
Graças a Deus!
Boa!
Aí estás tu, Covey.
As estradas estão abertas e o confinamento acabou.
Ótimo.
Covey, sai para falarmos.
Não, obrigada.
O meu plano é ficar aqui até murchar como uma ameixa e morrer.
Não deve demorar.
Bem, se não vais sair,
eu vou entrar.
Como se fosses estragar esse casaco de marca.
- Este trapo velho? - Elas acabaram?
Sou uma pessoa horrível.
Não és nada.
Magoei muitas pessoas.
Não te recrimines tanto.
É impossível esconder emoções assim.
Acredita em mim.
A boa notícia é que, quando admiti o que sentia por ti,
consegui avançar.
E…
… tu também o farás.
És um bom amigo.
Não sei como a minha carta veio aqui parar.
Só o Q sabia que ela existia.
Não a meteste na mala?
Não, estava escondida numa caixa na minha mesa de cabeceira. É impossível.
O que fazem aqui?
A falar como amigos.
Stel!
Kitty.
Estás bem?
Nem por isso. E vocês?
Estamos bem.
Eles os três fizeram as pazes. Foi bom a Stella ter encontrado o Jin.
Foi estranho.
Quando a ouvi a chegar, escondi-me no armário.
Ela disse que procurava mantas,
mas ela estava a abrir as gavetas da secretária dele.
Isso é…
… estranho.
O que estaria à procura no escritório do Moon?
E o que quer que procurasse, será que encontrou?
Se a Stella pode bisbilhotar, eu também posso.
Esquece o escritório do Moon.
Porque é que a Stella trouxe a minha carta?
Stella?
Antes de falares,
tens de ver isto.
Está bem.
Isto são…
Boletins escolares, cartões de aniversário que fizeste para o teu pai, desenhos…
Encontrei-os no escritório dele quando encontrei o Jin.
O meu pai guardou isto?
Ele ama-te, mesmo que não demonstre.
E tu mereces saber isso.
Explica-me o que se passa com a Kitty.
Eu gostei da Kitty.
E eu disse-lhe
no avião para Los Angeles no semestre passado.
Ela rejeitou-me.
Já acabou tudo.
Estou contigo.
Obrigada por me dizeres a verdade.
Porque não me contaste a mim?
Dae, eu posso explicar.
O que se passa?
Fizeste-te à Kitty no avião.
Devias ser o meu melhor amigo.
Eu sou o teu melhor amigo, Dae.
- Ouve-me. - Cala-te.
Nunca mais quero falar contigo.
Acabou.
Dae, espera!
BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN
Legendas: Ruben Oliveira