Covey, os carros chegaram. Vamos.
Vejo vocês lá embaixo.
- Oi. - Oi.
Covey, o que foi isso?
Você viu?
Desde quando gosta da Yuri? Ontem só pensava na Praveena.
Na verdade, comecei a gostar dela no semestre passado.
Foi um dos meus motivos para terminar com o Dae.
E quando Dae quase me deu um soco na cara?
Ele sabia que eu gostava de alguém e achou que fosse você.
O que vou fazer agora?
Preciso falar com a Yuri.
Agora você vai até os carros.
E tente não estragar meu fim de semana.
Certo. Tá bom.
Tá bom.
COM CARINHO, KITTY
Não achei que você viria.
É, eu sei.
Precisamos conversar.
Fim de semana esquiando!
Acho que não consigo.
Adivinha quem é?
- Oi. - Oi.
Acho que Yuri e Juliana fizeram as pazes.
Vamos com elas?
Aquele parece cheio. Por que não vão neste?
Vai ser tão divertido.
- Obrigada. - É. Vai entrar pra história.
Uau.
Aqui é lindo.
Admito que senti falta daqui.
Podemos conversar? Estou surtando.
Agora não. É muito arriscado.
Eunice.
Eu pego para você.
O que você trouxe? São só dois dias.
Gosto de estar preparada.
Para o apocalipse?
Desculpe.
Vou limpar. Parece ser cara…
Não se preocupe, é falsa.
Achei que era rica.
Não sou, não.
- Moro no mesmo bairro que você. - Sério?
Você não me conhece mesmo.
Certo. Meu pai vai chegar em algumas horas.
Amanhã, vamos esquiar no Alpensia e Baek Jong Won fará o jantar.
Certo, acalmem-se.
Entrem. Sintam-se em casa.
Vamos!
Kris Jenner da Coreia.
- Não tem fotos suas. - Obrigado por notar, Madison.
É o seu irmão?
Meio-irmão.
Joon Ho é o primogênito do meu pai e um artista de sucesso.
Seguindo em frente.
Meu Deus.
Que susto.
É.
Mostrou demais.
Falando nisso…
MUDANÇA DE PLANOS. JOON HO VEIO! VOU PASSAR O SEOLLAL EM SEUL.
Ele não vem.
Min Ho.
Como meu pai pulou fora,
as meninas ficam na suíte master.
Meninos ficam no quarto dos fundos.
E tem um sofá-cama no escritório.
- Tem escritório aqui? - É meu!
Preciso ficar sozinho. Eu grito de noite.
- Não é, não. - Tá bom.
Tenho gases.
Tá bom.
Vocês não sabem disso,
mas corrida intensa causa diarreia.
Sem detalhes. O quarto é seu.
Tá bom.
Vamos dormir para esquiar cedo.
Boa noite.
Ei.
Vir aqui foi ideia dele.
Mas assim que o precioso Joon Ho está disponível,
ele me dispensa.
Nunca vim em primeiro lugar.
Sinto muito. Deve ser difícil.
Eu queria não ligar.
Eu entendo.
Houve muitas vezes em que senti que não era o bastante.
A igreja não ajuda com essas coisas?
Deus não pode consertar tudo.
É mesmo?
Achei que era isso que Ele fazia.
Não?
Há poucas horas, Yuri e eu estávamos nos beijando.
Ela está pensando nisso tanto quanto eu?
Posso dormir aqui?
Sim, claro. Quanto mais, melhor.
Está parecendo festa do pijama.
Quem quer falar primeiro?
Podemos jogar Eu Nunca.
Ir direto ao ponto.
Estou exausta.
Esqueci de escovar os dentes, então vou fazer isso.
Agora mesmo.
Kitty, não precisa disto?
Obrigada.
- Oi. Que bom que ficou sozinho. - Oi.
Preciso muito contar uma coisa.
Yuri e eu nos beijamos.
Quando?
Há poucas horas, logo depois que Juliana e ela brigaram.
Nem sei o que pensar. O beijo foi incrível, mas…
E a Juliana? E Praveena?
Exatamente.
Eu me sinto muito mal pela Juliana,
e gosto da Praveena, de verdade. Mas…
Por isso escreveu a carta. Pra não se meter nessas confusões.
Mas isso muda tudo.
- Meu Deus! Quem… - Tudo bem.
Ele está comigo.
Tudo bem. Estamos bem.
Você trouxe o Jin?
Sabe que Dae e Min Ho o odeiam, né?
Não vamos criticar, rainha do caos.
A família dele tem casa aqui,
e ele vai embora de manhã.
- Min Ho e Dae não vão saber. - Oi, Kitty.
Oi.
Certo, vou dar um tempo para vocês.
Ei, só… tome cuidado.
Desse jeito, alguém vai ter o coração partido nesse fim de semana.
O Q tem razão.
E essa pessoa pode muito bem ser eu mesma.
Uau, estou tão animada!
Ainda não pratiquei snowboarding neste inverno.
Eu quase não dormi.
Nem eu.
Vou ficar aqui.
Prefiro ler um livro a correr o risco de quebrar o pescoço.
O Wi-Fi caiu?
Não tenho sinal.
Tenho más notícias.
Acabei de ir lá fora.
Houve uma nevasca ontem.
Estamos sem sinal e Wi-Fi.
Que pena. Mas vão esquiar, certo?
Infelizmente, não. Não vamos a lugar nenhum.
Leva um dia para limpar a estrada.
Então não tem como sair?
Estamos presos?
Min Ho, dá pra ficar mais quente aqui?
No próximo Seollal, vá para Cebu.
Como acendo esta lareira?
É decorativa, Dae. Vamos ter que nos agasalhar.
A casa é antiga, então a madeira é curvada ao redor das janelas.
Ela age como uma peneira contra o ar frio.
Achou que eu era rica e burra?
Vou deixar passar porque você é fofo.
- Vou acordar o Q. - Não.
Ele foi dormir muito tarde.
Ouvi a descarga umas mil vezes.
Pessoal, o que vamos fazer presos aqui o dia todo sem Wi-Fi?
Não faço ideia, mas não sinto meus dedos.
Min Ho, não tem uma parte desta casa que não esteja congelando?
Nossa, como fui esquecer? A jacuzzi.
- Tem jacuzzi? - Sim!
Preciso ir ao banheiro.
Só um minuto.
Que tal bater na porta?
Já olharam lá fora?
Estamos presos.
Nevou? Mas o Jin tem que voltar para a casa dos pais.
Não é mais uma opção.
Não sei o que faço. Como ajo normalmente cercada por…
Suas duas namoradas?
Em uma jacuzzi. E não são minhas namoradas.
E se nós distrairmos Juliana e Praveena para você poder falar com a Yuri?
Ou pelo menos ajudar se ficar chato.
Sim, é perfeito. Obrigada.
Não.
Quer dizer…
Claro, eu te ajudo, Kitty,
mas você não devia estar aqui. Pode sair um pouco?
Sim, claro. Desculpe.
Espera mesmo que eu fique aqui escondido?
Sim.
Min Ho e Dae odeiam você, e com razão. Você era um bully.
Se eles souberem que ainda saímos depois da sabotagem na corrida,
nunca mais vão esquecer, então…
você vai ficar aqui, e eu já volto.
Q, precisamos de ajuda com a jacuzzi.
Tudo bem aí?
Não podia ser melhor.
Cadê a Stella?
Está lá dentro, lendo.
Meu ombro está doendo de tirar a neve.
Eu ajudo.
Confie em mim.
- Tá… - Dói mais se você resistir.
Eu ia perguntar.
Achou um videocassete para o vídeo da cápsula do tempo?
Sim. Eu assisti com a Yuri antes de sairmos.
E era o que você esperava? Sua mãe falou do Simon?
Era ele que estava filmando.
Uau.
Sei o nome verdadeiro dele e a cidade onde morava.
- Depois de voltar… - Pode encontrá-lo.
Posso ir junto, se quiser. Sou uma boa stalker, além de ladra.
A Yuri disse que…
Deixa pra lá.
Aliás, onde estão Yuri e Juliana?
Tudo é da marca Moon?
E se o Min Ho nos trouxe para entrar no culto do pai dele?
Vamos levar lá pra fora.
A gente podia conversar,
já que estamos sozinhas.
Fiquei com raiva por você não ter ido porque estava com a Kitty.
- Amor, eu já disse… - Só me deixe terminar, tá bom?
Eu me senti…
tão sozinha quando me mandaram para Oakham no semestre passado.
Foi como se meu mundo tivesse parado.
E lá estava você, fazendo novos amigos.
Você e Kitty se aproximaram,
e quando voltei, parecia que fui substituída.
- Amor… - Eu sei que não foi racional,
e eu percebi depois de ir embora ontem.
Eu tenho me sentido muito insegura
e devia ter sido sincera sobre o que sentia.
Cheguei a pensar que você me trairia com a Kitty,
e eu sei que não é justo.
Eu sinto…
muito.
Não precisa pedir desculpas.
Eu peço desculpas.
Kitty é minha amiga, mas…
ninguém nunca…
poderia te substituir.
Você tem o meu coração inteiro.
E eu estraguei tudo.
Não.
Olhe pra mim.
Não vamos deixar uma briga boba atrapalhar o que nós temos, tá bom?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Venha aqui.
Então, o problema com os mercados de Marraquexe
é que sempre têm policiais à paisana.
Então, eu acabei…
Você podia ser espiã.
A CIA deveria te recrutar imediatamente.
Obrigada, é muita gentileza sua.
- Eu poderia matar alguém? - Certo.
E aí, pessoal?
- Oi. - Oi.
- Olá. - Oi.
- O que está acontecendo? - É a Stella?
Stella? Você está bem?
Fui pegar um cobertor, e ele estava no armário.
O que faz aqui?
Acreditam que ele ainda está me perseguindo?
Ei, podemos conversar?
Vocês dois estão…
Olha.
Nós duas sabemos que foi um erro, certo?
Juliana e eu brigamos,
eu estava confusa, e acabamos nos empolgando,
vendo aquele vídeo.
Obrigada por me dizer como me sinto.
Vamos.
Você gosta da Praveena, certo?
E estou apaixonada pela Juliana.
Certo.
Então podemos manter isso entre nós? Porque…
senão vai estragar tudo.
Não pode ir lá pedir desculpas?
Não, já deviam ter superado.
Por sorte, eu estava preparada para o apocalipse.
Obrigado.
Não vai acreditar no que achei.
Uma carta de amor.
Deixa eu ver.
"Quando nos conhecemos, éramos opostos. Mas pensei:
'E se o universo nos fez parceiros no crime por algum motivo?'"
Meu Deus, espere.
Parceiros? Opostos?
Acho que Dae escreveu para mim!
Não sabia que ele sentia isso.
- Oi. - Oi.
Estou preocupada com a Kitty.
Faz tempo que não a vejo, e ela fica indo ao banheiro.
Talvez ela tenha um problema como o seu.
Certo. Sim.
- Vou dar uma olhada. - Obrigada.
Oi, Kitty.
Oi.
Ei.
Eu devia saber.
A Yuri disse que…
Ei, esqueça a Yuri.
Praveena está aí e ela gosta muito de você.
Então eu devo fingir que o beijo não aconteceu?
Eu não estaria mentindo?
Vocês não estão namorando sério, certo?
Você está bem?
Eu achei a carta!
Que carta?
Tudo bem.
Eu sinto o mesmo.
Do que está falando?
Dae, pode ser sincero comigo! Como diz na carta…
"Você não demonstra, mas imagino se sente o mesmo que eu.
Mesmo quando brigamos, sinto que temos uma conexão."
Ah, Dae!
Posso ver a carta?
Não tem nome.
Dae, eu sei que é pra mim. Olhe.
"Você é tão cabeça-dura às vezes. Isso me enlouquece."
Não é assim que se sente?
Eunice, não sou de escrever. Gosto mais de matemática.
Meu Deus.
Não foi você que escreveu.
Eunice, não escrevi a carta, mas…
eu te subestimei mesmo.
Não é uma riquinha mimada. É inteligente.
E aquela massagem que você fez
foi a dor mais agonizante que eu já senti.
Mas me sinto bem melhor agora.
Você é mais do que apenas…
um rosto muito bonito.
Então…
Claro, é um pouco cedo para cartas de amor.
Quando voltarmos a Seul, gostaria de jantar comigo?
Encontro marcado.
Sim.
Espera aí. Se você não escreveu, quem foi?
Do que estão falando?
- O que é isso? - Uma carta de amor.
Posso me juntar a você?
Claro. Preciso de ajuda com a bochecha esquerda do Moon.
Já foi ao Lotte World?
É um parque de diversões. Podemos ir juntas.
Eu adoraria.
Olá.
Desculpe, mas não me sinto bem com isso.
Nós terminamos há muito tempo e…
a Stella é legal.
Não pode escrever cartas para suas ex.
Do que está falando?
Não escrevi uma carta pra você.
Tá bom.
Aqui diz:
"Você é bem mais do que a riquinha mimada que pensam."
Nossa, isso com certeza é para mim.
Estou muito comprometido com a minha namorada, muito obrigado.
A propósito, você a viu por aí?
- Sabem quem escreveu isso? - O quê?
O quê?
E se a Yuri escreveu para mim?
Não consigo acompanhar, mas faz muito sentido.
Madison, o que é isso?
Escreveu uma carta sobre mim?
Eu não sabia que se sentia assim, mas acharam uma carta,
eu li uma parte, e parecia que você estava apaixonada por mim.
Meu Deus!
"Você me ajudou a descobrir um novo lado meu.
Eu achei que sabia tudo sobre o amor.
Afinal…"
- Me dê. - Nossa!
Espere a sua vez, como todo mundo.
"Achei que sabia tudo sobre o amor, afinal, sou uma casamenteira."
Meu Deus.
É sobre a Yuri.
Por que trouxe isso?
Eu não trouxe. Eu juro.
Vocês estavam estranhas ontem à noite.
Aconteceu alguma coisa?
Yuri…
Diga que não.
Espere. Ei!
Eu sinto muito. Não significou nada.
Por favor, me deixe em paz.
Então, o que aconteceu?
Nós nos beijamos.
Logo antes da viagem.
Sabia que eu estava preocupada.
Você jurou que tinha superado a Yuri.
Não gostei de ser trazida aqui como…
O quê? Uma reserva?
Não, claro que não. Eu gosto de você.
Você é incrível e interessante e provavelmente legal demais pra mim.
O que aconteceu com a Yuri foi…
obviamente, um enorme erro.
Desculpe. Não queria que acontecesse isso.
Mas aconteceu.
Eu vou embora assim que liberarem a estrada.
Mas, por enquanto, vou ficar aqui.
Pode sair?
Como assim? Não estou mentindo.
Min Ho, Dae, vamos acabar com isso.
Vocês vão lutar?
- Cara… - Não.
Vou pedir desculpas.
Sinto muito pelo bullying, tá bom?
- Não! - Não!
Um pedido de desculpas forçado não é suficiente.
Tá bom.
Quer saber? Façam comigo.
Vamos ficar quites.
- Fala sério. - Ficou interessante.
É sério. Façam bullying comigo, eu aguento.
Você tem poros enormes.
Você é um aluno medíocre.
Você cutucou o nariz durante o quarto ano todo.
E te vi comer meleca na biblioteca.
- Eca. - Eca.
Isso não está ajudando.
E todos sabem que foi você
que peidou na excursão para o Centro Espacial Songam.
Você deixou o ônibus inteiro fedendo.
- Jin. - Agora estão inventando coisas.
Admita! E podemos fazer uma trégua.
- Não, eu… - Não.
Você o ouviu.
Admita!
Tudo bem.
Eu admito.
Sou um otário de poros grandes, que come meleca e peida.
Viu o quanto gosto de você?
- Não precisa. - Não cutuco mais o nariz.
- Tá. - Prometo.
O Wi-Fi voltou.
Graças a Deus.
Sim.
Aí está você, Covey.
As estradas abriram,
então o confinamento acabou.
Ótimo.
Covey, saia para podermos conversar.
Não, obrigada.
Meu plano é ficar aqui até murchar como uma ameixa e morrer.
Não deve demorar.
Bom, se você não vai sair,
vou entrar.
E estragar sua jaqueta de grife?
Essa coisa velha?
Elas terminaram?
Sou uma pessoa horrível.
Não é, não.
Magoei muitas pessoas.
Ei.
Não seja tão dura consigo mesma.
É impossível manter emoções assim escondidas.
Acredite em mim.
A boa notícia é que quando admiti o que sentia por você…
pude superar.
E…
você também vai.
Você é um ótimo amigo.
Só não entendo como a minha carta chegou aqui.
Q é o único que sabia sobre ela.
Você não colocou na sua mala?
Não, escondi numa caixa no meu criado-mudo.
Tenho certeza de que eu não trouxe.
O que estão fazendo aqui?
Só estamos conversando, como amigos.
Stel!
Kitty.
Você está bem?
Na verdade, não. Como vocês estão?
Estamos bem.
Min Ho, Dae e Jin se resolveram,
então a Stella encontrar o Jin foi uma coisa boa.
Foi estranho.
Quando a ouvi, me escondi no armário.
Ela disse que queria um cobertor,
mas estava abrindo as gavetas da escrivaninha antes de me achar.
Ah, isso é…
estranho.
O que a Stella estaria procurando no escritório?
E será que ela encontrou?
Se a Stella pode bisbilhotar, eu também posso.
Esqueça o escritório do Moon.
Por que a Stella pegou a minha carta?
Stella?
Antes de dizer qualquer coisa, há algo que precisa ver.
Tudo bem.
São…
Boletins,
cartões de aniversário que fez pro seu pai,
desenhos.
Achei no escritório dele.
quando achei Jin.
Ele guardou isso?
Ele ama você,
mesmo que não saiba demonstrar.
E você merece saber.
É hora de explicar você e a Kitty.
Eu gostava da Kitty.
E falei pra ela,
no avião para Los Angeles, no semestre passado.
Ela me rejeitou.
Agora acabou.
Estou com você.
Obrigada por me contar a verdade.
Por que não contou para mim?
Dae, eu posso explicar.
O que foi?
Você deu em cima da Kitty no avião.
E devia ser meu melhor amigo.
Eu sou seu melhor amigo, Dae. Escute.
Cala a boca.
Nunca mais quero falar com você.
Já chega.
Dae, espera!
BASEADO NO PERSONAGEM DE JENNY HAN
Legendas: Daniele N. Alves