De auto's zijn er. Kom op.
Ik zie je beneden.
Hoi.
Covey, wat was dat in hemelsnaam?
Heb je dat gezien?
Sinds wanneer vind je Yuri leuk? Gisteren wilde je Praveena.
Om eerlijk te zijn kreeg ik vorig semester gevoelens voor haar.
Dat is deels waarom ik het met Dae heb uitgemaakt.
Dus toen Dae me bijna op m'n gezicht sloeg?
Hij wist dat ik verliefd was op iemand. Op jou, dacht hij.
Wat moet ik nu doen?
Ik moet met Yuri praten.
Je gaat nu naar de auto's. En probeer m'n skiweekend niet te verpesten.
Juist. Oké.
Oké.
Ik verwachtte niet dat je zou komen. -Ja, ik weet het.
We moeten praten.
Op skiweekend met Seollal.
Ik denk niet dat ik dit kan.
Raad eens wie?
Hé. -Hoi.
Yuri en Juliana hebben 't bijgelegd. Zullen we met ze meerijden?
Die lijkt vol. Waarom neem je deze niet?
Dit weekend wordt zo leuk.
Bedankt. -Ja. Het wordt onvergetelijk.
Wauw.
Het is hier prachtig. -Eerlijk gezegd, ik heb dit gemist.
Kunnen we praten? Ik ben in paniek.
Niet nu. Het is te riskant.
Eunice.
Ik doe het wel.
Wat heb je mee? We zijn hier twee dagen. -Ik ben graag voorbereid.
Op de apocalyps?
Sorry.
Ik maak hem wel schoon. Hij is vast duur.
Maak je geen zorgen, het is nep.
Jij bent toch rijk?
Nee, hoor.
Ik woon in dezelfde buurt als jij. -Echt?
Je kent me helemaal niet.
Oké. Papa is er over een paar uur.
Morgen skiën we in Alpensia en eten we bij Baek Jong Won.
Kalm aan. Kom binnen. Doe alsof je thuis bent.
Kom op.
De Koreaanse Kris Jenner.
Er zijn geen foto's van jou. -Wat goed opgemerkt, Madison.
Is dit je broer?
Halfbroer.
Joon Ho is papa's eerstgeborene en bestverkopende artiest.
We gaan verder.
Hemel.
Dat is schrikken.
Ja.
Over moonen gesproken.
Als je van de…
NIEUW PLAN. JOON HO IS IN SEOEL. BRENG SEOLLAL MET HEM DOOR.
Hij komt niet.
Min Ho.
M'n vader komt niet, dus kunnen de meisjes ook de grote slaapkamer nemen.
De jongens slapen achteraan.
Er staat een slaapbank in z'n kantoor. -Is er een kantoor?
Die neem ik.
Ik moet alleen slapen. Ik schreeuw in m'n slaap.
Nee, hoor. -Prima.
Ik heb borrelende darmen. -Oké.
Jullie weten dit niet.
Maar hardlopen kan buikloop veroorzaken. -We hoeven geen details. Neem de kamer.
We moeten naar bed als we vroeg de piste op willen.
Welterusten.
Hé.
Het was zijn idee om hierheen te komen.
Maar zodra z'n beminde Joon Ho beschikbaar is…
…laat hij me vallen.
Ik sta nooit op de eerste plek. -Het spijt me. Dit moet moeilijk zijn.
Kon het me maar niets schelen. -Ik snap het.
Ik heb me ook al vaak niet goed genoeg gevoeld.
Helpt je geloof daar niet bij?
God kan niet alles oplossen.
Echt niet?
Is dat niet net zijn ding?
Niet?
Een paar uur geleden waren Yuri en ik aan het zoenen.
Denkt ze er evenveel aan als ik?
Mag ik hier slapen?
Natuurlijk. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Het lijkt net een slaapfeestje.
Wie begint de meidenpraat?
We kunnen 'ik heb nog nooit' spelen. Dan weten we meteen alles.
Ik ben kapot.
Ik vergat m'n tanden te poetsen. Dus ik ga dat doen.
Nu meteen.
Kitty, heb je dit niet nodig?
Bedankt.
Hoi. Gelukkig slaap je alleen. -Hé.
Ik moet je echt iets vertellen.
Yuri en ik hebben gekust.
Wanneer?
Een paar uur geleden, na haar ruzie met Juliana.
Ik weet niet wat te denken. De kus was geweldig, maar…
En Juliana? En Praveena?
Precies.
Ik voel me vreselijk over Juliana en ik vind Praveena leuk. Echt waar, maar…
Je schreef die brief om deze puinhoop te voorkomen.
Maar dit verandert alles.
Hemel. Wie… -Nee. Rustig.
Hij hoort bij mij.
Het is oké. We zijn oké.
Heb je Jin meegebracht?
Je weet dat Dae en Min Ho hem haten.
Laten we geen stenen gooien, chaoskoningin.
Jins familie verblijft in de buurt. Morgen vertrekt hij voor ze iets merken.
Hé, Kitty. -Hoi.
Oké, ik geef jullie wat ruimte.
Hé, wees voorzichtig.
Op deze manier zal dit weekend iemands hart breken.
Q heeft helemaal gelijk.
En ik zou die persoon kunnen zijn.
Ik heb er zo'n zin in.
Ik heb deze winter nog niet gesnowboard.
Ik heb amper geslapen. -Ik ook.
Ik blijf hier. Ik lees liever dan ik riskeer m'n nek te breken.
Werkt de wifi niet?
Ik heb geen netwerk.
Ik heb slecht nieuws.
Ik keek net buiten. Er was vannacht een sneeuwstorm.
Het netwerk is vast uitgevallen.
Jammer. Maar dat is toch goed om te skiën?
Helaas niet. We gaan nergens heen.
Het sneeuwruimen duurt een dag.
Dus we kunnen niet weg?
Zitten we vast?
Min Ho, kun je het hier niet warmer maken?
Ga volgende Seollal naar Cebu.
Hoe zet ik deze haard aan?
Hij is decoratief. We zullen ons moeten inpakken.
Dit huis is oud, dus het hout rond dat enkelglas is kromgetrokken.
Het is een zeef voor de koude buitenlucht.
Dacht je soms dat ik rijk en dom was?
Ik vergeef je want je bent leuk.
Ik moet Q wekken. -Nee.
Hij ging heel laat naar bed.
Ik hoorde de wc wel 1000 keer doorspoelen.
Wat gaan we hier de hele dag zonder wifi doen?
Geen idee, maar ik voel m'n tenen niet meer.
Min Ho, is er niet één deel van dit huis dat niet bevriest?
Hemel, hoe kon ik dat vergeten? De hottub.
Is er een hottub? -Ja.
Ik moet naar de wc.
Momentje.
Weet je wat kloppen is? -Heb je naar buiten gekeken?
We zitten vast.
Heeft het gesneeuwd? Jin moet teruggaan naar z'n ouders.
Dat is geen optie meer.
Wat moet ik doen? Hoe doe ik normaal omringd door…
Je twee meisjes? -In een hottub.
Ze zijn niet mijn meisjes. -Wat als we Juliana en Praveena afleiden…
…zodat je Yuri kunt spreken?
Of je steunen als het ongemakkelijk wordt? -Dat is perfect. Bedankt.
Nee.
Ik bedoel…
Ik zal je natuurlijk helpen.
Maar jij hoort hier niet te zijn. Mogen we even?
Ja, natuurlijk. Sorry.
Je verwacht toch niet dat ik me hier verschuil?
Jawel.
Min Ho en Dae haten je terecht. Je hebt ze gepest.
Als ze weten dat we elkaar na je sabotage zagen, zullen ze erover doorgaan. Dus…
…jij blijft hier en ik kom zo terug.
Schiet op. Je moet helpen bij het uitgraven van de hottub.
Alles goed?
Het kan niet beter.
Waar is Stella?
Ze is binnen met een boek.
Mijn schouder doet pijn na al dat sneeuwruimen.
Laat me helpen.
Vertrouw op me.
Oké. -Het doet meer pijn als je ertegen vecht.
Heb je een videorecorder voor de video van de tijdcapsule gevonden?
Ja. Ik keek ernaar met Yuri voor we vertrokken.
Was het waar je op hoopte? Zei je moeder iets over Simon?
Hij was degene die het filmde.
Wauw.
Ik heb z'n echte naam gevonden en waar hij woonde.
Na deze reis ga ik… -Je kunt hem opsporen.
Ik kan meekomen. Buiten kraken kan ik ook stalken.
O, Yuri zei eigenlijk dat…
Laat maar.
Waar zijn Yuri en Juliana trouwens?
Dus het Moonmerk staat op alles?
Heeft hij ons hierheen gelokt voor z'n vaders sekte?
We nemen deze mee naar buiten.
Ik wilde eerst praten nu we eindelijk alleen zijn.
Ik was boos dat je m'n kunstshow miste omdat je met Kitty was.
Ik heb je al gezegd… -Laat me even uitpraten.
Ik voelde me zo alleen toen ik afgelopen semester naar Oakham werd gestuurd.
Het was alsof mijn wereld stilstond.
En jij maakte een hoop nieuwe vrienden.
Kitty en jij zijn zo close geworden. Toen ik terugkwam, voelde ik me vervangen.
Schat… -Ik weet dat het niet rationeel was.
Dat besefte ik nadat ik boos wegstormde.
Ik heb m'n onzekerheden laten winnen.
Terwijl ik gewoon eerlijk kon zeggen wat ik voelde.
Ik dacht zelfs dat je me met Kitty zou bedriegen.
Ik weet dat dat niet eerlijk is. Het spijt me zo.
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Het spijt mij.
Kitty is een vriendin, maar niemand kan je ooit vervangen.
Jij bent m'n alles.
En ik heb alles verpest.
Nee.
Kijk me aan.
We laten geen domme ruzie in de weg staan van wat we hebben, oké?
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Kom hier.
Het bijzondere aan de markten in Marrakesh…
…is dat er altijd agenten in burger rondlopen.
Dus ik eindigde…
Je zou een spion kunnen zijn. De CIA zou je moeten rekruteren.
Dank je, dat is lief van je.
Zou ik iemand kunnen doden? -Goed.
Hé, jongens.
Hé. -Hoi.
Hallo. -Hé.
Wat gebeurt er? -Is dat Stella?
Stella. Gaat het? -Ik zocht dekens en vond hem in de kast.
Wat doe jij hier?
Kun je geloven dat hij me stalkt?
Kunnen we praten?
Zijn jullie twee…
Oké, luister.
We weten allebei dat het een vergissing was.
Juliana en ik hadden ruzie, ik was in de war.
We gingen op in het moment door die video.
Bedankt dat je me vertelt hoe ik me voel. -Kom nou.
Je vindt Praveena toch leuk?
Ik ben verliefd op Juliana.
Juist.
Kunnen we dit onder ons houden? Want…
…anders zal dit alles verpesten.
Kun je je niet gewoon excuseren? -Ze horen er al overheen te zijn.
Gelukkig was ik op de apocalyps voorbereid.
Bedankt.
Raad eens wat ik in onze kamer vond.
Ik denk dat het een liefdesbrief is. -Laat eens zien.
'Eerst dacht ik dat we tegenpolen waren.
Maar wat als het universum ons niet zomaar partners in crime maakte?'
Hemel, wacht.
Partners? Tegenpolen?
Dae heeft dit voor mij geschreven. Ik wist niet dat hij zich zo voelde.
Hé. -Hé.
Ik maak me zorgen om Kitty.
Ik heb haar al even niet gezien en ze rent steeds naar de wc.
Misschien heeft ze jouw buikprobleem.
Juist. Ja. Ik ga wel even naar haar kijken.
Bedankt.
Hé, Kitty.
Hoi.
Hé.
Ik had beter moeten weten. Yuri zei dat…
Vergeet Yuri.
Praveena is hier en ze mag je echt.
Dus moet ik doen alsof die kus niet is gebeurd?
Ben ik dan geen leugenaar?
Jullie waren toch niet exclusief?
Eunice, gaat het?
Ik heb de brief gevonden. -Welke brief?
Het geeft niet.
Ik voel hetzelfde.
Waar heb je het over?
Dae, je kunt eerlijk zijn. Zoals in de brief staat:
'Je laat niets merken, maar ik vraag me af of je hetzelfde voelt.
Zelfs als we ruziemaken, voel ik me met je verbonden.'
O, Dae.
Mag ik die brief zien?
Er staat geen naam op.
Dae, ik weet dat het voor mij is. Kijk.
'Je bent soms zo koppig dat ik er gek van word.'
Dat is toch hoe jij je voelt?
Eunice, ik ben geen schrijver. Ik ben meer een wiskundemens.
Hemel.
Jij hebt hem niet geschreven.
Ik heb hem niet geschreven, maar…
Ik heb je onderschat.
Je bent geen verwend rijk meisje, je bent slim.
En die massage in de hottub?
Dat was de hevigste pijn die ik ooit heb gevoeld.
Maar ik voel me nu veel beter.
Je bent meer dan een heel…
…erg mooi snoetje.
Dus…
Het is natuurlijk nog wat vroeg voor liefdesbrieven.
Als we terug zijn in Seoel, wil je dan met me uit eten?
Het is een date.
Ja.
Als jij hem niet hebt geschreven, van wie is hij dan?
Waar hebben jullie het over?
Wat is dit? -Een liefdesbrief.
Stoort het als ik erbij kom?
Nee, hoor. Ik kan hulp gebruiken met Moons linkerwang.
Heb je Lotte World al bezocht?
Het is een pretpark. Misschien kunnen we samengaan?
Dat wil ik graag.
Hallo.
Sorry, maar dit voelt ongemakkelijk.
We zijn al lang uit elkaar, en Stella is een aardige meid.
Je kunt een ex geen liefdesbrief schrijven.
Waar heb je het over?
Ik heb je geen brief geschreven.
Oké.
Hier staat:
'Je bent veel meer dan de verwende rijke meid die iedereen ziet.'
Oké. Dat ben ik duidelijk.
Ik ben volledig toegewijd aan m'n vriendin, dank je wel.
Heb je haar trouwens gezien?
Weten jullie wie dit heeft geschreven? -Wat?
Wat?
Misschien was het Yuri.
Ik volg 't niet meer, maar dat klinkt logisch.
Madison, wat is dat?
Heb je een brief over me geschreven?
Ik wist niet dat je je zo voelde, maar iemand vond een brief.
Ik las er wat van en het klonk alsof je verliefd op me was.
Hemel.
'Door jou heb ik een hele nieuwe kant van mezelf ontdekt.
Ik dacht dat ik alles over liefde wist, want…'
Geef hier. -Wauw.
Nee, wacht op je beurt net als iedereen.
'Ik dacht dat ik alles over liefde wist, want ik ben tenslotte een koppelaar.'
Hemel.
Dit gaat over Yuri.
Waarom bracht je hem mee? -Dat heb ik niet gedaan.
Jullie deden raar gisteravond.
Is er iets gebeurd?
Yuri…
Spreek me tegen.
Hé, wacht.
Het spijt me zo. Het betekende niets.
Laat me alsjeblieft alleen.
Wat is er eigenlijk gebeurd?
We hebben gekust.
Vlak voor we vertrokken.
Je wist dat ik me zorgen maakte.
Je zwoer dat je over Yuri heen was.
Ik vind het niet fijn om hierheen gebracht te worden als wat? Een back-up?
Nee. Ik vind je leuk.
Je bent geweldig en interessant en waarschijnlijk veel te cool voor mij.
Wat er met Yuri is gebeurd was duidelijk een grote vergissing.
Sorry. Ik wilde dit niet laten gebeuren. -Maar het gebeurde.
Ik vertrek zodra de wegen vrij zijn.
Maar voorlopig blijf ik hier.
Kun je gaan?
Wat bedoel je? Ik lieg niet.
Laten we dit eens en voor altijd oplossen.
Gaan jullie vechten? -Nee.
Ik ga m'n excuses aanbieden. Het spijt me dat ik jullie heb gepest.
Nee. Je schoorvoetend excuseren is niet goed genoeg.
Prima.
Weet je wat? Pest mij.
Dan staan we quitte.
Kom nou. -Het werd weer interessant.
Ik meen het. Pest me. Ik kan het aan.
Je hebt grove poriën. -Je bent niet meer dan een B-leerling.
Je peuterde in je neus tot groep 6. -Ik zag je in de bibliotheek je snot eten.
Dit helpt niet.
We weten allemaal dat jij een scheet liet op excursie naar het Songam Space Center.
De hele bus stonk door jou.
Jin. -Oké, nu verzin je maar wat.
Geef het toe. Dan kunnen we misschien vrede sluiten.
Nee, ik… -Nee.
Je hebt hem gehoord. Geef het toe.
Ik geef het toe. Ik heb grote poriën, eet snot en laat scheten in de bus.
Zo leuk vind ik je.
Laat maar. -Ik peuter niet meer in m'n neus.
Oké. -Beloofd.
De wifi werkt weer.
O, gelukkig.
Ja.
Daar zit je, Covey.
De wegen zijn open, dus de lockdown is voorbij.
Geweldig.
Covey, kom eruit zodat we kunnen praten.
Nee, dank je.
Mijn plan is om hier te blijven tot ik verschrompel en sterf.
Het duurt niet lang meer.
Als je er niet uitkomt…
…kom ik erin.
Je bederft heus dat designerjasje niet.
Dit oude ding?
Zijn ze uit elkaar?
Ik ben een vreselijk, verachtelijk persoon.
Dat ben je niet.
Ik heb veel mensen pijn gedaan.
Kwel jezelf niet zo.
Dat soort emoties kun je onmogelijk verborgen houden.
Neem het van me aan.
Het goede nieuws is dat toen ik toegaf wat ik voor je voelde…
…ik verder kon.
En…
…dat lukt jou ook.
Je bent 'n goede vriend.
Ik blijf me afvragen hoe mijn brief hier is beland.
Q is de enige die ervan weet.
Heb je hem in je koffer gestopt?
Hij lag in een doos op m'n nachtkastje.
Ik kan hem niet hebben meegebracht.
Wat doen jullie hier?
We praten als vrienden.
Stel.
Kitty.
Gaat het?
Niet echt. Hoe gaat het met jullie?
Goed. Min Ho, Dae en Jin hebben het bijgelegd.
Dat Stella Jin vond was een goede zaak.
Het was vreemd. Ik hoorde haar komen en verstopte me in de kast.
Ze zei dat ze dekens zocht.
Maar ze opende zonder twijfel z'n bureauladen voor ze me vond.
O, dat is…
…vreemd.
Wat zocht Stella in Moons kantoor?
En heeft ze gevonden wat ze zocht?
Als Stella kan snuffelen, kan ik dat ook.
Vergeet Moons kantoor.
Waarom stal Stella mijn brief?
Stella?
Voordat je iets zegt, is er iets wat je moet zien.
Oké.
Dit zijn…
Rapporten, verjaardagskaarten die je je vader schreef, tekeningen.
Ik vond ze in z'n kantoor toen ik Jin ontdekte.
Bewaarde m'n vader dit?
Hij houdt van je, ook al laat hij het niet zien.
Dat verdien je te weten.
Vertel me over jou en Kitty.
Ik had gevoelens voor Kitty.
Dat heb ik haar vorig semester verteld in het vliegtuig naar LA.
Ze wees me af.
Het is voorbij. Ik ben samen met jou.
Dank je dat je me de waarheid vertelde.
Waarom loog je tegen mij?
Dae, ik kan het uitleggen.
Wat is dit?
Je probeerde iets met Kitty in het vliegtuig.
Je hoort m'n beste vriend te zijn.
Ik ben je beste vriend, Dae. Luister.
Hou je mond.
Ik wil nooit meer met je praten.
We zijn klaar.
Dae, wacht.
GEBASEERD OP BOEKEN VAN JENNY HAN
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe