Covey, bilene er her. Kom.
Vi ses der nede.
-Hei. -Hei.
Covey, hva i all verden var det?
Så du så det?
Når begynte du å like Yuri? I går siklet du på Praveena.
Jeg begynte å få følelser for henne forrige semester.
Det var delvis derfor jeg slo opp med Dae.
Da Dae nesten slo meg i ansiktet?
Han visste at jeg likte noen andre, og trodde det var deg.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg må snakke med Yuri.
Du må komme deg ut i bilen.
Og prøv å ikke ødelegge skihelgen min.
Ja. Ok.
Ok.
Trodde ikke du ville komme.
Jeg vet det. Vi har mye å snakke om.
Skihelg på seollal, baby!
Jeg klarer ikke dette.
Gjett hvem!
-Hei. -Hei.
Yuri og Juliana er venner igjen. Skal vi kjøre med dem?
Den bilen er visst full. Kan ikke dere ta denne?
Denne helgen blir så bra.
-Takk. -Jepp. Den vil bli historisk.
Jøss.
Så vakkert.
Jeg har savnet dette stedet.
Kan vi snakke sammen? Jeg friker ut.
Ikke nå. Det er for risikabelt.
Eunice.
La meg hjelpe deg.
Så mye? Vi skal være her i to dager.
Jeg liker å være godt forberedt.
Til apokalypsen?
Beklager.
Jeg skal vaske den. Den er sikkert dyr.
Ikke vær redd, den er falsk.
Men er ikke du rik?
Nei, det er jeg ikke.
-Jeg bor i samme nabolag som deg. -Er det sant?
Du kjenner meg ikke i det hele tatt.
Ok. Pappa kommer om noen timer.
I morgen står vi på ski og spiser Baek Jong Wons middag.
Ok, ro dere ned. Kom inn. Føl dere som hjemme.
Kom igjen!
Koreanske Kris Jenner.
-Det er ingen bilder av deg. -Takk for at du påpeker det.
Er det broren din?
Halvbroren.
Joon Ho er pappas førstefødte og en bestselgende artist.
Vi går videre.
Herregud.
-Nå skvatt jeg. -Ja…
Snakk om "full Moon".
Apropos…
ENDRING I PLANENE. JOON HO ER I BYEN, JEG BLIR HER MED HAM
Han kommer ikke.
Min Ho.
Siden faren min trakk seg,
kan noen av jentene ta hovedsuiten. Guttene kan ta soverommet.
Det er en sovesofa på kontoret.
-Har han kontor her? -Fritt for den.
Jeg må sove alene. Jeg skriker om natta.
-Nei da. -Greit!
-Jeg har dårlig mage. -Ok.
Dere vet det nok ikke, men intens løping gjør en løs i magen.
Ikke si mer. Rommet er ditt.
Ok.
Best å legge oss, vi drar tidlig i morgen.
Natta.
Hei.
Å dra hit var hans idé.
Men sekundet hans kjære Joon Ho er ledig,
så dropper han meg.
Han har aldri satt meg først.
Så leit å høre. Det må være tøft.
-Skulle ønske jeg ikke brydde meg. -Jeg skjønner.
Jeg har også følt mange ganger at jeg ikke er god nok.
Hjelper ikke kirken deg med sånt?
Gud kan ikke fikse alt, Min Ho.
Ikke?
Trodde det var greia hans.
Ikke?
For bare noen timer siden kysset Yuri og jeg.
Tenker hun like mye på det som meg?
Kan jeg sove her?
Ja, så klart. Jo flere, desto bedre.
Dette er akkurat som et pysjparty! Hvem skal starte jentepraten?
-Vi kan leke "jeg har aldri". -Alle hemmelighetene deres.
Jeg er helt utslitt.
Jeg har glemt å pusse tennene, så jeg går og gjør det.
Nå med en gang.
Kitty, trenger du ikke denne?
Takk.
Hei. Jeg er så glad du har enerom.
Jeg må fortelle deg noe.
Yuri og jeg kysset.
Når da?
For noen timer siden, rett etter krangelen med Juliana.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro. Kysset var fantastisk, men…
Hva med Juliana? Og Praveena?
Nettopp.
Jeg har dårlig samvittighet for Juliana, og jeg liker virkelig Praveena. Men…
Du skrev det brevet for å unngå en slik situasjon.
Men dette endrer alt.
-Herregud! -Det er greit!
Han er med meg.
Det går bra. Alt i orden.
Tok du med Jin?
Du vet at Dae og Min Ho hater ham?
Ok, ro ned litt, kaosdronning.
Jins familie har hytte i nærheten. Det er bare i natt.
-Ingen får ikke vite noe. -Hei.
Hei.
Ok, jeg skal gi dere litt plass.
Du, bare… Vær forsiktig.
Noen kommer til å få hjertet sitt knust i helgen.
Q har helt rett.
Og den personen kan være meg.
Jeg gleder meg sånn! Jeg har ikke stått på snowboard i vinter.
-Jeg har knapt sovet. -Ikke jeg heller.
Jeg blir her. Jeg vil heller lese en bok enn å brekke nakken.
-Er nettet nede? -Jeg har ikke dekning.
Jeg har dårlige nyheter.
Jeg tok en rask kikk ut.
Snøstormen i går kveld har slått ut dekningen og wifiien.
Så synd. Men da er det flott i bakken, hva?
Nei, dessverre. Vi drar ingen steder.
Det tar en dag å måke veiene.
Så det er ingen vei vekk?
Er vi fanget?
Min Ho, kan du gjøre det varmere her inne?
Neste seollal drar jeg til Cebu.
Hvordan skrur jeg på peisen?
Den er bare til pynt, Dae. Vi må varme hverandre.
Huset er gammelt, så treverket er skjevt rundt vinduene.
Det slipper inn den kalde utelufta.
Trodde du jeg var rik og dum?
Du er så søt at det er greit.
-Jeg går og vekker Q. -Nei.
Han la seg veldig sent.
Jeg hørte toalettet sikkert 1000 ganger.
Hva skal vi finne på her hele dagen uten Wi-Fi?
Aner ikke, men jeg kjenner ikke tærne mine.
Min Ho, finnes det ingen steder i huset der det ikke er iskaldt?
Herregud, hvordan kunne jeg glemme det? Boblebadet!
-Har du boblebad? -Ja!
Jeg må på toalettet. Snart tilbake.
Banker du aldri?
Har dere sett ut vinduet?
Vi er fanget.
Har det snødd? Men Jin må tilbake til hytta si.
Det går åpenbart ikke.
Hva skal jeg gjøre? Hvordan oppføre meg normalt når…
-Begge kjærestene dine er her? -Vi er ikke kjærester.
Hva om vi distraherer Juliana og Praveena, så du kan snakke med Yuri?
-Eller støtte deg når det blir kleint. -Det hadde vært supert! Takk.
Nei!
Jeg mener…
Jeg skal hjelpe deg,
men du skal ikke være her. Kan vi få et øyeblikk?
Ja, selvsagt. Beklager.
Du mener ikke at jeg skal fortsette å gjemme meg?
Eh, jo.
Min Ho og Dae hater deg. Du mobbet dem.
Om de får vite om oss etter sabotasjen din,
vil de aldri la meg glemme det. Så du blir her, jeg kommer straks tilbake.
Q, du må hjelpe oss å grave fram boblebadet.
Er alt i orden?
Kunne ikke vært bedre.
-Hvor er Stella? -Hun er inne med en bok.
Skulderen min verker etter snømåkingen.
La meg hjelpe. Stol på meg.
Ok…
Det er verre om du kjemper imot.
Du, forresten…
Fikk du sett på videoen fra tidskapselen?
Ja. Jeg så den med Yuri før vi dro.
Og? Innfridde forventningene? Sa moren din noe om Simon?
Det var faktisk han som filmet det.
Å jøss.
Jeg fant ut hva han het, og hvor han bodde.
-Etter denne turen… -Du kan spore ham opp.
Jeg kan bli med. Jeg er god til stalking. Og tyveri.
Yuri sa faktisk at…
Ok, glem det.
Hvor er Yuri og Juliana, forresten?
Så alt er Moon-merket?
Har Min Ho lurt oss hit for å bli med i farens kult?
Vi bør ta med disse ut.
La oss snakke litt først, siden vi endelig er alene.
Jeg ble forbanna da du prioriterte Kitty foran utstillingen min.
-Jeg har jo sagt… -Bare la meg snakke ferdig, ok?
Jeg følte meg så alene da jeg ble sendt til Oakham forrige semester.
Det var som om verden stanset.
Samtidig så jeg deg få masse nye venner.
Du og Kitty ble så gode venner at jeg følte at jeg ble byttet ut.
-Elskling… -Det var ikke rasjonelt.
Og etter å ha stormet vekk i går innså jeg
at usikkerheten min har tatt overhånd.
Jeg burde bare være ærlig om hva som skjer.
Jeg innbilte meg at du ville være utro med Kitty,
og jeg vet at det ikke er rettferdig. Jeg er veldig lei for det.
Du trenger ikke å unnskylde.
Jeg er lei for det.
Kitty er vennen min, men ingen kan noensinne erstatte deg.
Hele hjertet mitt tilhører deg.
Og jeg har ødelagt alt.
Nei. Se på meg.
Vi skal ikke la en dum krangel komme i veien for det vi har, ok?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Kom.
Greia med markedene i Marrakesh er
at det er fullt av politi i sivil der.
-Så jeg endte opp… -Du kunne vært spion.
CIA burde rekruttere deg.
Takk, så snilt av deg å si det.
-Lurer på om jeg kunne drept noen. -Ok.
Hei, folkens.
-Hei. -Hei.
-Hallo. -Hei.
-Hva skjer? -Er det Stella?
Stella! Går det bra?
-Jeg så etter tepper. Han sto i skapet. -Hva gjør du her?
Kan dere tro at han forfølger meg?
Kan vi snakke sammen?
Er dere to…
Ok, hør her.
Vi vet begge at det var en feil, ikke sant?
Juliana og jeg kranglet, jeg var usikker, og vi ble revet med
da vi så på videoen.
-Takk for at du sier hva jeg føler. -Kom igjen…
Du liker Praveena, gjør du ikke?
Og jeg er forelsket i Juliana.
Ja.
Så kan vi være enige om at vi holder det mellom oss?
Ellers vil det ødelegge alt.
-Kan du bare be om unnskyldning? -Nei, de må ha kommet over det nå.
Flaks for deg at jeg var forberedt på apokalypsen.
Takk.
Herregud. Gjett hva jeg fant på rommet. Et kjærlighetsbrev!
La meg se.
"Jeg tenkte vi var for ulike. Men så slo det meg
at hva om universet førte oss sammen av en grunn?"
Herregud, vent.
Sammen? Ulike?
Dae må ha skrevet det til meg! Jeg ante ikke at han følte det for meg.
-Hei. -Hei.
Jeg er litt urolig for Kitty.
Jeg har ikke sett henne på en stund. Hun går på do hele tiden.
-Kanskje hun har magegreia di. -Akkurat. Ja.
-Jeg skal se til henne. -Takk.
Hei, Kitty.
Hei.
-Hei. -Jeg burde ha visst bedre.
-Yuri sa at… -Du. Glem Yuri.
Praveena er der ute, og hun liker deg.
Skal jeg bare late som om kysset aldri har skjedd?
Er jeg ikke en løgner da?
Dere har jo ikke avtalt å være eksklusive.
Er alt bra?
Jeg fant brevet!
Hvilket brev?
Det går bra.
Jeg føler det samme.
Hva snakker du om?
Dae, du kan være ærlig med meg! Som det står i brevet…
"Du er alltid så kul, men føler du det samme som meg?
Selv når vi krangler, føler jeg et bånd til deg."
Å, Dae!
Kan jeg få se det brevet?
-Det står ikke noe navn. -Dae, jeg vet det er til meg. Se.
"Du er så sta iblant at jeg blir gal."
Føler ikke du det sånn?
Eunice, jeg er ingen forfatter. Jeg er mer en matteperson.
Herregud.
Du skrev det ikke.
Eunice, jeg skrev ikke brevet, men…
Jeg undervurderte deg. Du er ikke bortskjemt og rik. Du er smart.
Og massasjen du ga meg i boblebadet, var det mest smertefulle jeg har opplevd.
Men jeg føler meg mye bedre nå.
Du er mer enn et veldig,
veldig pent ansikt.
Så…
Det er litt tidlig for kjærlighetsbrev,
men når vi kommer tilbake til Seoul, vil du spise middag med meg?
Vi har en date.
Ja.
Men hvis du ikke skrev det, hvem skrev det da?
Hva snakker dere om?
-Hva er det? -Et kjærlighetsbrev.
Kan jeg hjelpe deg?
Gjerne. Jeg trenger litt hjelp med Moons venstre kinn.
Har du vært på Lotte World?
Det er en fornøyelsespark. Vi kunne jo dra sammen?
Veldig gjerne.
Hei.
Beklager, Min Ho, men dette er merkelig.
Det er lenge siden vi var sammen, og Stella er en søt jente.
Du kan ikke skrive kjærlighetsbrev til meg.
Hva snakker du om?
Jeg har ikke skrevet noe brev.
Ok.
Det står her:
"Du er mye mer enn den bortskjemte, rike jenta."
Det er bare så meg.
Jeg er veldig seriøs med kjæresten min. Ellers takk.
Har du sett henne, forresten?
-Vet dere hvem som skrev dette? -Hva da?
Hva?
Kanskje Yuri skrev det til meg.
Jeg klarer ikke å holde følge, men jeg tror det.
Madison, hva er det?
Skrev du et brev om meg?
Jeg ante ikke hva du følte, men de fant et brev,
jeg leste noe av det, og det hørtes ut som om du er forelsket i meg.
Herregud!
"Du hjalp meg å oppdage en helt ny side av meg selv.
Jeg trodde jeg visste alt om kjærlighet. Jeg er tross alt…"
-Gi meg det. -Hei!
Nei, vent på tur som alle andre.
"Jeg trodde jeg visste alt om kjærlighet. Jeg er tross alt en giftekniv."
Herregud.
Det er skrevet til Yuri.
-Hvorfor tok du det med hit? -Jeg gjorde ikke det.
Dere oppførte dere merkelig i går.
Har noe skjedd?
Yuri… Si at jeg tar feil.
Vent. Hei!
Jeg er lei for det. Det betydde ingenting.
Bare la meg være i fred.
Så hva skjedde egentlig?
Vi kysset.
Rett før turen.
Du visste at jeg var bekymret for dette. Du sverget på at du var over Yuri.
Jeg liker ikke å bli dratt med hit som… En reserve?
Nei, på ingen måte. Jeg liker deg.
Du er fantastisk og interessant og sikkert altfor kul for meg.
Det som skjedde med Yuri, var åpenbart en stor tabbe.
-Unnskyld. Det skulle ikke skje. -Men det gjorde det.
Jeg drar så snart veiene er måkt. Men fram til da holder jeg meg her inne.
Kan du gå?
Hva mener du? Jeg lyver ikke.
Min Ho, Dae, la oss bli ferdige med dette.
Skal dere slåss?
-Kompis… -Nei.
Jeg skal si unnskyld.
Beklager at jeg mobbet dere.
-Nei! -Nei!
En motvillig unnskyldning holder ikke.
Greit.
Vet du hva? Mobb meg.
Så er vi skuls.
-Jin, da! -Nå ble det ble interessant.
Jeg mener det. Mobb meg. Jeg takler det.
Du har veldig store porer.
Du er bare en B-elev.
Og du pillet deg i nesa hele fjerde klasse.
Jeg så deg spise en buse.
-Æsj. -Æsj.
Dette hjelper ikke.
Og alle vet at det var deg som prompet på ekskursjonen til Songam romsenter.
Du fikk hele bussen til å stinke.
-Jin. -Nå finner du bare på ting.
Bare innrøm det! Så kanskje vi har en våpenhvile.
-Nei, jeg… -Nei.
Du hørte ham. Innrøm det!
Greit! Jeg er en storporet, busespisende, bussprompende taper.
Så godt liker jeg deg.
-Det går bra. -Jeg piller ikke nese lenger. Lover.
Wifien er tilbake.
Takk og lov.
Ja.
Der er du, Covey.
Veiene er åpne, så nedstengningen er over.
Flott.
Covey, kom opp, så vi kan snakke.
Nei takk.
Jeg skal sitte her til jeg krymper som en sviske og dør.
Bør skje når som helst.
Vel, hvis du ikke kommer opp, så kommer jeg uti.
Og ødelegge den designerjakka?
Denne filla?
Har de slått opp?
Jeg er en forferdelig person.
Nei, det er du ikke.
Jeg har såret mange.
Du.
Ikke vær så selvkritisk.
Det er umulig å skjule slike følelser.
Det vet jeg godt.
De gode nyhetene er at da jeg hadde innrømmet hva jeg følte for deg,
gikk det over.
Og det vil det gjøre for deg også.
Du er en god venn.
Jeg skjønner bare ikke hvordan brevet mitt havnet her.
Q er den eneste som vet om det.
-Kan du ha hatt det i kofferten? -Nei, det lå i en eske på nattbordet.
Jeg tok det ikke opp derfra.
Hva gjør dere her ute?
Vi snakker, som venner.
Stell!
Kitty.
Går det bra?
Ikke egentlig. Hva med dere?
Det går bra. Min Ho, Dae og Jin gjorde opp.
Så det var bra at Stella oppdaget Jin.
Det var rart. Da jeg hørte henne, gjemte jeg meg i skapet.
Hun sa hun lette etter tepper,
men hun snoket i skuffene til Moon før hun fant meg.
Å, det er merkelig.
Hva lette Stella etter på Moons kontor?
Og hva hun enn lette etter, fant hun det?
Hvis Stella kan snoke, kan jeg også.
Glem Moons kontor.
Hvorfor i all verden tok Stella brevet mitt?
Stella?
Før du sier noe, er det noe du må se.
Ja vel.
Dette er…
Karakterkort, bursdagskort til faren din fra deg, tegninger.
Jeg fant dem på kontoret før jeg oppdaget Jin.
Beholdt han alt dette?
Han elsker deg, selv om han er dårlig til å vise det.
Og det fortjener du å vite.
Nå kan du forklare deg og Kitty.
Jeg hadde følelser for henne.
Og det fortalte jeg henne på flyet til LA forrige semester.
Hun avviste meg.
Det er helt over. Jeg er med deg nå.
Takk for at du er ærlig.
Du var ikke ærlig mot meg.
Dae, jeg kan forklare.
Hva skjer?
Du la an på Kitty på flyet.
-Og du skal være min beste venn. -Jeg er din beste venn, Dae. Hør på meg.
Hold kjeft.
Jeg vil aldri snakke med deg igjen.
Vi er ferdige.
Dae, vent!
Tekst: Marie Wisur Lofthus