車が来た 出発だ
下で会おう
どうも
やあ
コヴィー 今のは？
見たの？
昨日までプラヴィーナに 夢中だったよな？
実は前学期から ユリを好きだった
それもあってデイと別れた
デイが俺に 殴りかかったのは…
他に好きな人がいると 知ってたからよ
どうしよう
ユリと話したい
まずは車に乗れ
旅行をぶち壊すなよ
そうね
分かった
愛をこめて、キティより
来ないかと思った
そうだよね
話をしよう
スキーよ！
やっぱり無理
誰だ？
プラヴィーナ
ユリとジュリアナよ 一緒に乗る？
満員だからこっちに乗って
楽しくなりそう
大変なことが起こるかも
すごい
きれいね
認める 来てよかった
話がしたい 混乱してるの
今は危険すぎる
ユニス
〈手伝うよ〉
〈１泊なのに重いな〉
〈備えあれば憂いなしよ〉
防災か？
ごめん
〈高級品を傷つけちゃった〉
〈心配しないで 偽物よ〉
〈金持ちが偽物？〉
〈お金持ちじゃない〉
〈私もあなたと 同じ地区に住んでる〉
私のことを知らないのね
数時間後 父さんが到着する
明日はスキーと夕食会だ
落ち着いて くつろいでくれ
最高！
韓国のクリス･ジェンナーよ
ミンホの写真がない
よく気づいたな
お兄さん？
異母兄弟だ
ジュンホは長男で 人気アーティスト
行こう
ウソでしょ
驚いた
さすがムンさんだ
ウワサをすれば…
“ジュンホが戻った ソウルで過ごす”
父さんは来ない
ミンホ
だから女子たちで 広い部屋を使っていい
男子は奥の寝室
事務所でも寝られる
事務所？
僕が使う
寝言を言うから１人で寝たい
ウソよ
白状する 下痢だ
知らないだろうが 激しく走ると腹が下る
事務所は使っていい
やった
明日に備えて寝よう
おやすみ
ミンホ
父さんに誘われたから来た
それなのに ジュンホが戻るなり―
お払い箱だ
俺はいつも後回し
つらいわよね
考えたくない
分かるわ
私も苦しい思いを たくさんしてきた
教会が助けになるんだろ？
神も全ては救えない
本当？
そのための神かと
違う？
数時間前 ユリとキスをした
彼女はどう思ってるの？
ここで寝ていい？
もちろん そのほうが楽しい
パジャマパーティーね
女子トークを？
暴露ゲームはどう？
秘密を知れる
すごく疲れた
ハミガキしてなかった
今から磨いてくる
キティ 忘れてる
ありがとう
あなたが１人部屋でよかった
ユリとキスした
いつ？
数時間前よ
ユリとジュリアナが ケンカした直後だった
キスは最高だったけど…
ジュリアナとプラヴィーナは どうなる？
そうなの
ジュリアナに申し訳ないし
プラヴィーナのことは好き
こうなることを避けるために
手紙を書いたはずだろ
何なの？
大丈夫だ 僕が呼んだ
ジンを連れてきたの？
彼は嫌われ者よ
本人の前でよしてくれ
近くに滞在してるんだ 明け方には帰るよ
やあ キティ
どうも
じゃあ私は行くね
おい 気をつけろよ
このままだと誰かが傷つく
Ｑ(キュー)は正しい
そして傷つくのは私だと思う
今年初のスノーボードよ
興奮して眠れなかった
私も
私はケガが怖いから ここで本を読んでる
WiFiがない
私もつながらない
悪い知らせだ
昨夜 猛吹雪になったせいで WiFiがダウンした
でもスキーするにはいい
残念だがどこにも行けない
除雪に１日かかる
閉じ込められたの？
この家に？
ミンホ もっと暖かくならない？
来年はセブに行け
暖炉の電源はどこだろう
インテリアよ 着込むしかない
古い家は 木製サッシが窓を覆ってる
だから断熱性は高い
〈バカだと思ってた？〉
〈かわいいから許す〉
Ｑを起こそう
ダメ
遅くまで起きてたみたい
トイレの音が1000回した
WiFiもないし 何して過ごす？
分からない 足の感覚もない
この家に 凍えずに済む場所はない？
忘れてた 温水浴槽がある
やった！
トイレに行ってくる
待ってて
ノックしろよ
外は見た？
出られない
ジンは両親の所に戻る予定だ
もう無理だな
普通に振る舞えない だって…
彼女が２人？
２人とも彼女じゃない
ユリと話せる状況を 僕たちで作るよ
少なくとも後ろ盾になる
完璧 ありがとう
ダメだ
力にはなるけど ジンがいることは秘密だ
少し外して
もちろん ごめん
ずっと隠れてろって？
そうだ
ミンホとデイは 君を嫌ってるから―
今も会ってることがバレたら 厄介なことになる
待ってろ すぐ戻る
Ｑ 早く来て 雪かきする
大丈夫？
最高よ
ステラは？
部屋で読書中だ
雪かきで肩を痛めたみたい
もんであげる
いいから
痛いよ
力むと余計に痛むわ
そういえば ビデオデッキは借りられた？
うん 出発前にユリと見た
サイモンのことは 何か分かった？
撮影したのが彼だった
すごい
韓国名と住んでた町が 分かったから訪ねる
一緒に行って探そう
追跡は得意よ
ユリと行く
忘れて
ユリとジュリアナは？
全てがムン社製ね
カルトの勧誘かもしれない
外に持っていく
やっと２人になれたし 話をしよう
絵を見に来なかったことに 腹が立った
それは…
最後まで聞いて
私は
オークハムへ転校して 孤独だった
私の世界は止まったの
でもあなたには 新しい友達ができた
私はキティに 取って代わられた気がしたの
ジュリアナ
昨夜 怒りをぶつけた後で ようやく気づいた
感情的にならず 正直に話すべきだったとね
キティとの浮気まで 疑ったけど―
そんなはずない
謝る
謝らないで
私が悪いの
キティは友達よ
あなたの代わりは 誰にもできない
私の心はあなたのもの
なのに全てを壊した
違う
私を見て
バカげたケンカで 関係を壊すのはやめよう
愛してる
私も愛してる
おいで
マラケシュの市場には
いつも私服警官がいる
それで私は…
スパイになれる
ＣＩＡにスカウトされるよ
ありがとう そう言われるとうれしい
人を殺せるかな
みんな
来たか
入って
何事？
ステラ？
大丈夫か？
毛布を探してたら…
なぜ君が？
僕をストーカーしてるのか？
少し話せる？
２人は…
あのキスは 間違いだったと思ってる
そうよね？
私はジュリアナと ケンカしてたし―
ビデオを見て感情的になった
よく分かった
よして
プラヴィーナが好きでしょ？
私はジュリアナを愛してる
そうね
２人だけの秘密にしてほしい
全てを守るためよ
２人に謝ってくれ
断る 昔の話だ
備えがあってよかったでしょ
ありがとう
部屋でラブレターを見つけた
すごい 見せて
“最初は正反対だと思った”
“でも２人は 運命のパートナー”
待って
パートナー？ 正反対？
デイが書いたのよ
私を好きなのね
キティが心配なの
姿が見えないし トイレばかり行ってる
あの子も下してる？
きっとそうだ
見てくる
ありがとう
キティ
Ｑ
どうした？
バカだった
ユリが…
ユリのことは忘れろ
プラヴィーナは君を好きだ
キスは なかったことにするの？
ウソにならない？
恋人のキスじゃ なかっただろ？
どうした？
〈手紙を見つけた〉
〈手紙？〉
〈いいのよ〉
〈私も同じ気持ち〉
何の話？
〈とぼけないでよ〉
〈こう書いてある〉
“２人の気持ちは 同じなのだろうか？”
“ケンカしてても絆を感じる”
〈デイったら〉
〈ちょっと見せて〉
〈名前はない〉
〈私のことだって分かる〉
“頑固でムカつく時もある”
私のことでしょ？
作文は苦手だ 得意なのは数学だよ
じゃあ
誰が書いたの？
手紙は書いてないけど
君を誤解してた
君はしっかり者で賢い
さっきのマッサージは 人生で一番痛かったけど
肩は楽になった
それに君は
すごくかわいい
〈ラブレターを書くのは まだ早いけど〉
〈ソウルに戻ったら 夕食でもどう？〉
デートね
ああ
〈でも誰が書いたのかな〉
〈何の話？〉
これは？
ラブレターだ
一緒にやっていい？
もちろん 左ほほに苦戦中よ
ロッテワールドに 行ったことある？
一緒に行かない？
いいね
やあ
こんなの気まずいわ
私たちは大昔に別れたし ステラはいい子よ
元カノに手紙を書かないで
何の話だ？
俺は何も書いてない
いいわ
読むわよ
“甘やかされた お嬢様じゃない”
これって私のことだわ
俺は自分の彼女に夢中なんだ
そういえば見かけた？
じゃあ誰が書いたの？
何？
ユリが私に？
衝撃だけど納得できる
それ何なの？
手紙を書いた？
少し中身を読んだけど
私のことを好きだと 書いてあるみたいで…
大変だわ
“新しい自分を発見できた”
“愛の全てを 知ってるつもりだった”
ダメよ
みんな順番待ちしてるの
“だけど結局 私は縁結び役だった”
ウソでしょ
ユリのことね
なぜ手紙を？
持ってきてない
昨夜 ２人とも変だった
何かあった？
ユリ
違うと言って
待って お願い
謝るわ 意味はないの
ほっといて
昨夜 何があったの？
キスした
出発直前に
予感が当たった
ユリのことは忘れたと 誓ったはずよ
なぜ私を連れてきたの？
予備の扱い？
違う 好きだからよ
ステキだし面白いし 私にはもったいない
ユリとキスしたのは
明らかに大きな過ちだった
謝る 想定外だったの
でも起きた
道路が開通するまでは 我慢してここにいる
行って
ウソはついてない
ミンホ デイ
ケリをつけよう
戦うの？
違う
謝るよ
だから許してくれ
ダメだ
口先だけの謝罪は無意味だ
何だよ
チャラになるよう いじめてくれ
何を言う？
面白くなった
本気だ 何を言ってもいい
毛穴が大きい
オールＢの生徒
４年生まで鼻をほじってた
鼻クソを食べた
気持ち悪い
こんなの無駄だ
みんな知ってるぞ
遠足でオナラしたのは君だ
バス全体が臭かった
ジン
それは作り話だ
認めろ！
それか停戦だ
僕は…
聞いただろ
認めろ！
分かった 認める
鼻クソを食べてオナラした
それくらい好きだ
いいんだ
鼻はほじってない
WiFiが戻った
助かった
よかった
ここにいたか
道路が開通した ロックダウンは終わりだ
よかった
コヴィー
出てこい 話をしよう
いいの
プルーンみたいに しわくちゃになって死ぬ
あともう少し
出てこないなら―
俺が入る
高いジャケットがぬれる
これ？
２人は別れた？
私って最低の人間よ
違う
みんなを傷つけた
おい
自分を責めるな
思いを隠すのは不可能だ
俺は経験者だ
君を好きだと打ち明けて よかったことがある
前に進めた
だから君も前に進める
いい友達ね
でもなぜ 手紙がここにあるの？
知ってたのはＱだけ
荷物に紛れた？
小箱に隠してあるから 荷物に紛れるはずない
何してるの？
友達として話してる
ステラ
キティ
平気？
そうでもない ２人は？
みんな仲直りできたよ
ステラに見つかったおかげだ
でも妙だった
誰かが来ると思って 押入れに隠れたけど
彼女は 机の引き出しをあさってた
それは…
妙ね
ステラは何をしていたの？
ムンさんの事務所で探し物？
私だって詮索してやるわ
ムンさんの話はもういい
〝ユリ〞 なぜステラが私の手紙を？
ステラ
何か言う前にこれを見て
分かった
これは…
成績表や絵 お父さんへの誕生日カード
さっき事務所で見つけた
取ってあったのか
表現は下手だけど あなたを愛してる
知っておいて
キティの話をして
キティを好きで―
告白した
ＬＡ行きの飛行機の中で
フラれた
終わった話だ 今は君がいる
話してくれてありがとう
知らなかった
説明させてくれ
どうしたの？
飛行機で告白したのか
親友だと思ってた
俺は親友だ 聞いてくれ
黙れ
もう二度と話したくない
終わりだ
デイ 待って
原案 ジェニー･ハン
日本語字幕 原 茉未