Covey, mobilnya sampai. Ayo pergi.
Sampai jumpa di bawah.
- Hai. - Hai.
Covey, apa-apaan itu?
Jadi, kau melihatnya?
Sejak kapan kau suka Yuri? Kemarin, kau sangat suka Praveena.
Oke, sebenarnya, aku mulai menyukai dia semester lalu.
Itu bagian dari alasanku putus dengan Dae.
Jadi, saat Dae hampir meninju wajahku?
Dia tahu aku suka pada orang lain,
dia pikir itu kau.
Aku harus bagaimana?
- Aku perlu bicara dengan Yuri. - Kau harus masuk ke mobil.
Dan jangan rusak akhir pekan ski-ku.
Benar. Oke.
Oke.
Kukira kau takkan ikut.
Ya, aku tahu.
Banyak yang harus dibahas.
Akhir pekan ski Seollal, Sayang!
Kurasa aku tak bisa.
Tebak siapa?
- Hei. - Hai.
Kurasa Yuri dan Juliana berbaikan. Mau ikut mobil mereka?
Sepertinya penuh. Kenapa tak naik yang ini?
Akhir pekan ini pasti seru.
- Terima kasih. - Ya. Ini pasti super seru.
Di atas sini indah.
Harus kuakui, aku rindu tempat ini.
Hei, bisa kita bicara? Aku panik.
Jangan sekarang. Terlalu berisiko.
Eunice.
Biar kuambilkan.
Kau bawa apa? Kita di sini cuma dua hari!
Aku suka berjaga-jaga.
Untuk hari kiamat?
Maaf.
Akan kubersihkan. Pasti itu mahal…
Tak masalah, itu palsu.
Tapi kukira kau kaya.
Tidak.
- Kita tinggal di lingkungan yang sama. - Benarkah?
Kau tak mengenalku sama sekali.
Baiklah. Ayahku datang beberapa jam lagi.
Besok, kita main ski di Alpensia
dan menyantap makan malam buatan Baek Jong Won.
Tenanglah. Silakan masuk. Anggap rumah sendiri.
Ayo!
Kris Jenner-nya Korea.
- Tak ada fotomu. - Terima kasih sudah perhatikan, Madison.
Ini kakakmu?
Kakak tiri.
Joon Ho adalah anak sulung Ayah dan artis terlaris.
Mari kita lanjut.
Astaga.
Menakutkan.
Ya.
Kita melihat semuanya.
Pas sekali…
PERUBAHAN RENCANA. JOON HO DI KOTA! AYAH DI SEOUL UNTUK MERAYAKAN SEOLLAL
Ayahku takkan datang.
Min Ho.
Karena ayahku batal datang,
beberapa gadis bisa pakai suite utama.
Lelaki di kamar belakang.
Juga ada sofa lipat di kantor ayahku.
Dia ada kantor di sini?
Itu milikku.
Aku butuh kamar sendiri. Tidurku sering tak nyenyak.
- Tidak. - Baik.
- Aku sering buang gas. - Oke.
Oke, kalian pasti tak tahu, tapi lari intens menyebabkan diare.
Oke, cukup. Kamar itu untukmu.
Oke.
Mari tidur jika mau main ski lebih awal.
Selamat malam.
Hei.
Datang ke sini adalah idenya.
Tapi begitu Joon Ho yang berharga ada waktu,
dia mengabaikanku.
Aku tak pernah diutamakan.
Maaf. Ini pasti sangat berat.
Kuharap aku tak peduli.
Aku mengerti.
Aku juga sering merasa tak cukup.
Bukankah gereja membantu dalam hal seperti itu?
Tak semua bisa diperbaiki Tuhan.
Sungguh?
Kupikir itu gunanya Tuhan.
Ya, 'kan?
Baru beberapa jam lalu, aku dan Yuri berciuman.
Apa dia memikirkan itu sama sepertiku?
Boleh tidur di sini?
Ya, tentu saja. Makin ramai makin seru.
Ini seperti pesta tidur.
Siapa yang akan memulai obrolan?
Kita bisa main Aku Belum Pernah.
Cari fakta sebenarnya.
Aku lelah sekali.
Aku lupa menyikat gigi, jadi, aku akan melakukannya.
Sekarang juga.
Kitty, kau butuh ini, 'kan?
Terima kasih.
- Hai. Untung kau dapat kamar sendiri. - Hei.
Aku harus menyampaikan sesuatu.
Aku dan Yuri berciuman.
Kapan?
Beberapa jam lalu, tepat setelah dia dan Juliana bertengkar.
Aku tak tahu harus pikir apa. Ciumannya luar biasa, tapi…
Bagaimana dengan Juliana? Dan Praveena?
Itu dia.
Aku merasa tak enak tentang Juliana, dan aku suka Praveena. Sungguh. Tapi…
Kau tulis surat itu agar tak terlibat kekacauan seperti ini.
Tapi ini mengubah segalanya.
- Astaga! Siapa… - Tak apa.
Dia bersamaku.
Tak apa. Semua aman. Ya.
Kau membawa Jin?
Kau tahu Dae dan Min Ho membencinya, 'kan?
Oke, santai dulu, Ratu Kekacauan.
Keluarga Jin punya tempat di dekat sini, dan dia akan pergi besok pagi,
- Min Ho dan Dae takkan tahu. - Hei, Kitty.
Hai.
Oke, akan kuberi kalian ruang.
Hei, berhati-hatilah.
Jika terus begini, akan ada yang patah hati akhir pekan ini.
Q benar sekali.
Dan orang itu bisa jadi aku.
Aku bersemangat sekali!
Aku belum pernah main seluncur salju di musim dingin ini.
- Bahkan hampir tak pernah. - Aku juga.
Aku akan di sini. Aku lebih suka baca buku daripada berisiko mematahkan leherku.
Apa Wi-Fi-nya mati?
Tak ada sinyal.
Aku punya kabar buruk.
Aku baru melihat ke luar.
Ada badai salju semalam.
Itu pasti merusak sinyal dan Wi-Fi.
Sayang sekali. Tapi berarti ski-nya akan seru, 'kan?
Sayangnya, tidak, kita takkan ke mana-mana.
Butuh satu hari untuk membersihkan jalan.
Jadi, tak ada jalan keluar?
Kita terjebak?
Min Ho, bisa buat di sini lebih hangat?
Seollal selanjutnya, pesan tiket ke Cebu.
Bagaimana cara menyalakan perapian ini?
Ini cuma hiasan. Kita cuma bisa pakai pakaian hangat.
Rumah ini tua, jadi, kayunya melengkung di sekitar jendela kaca tunggal itu.
Itu seperti saringan untuk udara dingin dari luar.
Kau pikir aku kaya dan bodoh?
Kau akan kumaafkan karena manis.
- Aku harus membangunkan Q. - Jangan.
Dia tidur sangat telat.
Kudengar siraman toiletnya berkali-kali.
Kita harus apa jika terjebak di sini seharian tanpa Wi-Fi?
Entahlah, tapi aku tak bisa merasakan jari kakiku.
Min Ho, kau yakin tak ada satu bagian rumah ini yang hangat?
Astaga, bagaimana aku bisa lupa? Bak air panas!
- Ada itu? - Ya!
Aku harus ke kamar mandi.
Sebentar saja.
Tak bisa mengetuk?
Sudah lihat ke luar?
Kita terjebak.
Salju turun? Jin harus kembali ke tempat orang tuanya.
Jelas itu sudah tak bisa.
Aku bingung. Bagaimana aku bersikap normal saat dikelilingi…
Kedua pacarmu?
Di bak air panas. Mereka bukan pacarku.
Bagaimana jika kami alihkan perhatian Juliana dan Praveena
agar kau bisa bicara dengan Yuri?
Atau membantumu saat keadaan menjadi canggung.
Ya, itu bagus. Terima kasih.
Tidak.
Maksudku…
Jelas, aku akan membantumu,
tapi kau tak seharusnya di sini. Boleh minta waktu sebentar?
Ya, tentu saja. Maaf.
Kau mau memintaku terus sembunyi di sini?
Ya. Min Ho dan Dae membencimu, dan sudah sepantasnya.
Kau merundung mereka.
Jika tahu kita masih berhubungan setelah kau menyabotase lomba,
mereka akan terus mengungkitnya. Jadi,
kau tetap di sini, dan aku akan segera kembali.
Q, cepat. Bantu kami membersihkan bak air panas.
- Semua baik-baik saja? - Sangat baik.
Di mana Stella?
Di dalam, membaca buku.
Bahuku sakit karena membersihkan semua salju itu.
Biar kubantu.
Percayalah.
- Oke. - Lebih sakit jika kau melawannya.
Hei, aku mau tanya.
Kau sudah temukan VCR untuk menonton video dari kapsul waktu?
Ya. Aku menontonnya bersama Yuri sebelum pergi.
Apa sesuai harapanmu? Ibumu bilang sesuatu tentang Simon?
Simon yang merekamnya.
Ya, aku menemukan nama aslinya dan kota tempat dia tinggal.
- Setelah ini, aku akan… - Kau bisa melacaknya.
Aku ikut jika kau mau. Aku jago menguntit dan merampok.
Yuri bilang…
Lupakan.
Di mana Yuri dan Juliana?
Semuanya bermerek Moon?
Apa Min Ho membawa kita untuk bergabung dengan kultus ayahnya?
Ayo bawa ini ke luar.
Kita bisa bicara dulu karena kita akhirnya berdua saja.
Aku kesal kau lewatkan pertunjukan seniku karena bersama Kitty.
- Sayang, sudah kubilang… - Biar aku selesaikan, oke?
Aku merasa sangat kesepian saat dikirim ke Oakham semester lalu.
Duniaku seperti berhenti.
Tapi kau malah mendapatkan teman baru di sini.
Kau dan Kitty begitu dekat.
Saat kembali, aku seperti sudah tergantikan.
- Sayang… - Aku tahu itu tak rasional.
Aku sadar setelah pergi sambil marah malam.
Kubiarkan rasa tidak percaya diri menguasai diriku,
padahal aku bisa jujur tentang apa yang terjadi.
Aku sampai mengira kau akan selingkuh dengan Kitty,
aku tahu itu tak adil, jadi, tolong maafkan aku.
Kau tak berutang maaf padaku.
Aku yang minta maaf.
Kitty adalah temanku, tapi takkan ada yang bisa menggantikanmu.
Seluruh hatiku hanya untukmu.
Tapi aku merusak segalanya.
Tidak.
Lihat aku.
Kita takkan biarkan pertengkaran bodoh menghalangi apa yang kita punya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kemarilah.
Jadi, soal pasar di Marrakesh,
selalu ada petugas berbaju preman di sana.
- Jadi, aku… - Kau bisa jadi mata-mata.
CIA harus segera merekrutmu.
Terima kasih, kata-katamu begitu manis.
- Mungkin aku bisa membunuh. - Oke, baik.
Hei, Semuanya.
- Hei. - Hai.
- Halo. - Hei.
- Apa yang terjadi? - Apa itu Stella?
Stella! Kau tak apa?
Aku mencari selimut, tapi ada dia di lemari.
Sedang apa kau di sini?
Dia pasti sedang menguntitku.
Hei, bisa kita bicara?
Apa kalian berdua…
Oke, dengar.
Kita berdua tahu itu kesalahan, 'kan?
Aku dan Juliana bertengkar, aku bingung, dan kita jadi terbawa suasana
karena menonton video itu.
- Terima kasih sudah jelaskan perasaanku. - Ayolah.
Kau menyukai Praveena, 'kan?
Dan aku jatuh cinta pada Juliana.
Benar.
Jadi, bisakah kita setuju untuk merahasiakan ini? Sebab…
Jika tidak, segalanya akan hancur.
Kau bisa ke sana dan minta maaf?
Tidak, mereka seharusnya sudah tak marah.
Kau beruntung, aku siap menghadapi kiamat.
Terima kasih.
Astaga. Tebak ada apa di kamar kita.
Kurasa ini surat cinta.
Biar kulihat.
"Saat pertama bertemu, kukira kita berseberangan. Lalu kupikir,
bagaimana jika semesta menjadikan kita rekan kejahatan karena suatu alasan"?
Astaga, tunggu.
Rekan? Berseberangan?
Kurasa Dae menulis ini untukku!
Aku tak tahu dia merasa begitu.
- Hei. - Hei.
Aku mulai khawatir soal Kitty.
Sudah lama aku tak melihatnya, dan dia terus ke kamar mandi.
Mungkin dia sakit perut sepertimu.
Benar juga. Ya.
- Biar kuperiksa. - Terima kasih.
Hei, Kitty.
Hai.
Hei.
Seharusnya aku tahu.
Yuri bilang…
Hei, lupakan Yuri.
Praveena di sana dan dia sangat menyukaimu.
Jadi, aku harus anggap ciuman ini tak terjadi?
Itu menjadikanku pembohong, 'kan?
Maksudku, kalian tak saling terikat, 'kan?
Eunice, kau tak apa?
Aku temukan surat itu!
Surat apa?
Tak apa.
Perasaanku sama.
Apa yang kau bicarakan?
Dae, kau bisa jujur! Seperti yang tertulis di surat ini…
"Kau selalu terlihat santai, tapi aku penasaran apa perasaan kita sama.
Bahkan saat berdebat, aku merasa kita terhubung."
Dae!
Boleh kulihat surat itu?
Tak ada namanya.
Dae, aku tahu ini untukku. Lihat.
"Terkadang kau sangat keras kepala, itu membuatku gila."
Kau serius ini bukan perasaanmu?
Eunice, aku bukan penulis. Aku lebih suka matematika.
Astaga.
Kau tak menulisnya.
Eunice, bukan aku yang tulis itu, tapi…
Aku memang meremehkanmu.
Kau bukan gadis kaya yang manja. Kau pintar.
Dan pijatan di bak air panas,
itu rasa sakit paling menyiksa yang pernah kurasakan.
Tapi aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Kau lebih dari sekadar
sangat cantik.
Jadi…
Tentu saja, ini terlalu cepat untuk surat cinta.
Saat kita kembali ke Seoul, kau mau makan malam denganku?
Baiklah.
Ya.
Tunggu, jika bukan kau, lantas ini surat siapa?
Apa yang kalian bicarakan?
- Apa ini? - Semacam surat cinta.
Hei, aku boleh bergabung?
Tentu. Aku butuh bantuan dengan pipi kiri Moon ini.
Kau pernah ke Lotte World?
Itu taman hiburan. Mungkin kita bisa pergi bersama?
Dengan senang hati.
Halo.
Maaf, Min Ho, tapi aku tak nyaman dengan ini.
Kita sudah lama putus, dan Stella gadis yang baik.
Jangan menulis surat cinta untuk mantan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak menulis surat untukmu.
Oke.
Di sini tertulis,
"Kau jauh lebih dari gadis kaya manja seperti yang dilihat orang lain."
Oke. Itu jelas tentangku.
Aku sangat tertarik pada pacarku, terima kasih banyak.
Omong-omong, apa kau melihatnya?
- Tahu siapa yang tulis ini? - Tulis apa?
Apa?
Mungkin Yuri menulisnya untukku.
Aku tak mengerti, tapi itu sangat masuk akal.
Madison, apa itu?
Kau menulis surat tentangku?
Aku tak tahu perasaanmu sedalam itu, tapi ada suatu surat,
aku baca itu, dan kedengarannya seperti kau bilang jatuh cinta padaku.
Astaga!
"Kau membantuku menemukan sisi baru diriku.
Kupikir aku tahu segalanya tentang cinta.
Lagi pula…"
Berikan padaku.
Tidak, tunggu giliranmu seperti yang lain.
"Kupikir aku tahu segalanya tentang cinta. Lagi pula, aku makcomblang."
Astaga!
Ini soal Yuri.
Kenapa kau bawa ini?
Tidak. Aku bersumpah.
Tingkah kalian aneh sekali semalam.
Sesuatu terjadi?
Yuri…
Katakan aku salah.
Tunggu. Sayang!
Maaf. Itu tak berarti apa-apa.
Tolong, tinggalkan aku.
Jadi, apa yang terjadi?
Kami berciuman.
Sebelum ke sini.
Kau tahu aku mencemaskan ini.
Kau bersumpah sudah melupakan Yuri.
Aku tak suka dibawa ke sini sebagai apa? Cadangan?
Tidak. Aku menyukaimu.
Kau luar biasa, menarik, dan mungkin terlalu keren untukku.
Apa yang terjadi dengan Yuri jelas merupakan kesalahan besar.
Maaf. Aku tak berharap ini semua terjadi.
Tapi itu terjadi.
Aku akan pergi begitu jalan dibersihkan.
Tapi untuk sekarang, aku akan di sini.
Kau bisa keluar?
Apa maksudmu? Aku tak bohong.
Min Ho, Dae, ayo selesaikan ini sekarang.
Kau akan lawan mereka?
- Kawan… - Tidak.
Aku akan minta maaf.
Maaf aku merundung kalian.
Tidak. Permintaan maaf setengah hati tidaklah cukup.
Baiklah.
Begini saja. Rundung aku.
Jadi, kita impas.
- Jin, ayolah. - Ini baru menarik.
Aku serius. Rundung aku. Aku bisa tahan.
Pori-porimu sangat besar.
Kau cuma murid kelas B.
Kau juga suka mengupil saat kelas 4 SD.
Di perpustakaan, aku melihatmu makan upil.
Ini tak berguna.
Dan kami semua tahu kaulah
yang kentut di karyawisata ke Pusat Antariksa Songam.
Kau… Kau membuat seisi bus bau.
- Jin. - Oke, kini kau cuma mengarang.
Akui saja!
Kita mungkin berdamai.
- Tidak, aku… - Tidak.
Kau dengar dia.
Akui saja!
Oke. Aku mengakuinya.
Aku pecundang berpori-pori besar, pemakan upil, dan suka kentut.
Sebesar itu aku menyukaimu.
- Tak apa. - Aku tak suka mengupil lagi.
- Oke. - Janji.
Wi-Fi-nya kembali.
Syukurlah.
Mantap.
Kau di sana, Covey.
Jalan sudah terbuka, berarti kita sudah bebas.
Bagus.
Covey, keluarlah agar kita bisa bicara.
Tidak, terima kasih.
Aku berencana tetap di sini sampai mengerut seperti plum dan mati.
Seharusnya sebentar lagi.
Jika kau tak keluar,
aku masuk.
Kau takkan mau merusak jaket desainer itu.
Jaket tua ini?
Apa mereka putus?
Aku orang yang mengerikan.
Tidak.
Kusakiti banyak orang.
Hei.
Jangan merutuki dirimu.
Mustahil menyembunyikan perasaan seperti itu.
Aku juga begitu.
Kabar baiknya, setelah mengutarakan perasaanku padamu,
aku bisa berpaling.
Dan
kau juga.
Kau teman yang baik.
Aku bertanya-tanya bagaimana suratku sampai di sini.
Hanya Q yang tahu.
Apa kau menyimpannya di kopermu?
Tidak, kusembunyikan di kotak dalam nakas. Tak mungkin aku membawanya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Hanya mengobrol sebagai teman.
Stel!
Kitty.
Kau tak apa?
Tidak. Bagaimana dengan kalian?
Kami baik.
Min Ho, Dae, dan Jin berbaikan,
jadi, Stella menemukan Jin di kantor Moon berakhir baik.
Itu aneh.
Saat dengar dia datang, aku sembunyi di lemari.
Dia bilang mencari selimut,
tapi dia jelas sedang membuka laci meja sebelum menemukanku.
Itu
aneh.
Apa yang Stella cari di kantor Moon?
Dan apa pun yang dicari, apa dia menemukannya?
Jika Stella boleh mengintip, aku juga boleh.
Lupakan kantor Moon.
Kenapa Stella mengambil suratku?
Stella?
Sebelum kau mengatakan apa pun, ada yang perlu kau lihat.
Baiklah.
Ini adalah…
Kartu rapor, kartu ulang tahun yang kau tulis untuk ayahmu, gambar.
Aku menemukannya di kantornya saat bertemu Jin.
Ayahku menyimpan semua ini?
Dia menyayangimu meski payah dalam menunjukkannya.
Dan kau berhak tahu.
Kini jelaskan soal kau dan Kitty.
Aku pernah menyukai Kitty.
Sudah kusampaikan
di pesawat ke LA semester lalu.
Dia menolakku.
Semuanya sudah berakhir.
Aku bersamamu.
Terima kasih sudah jujur.
Kenapa kau tak jujur padaku?
Dae, aku bisa jelaskan.
Ada apa ini?
Kau mendekati Kitty di pesawat.
Padahal kau adalah sahabatku.
Aku memang sahabatmu, Dae. Dengarkan aku.
Diam.
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Pertemanan kita usai.
Dae, tunggu!
BERDASARKAN KARAKTER OLEH JENNY HAN DARI "TO ALL THE BOYS I'VE LOVED BEFORE"
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi