Covey, lenn várnak az autók, menjünk!
Lenn találkozunk.
Szia!
Öh, szia…
Covey! Mégis mi a franc volt ez?
-Óh, szóval láttad. -Várjunk! Mégis mióta jön be
Yuri? Tegnap még Praveena tetszett.
A helyzet az, hogy már múlt félévben
kezdtem érezni valamit,
és emiatt szakítottam Dae-vel.
Vagyis, amikor majdnem behúzott nekem egyet?
Tudta, hogy már valaki más tetszik,
és azt hitte, te vagy az.
Most mit csináljak? Beszélnem kell Yurival.
Mindenekelőtt induljunk el!
És kérlek, ne szúrd el a hétvégémet!
Igaz, oké!
Oké….
PUSZI: KITTY
Nem gondoltam, hogy eljössz.
Igen, tudom. De van miről beszélnünk.
Húú!
Nekem ez nem fog menni.
Na ki van itt?
Szia!
Ó, látom, Yuri és Juliana kibékült. Egy kocsiban leszünk?
Öhm…
Szerintem az már megtelt, inkább üljetek ebbe.
Ez a hétvége hatalmas buli lesz.
-Köszi! -Az! Egyenesen mesébe illő.
Hű!
Ah! Gyönyörű ez a hely!
Elismerem, hogy már hiányzott.
Hé! Beszélhetnénk? Teljesen kész vagyok!
Most inkább ne! Túl kockázatos.
Eunice!
Hadd segítsek!
Mit raktál ebbe? Csak két napra jöttünk.
Szeretek mindenre felkészülni.
Az apokolapiszisre is?
Bocsi!
Majd letisztítom, biztos méregdrága.
Nyugi, ez csak replika.
De azt hittem, gazdag vagy.
Dehogy, nem vagyok.
Ugyanazon a környéken lakom, ahol te.
Tényleg?
Te tényleg nem ismersz engem.
Néhány órán belül apa is megérkezik. Holnap síelni megyünk az Alpensiára, a
vacsorát pedig Baek Jong Won főzi. Jól van, csak nyugi! Gyertek, érezzétek otthon
-magatokat! -Gyerünk!
Éljen a koreai Kris Jenner!
-Rólad nincsenek is fotók. -Kösz az észrevételt, Madison.
Ő a bátyád?
A féltestvérem. Joon Ho apa legidősebb gyereke
és a legsikeresebb énekese.
Menjünk tovább!
Atyaég! Ez hajmeresztő.
Ja, mindjárt megvakulok.
Oh…
Csak emlegetni kellett.
APA: VÁLTOZOTT A TERV.
JOON HO SZÖULBAN VAN, VELE TÖLTÖM A HOLDÚJÉVET.
Mégsem jön.
Min Ho…
Mivel apám felültetett, néhány lány megkaphatja a lakosztályát. A hátsó háló a
fiúké, és a dolgozószobában is van egy kanapé.
Van dolgozója?
Stip-stop! É-én egyedül alszom, mert álmomban sikoltozom.
Nem igaz.
Jól van! Hasmenésem van!
Ú, oké…
Nem tudhatjátok, de az intenzív futástól a bélmozgás is beindul.
Kímélj meg a részletektől! Tiéd a szoba.
Király.
Jobb, ha lefekszünk. Reggel vár a pálya.
Jó éjt!
Hé…
Az, hogy idejöjjünk, az ő ötlete volt.
De amint felbukkan az ő drágalátos Joon Ho-ja… lekoptat.
Sose lehettem én az első.
-Biztos nehéz neked. -Bárcsak ne érdekelne.
Megértelek.
Én is sokszor éreztem már úgy, hogy nem vagyok elég.
Na és az egyház nem segít ilyenkor?
Isten sem tud mindent helyrehozni.
Tényleg?
Pedig azt hittem, ez a dolga.
Nem?
Órák teltek el azóta, hogy csókolóztam Yurival.
Vajon ő is annyit gondol rá, mint én?
Nem baj, ha itt alszom?
Nem, dehogy, kell a jó társaság.
Tökre olyan, mint egy pizsamaparty. Jöhetnek a csajos témák?
Vagy játsszunk Én még sosem-et!
Elő a titkokkal!
Fáradt vagyok, bocs.
Én meg elfelejtettem fogat mosni, úgyhogy megyek, és megmosom, most rögtön
Kitty! Ezt nem viszed?
Köszi!
-Szia… -Szia!
Hála az égnek, hogy egyedül vagy, el kell mondanom valamit. Csókolóztam
-Yurival. -Há?!
Mikor?
Néhány órája, azután, hogy összeveszett Julianával.
Gőzöm sincs, most mi lesz. A csók eszméletlen volt, de…
Mi lesz Julianával? És Praveenával?!
Épp ez az. Hidd el, bűntudatom van Juliana miatt,
és kedvelem Praveenát, tényleg, de…
Azért írtad azt a levelet, hogy ne kerülj ilyen helyzetbe,
de ez mindent megváltoztat.
-Te jó ég! Ki a…? -Nyugi, semmi baj, velem
van! Nincs baj, oké? Jó.
Elhoztad ide Jint?!
-Ugye tudod, hogy Dae és Min Ho utálja?! -Nem kell rögtön személyeskedni,
káosz-királynő. Van egy házuk a közelben, Jin reggelre eltűnik,
senki sem tudja meg.
Szia, Kitty!
Szia!
Jól van, akkor én most magatokra hagylak.
Hé, kérlek, légy óvatos!
Félek, hogy ezen a hétvégén valakinek
összetörik a szíve.
Q-nak igaza van, és az a valaki én is lehetek.
Annyira izgulok, ezen a télen még egyszem
sem snowboardoztam. Alig tudtam aludni.
Hm, én is.
Én itt maradok. Inkább olvasok, minthogy kitörjem a nyakam.
Lehalt a wifi?
Térerő sincs.
Rossz hírem van. Az előbb kinéztem. Éjszaka hóvihar volt,
leállt minden szolgáltatás, wifi sincs.
Szívás. De a síelőknek ez jó hír, ugye?
Öhm, sajnos nem, mert az utak is járhatatlanok,
napokba telik, míg letakarítják.
Szóval maradnunk kell?
Itt ragadtunk?!
Min Ho, nem tudnál egy kicsit befűteni?
Jövőre inkább menj Cebuba!
Vajon hogy kell ez az izét bekapcsolni?
Ez csak dekoráció, muszáj lesz vastagon felöltözni.
Ez egy régi ház, az ablakkeret megvetemedett,
lényegében olyan, mint egy szita, ami átereszti a hideg levegőt.
Azt hitted, gazdag vagyok és ostoba?
Megbocsátom, mert cuki vagy.
Felébresztem Q-t.
Ne!
Mm-ert… szegény nagyon… későn aludt el, hallottam,
hogy vagy százszor volt kinn a vécén.
Szerintetek mit csináljunk idebenn egész nap, ha még wifi sincs?
Fogalmam sincs, de már nem érzem a lábujjam.
Min Ho, egy olyan szeglete sincs ennek a háznak, ami nem egy jégverem?!
Hogy nem jutott eszembe? A jacuzzi!
-Van egy jacuzzi? -Igen!
Ki kell mennem a mosdóba.
Csak egy perc.
Te sosem kopogsz?!
És te kinéztél már?
Itt ragadtunk.
Havazott? De Jinnek vissza kell mennie a szüleihez.
Ez most nyilván esélytelen.
Rémes. Hogy viselkedjek normálisan, amikor itt van…
-Mindkét csajod? -Egy jacuzziban! És egyikük sem a csajom!
Hé! Mi lenne, ha lefoglalnánk Julianát és Praveenát,
hogy beszélhess Yurival? És ott lennénk, ha a helyzet húzóssá válik.
Ez jó ötlet! Köszönöm!
Öh, kizárt! Mármint nyilván szívesen segítek,
de Jinnek nem kéne itt lennie, úgyhogy magunkra hagysz?
Igen, persze, bocsi!
Ugye nem várod el, hogy egész nap itt bujkáljak?
Öhm, de! Min Ho és Dae utál, mert szekáltad őket.
Ha rájönnek, hogy kavarunk,
miután keresztbe tettél a versenyen, kiakadnak, szóval szépen itt maradsz,
én meg sietek vissza.
Q! Gyere már! Le kell takarítanunk a jacuzzit!
Ugye jól vagy?
Soha jobban.
Hol van Stella?
Odabent. Inkább olvas.
Öh, csak kicsit fáj a vállam a lapátolástól.
Majd én segítek.
Bízz bennem!
Jó…
Oké…
Ha ellenállsz, jobban fáj.
Ó!
Végül találtál lejátszót, hogy megnézd az időkapszulás kazettát?
Öhm, igen, megnéztük Yurival indulás előtt.
És? Segített? Anyukád említette Simont?
Sőt, Simon volt az operatőr!
Hűha!
Igen, és kiderült az igazi neve, meg a városé, ahol élt, szóval a hétvége után…
Elmész, és megkeresed. Veled megyek, ha akarod. Követésben elég jó vagyok.
Ó, Yuri már megígérte, hogy…
Áhá…
Nem számít. Hol van Yuri és Juliana? Tudja valaki?
Moon neve mindenhol ott van. Talán azt akarják,
hogy csatlakozzunk a szektájához.
Ezeket is vigyük ki!
Öhm, szerettem volna, ha beszélünk, ha már kettesben vagyunk. Pipa voltam,
amiért a kiállítás helyett Kittyvel lógtál.
-Bébi, már mondtam, hogy… -Kérlek, hadd fejezzem be, oké?
Annyira egyedül voltam, amikor tavaly Oakhambe küldtek.
Mintha megállt volna az élet.
Közben te itt új barátokat szereztél. Kittyvel olyan közel kerültetek,
hogy úgy éreztem, átvették a helyem.
-Bébi… -Tudom, hogy nem volt igazam, de erre
csak tegnap jöttem rá, miután elrohantam.
Hagytam, hogy a bizonytalanságom irányítson,
ahelyett, hogy csak őszinte lettem volna.
Még az is megfordult a fejemben, hogy megcsalsz Kittyvel,
de tudom, nem volt fair, és hidd el, hogy nagyon sajnálom.
Nem kell bocsánatot kérned.
Inkább nekem kell.
Kitty a barátom, de a te helyedet soha senki nem veheti át.
A szívem csak a tiéd.
De tönkretettem mindent.
Nem.
Nézz rám!
Nem hagyjuk veszni mindazt, ami köztünk van,
egy buta veszekedés miatt.
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Gyere!
Marrákesben a piacokon mindig vannak civilruhás rendőrök, úgyhogy egy nap…
Simán lehetnél kém. A CIA-nak be kellene szerveznie.
Köszi! Cuki vagy, hogy ezt mondod.
-Vajon képes lennék ölni? -Na jó! Ez már sok.
Sziasztok!
Hali!
-Minden rendben? -Gyertek!
Gyertek! Nagyon jó a víz.
Persze, gyertek csak.
-Mi volt ez? -Ki sikított?
Stella!
Jól vagy?
Takarót kerestem, és őt találtam a szekrényben.
-Mit keresel itt?! -Ez fura…
Hát nem hihetetlen? Még ide is követett!
Tényleg követted?
Hé! Beszélhetnénk?
Ti ketten nem…?
Na jó, nézd! Mindketten tudjuk, hogy hiba volt.
Ugye? Veszekedtem Julianával, és összezavarodtam, néztük a videót,
és a pillanat hatása alá kerültünk.
Kösz, hogy elmondod, mit érzek.
Ne már! Neked Praveena tetszik, nem?
Én pedig szerelmes vagyok Julianába.
Igen…
Akkor ez az egész ugye kettőnk között marad?
Különben csak tönkre tennénk mindent.
Mhm.
Nem kérhetnél bocsánatot tőlük?
Már biztos túlléptek rajta.
Mázli, hogy felkészültem az apokalipszisra.
Köszönöm!
Találd ki, hogy mit találtam a szobánkban! Egy szerelmeslevelet!
Ó, hadd lássam!
Amikor megismertelek, azt hittem, ellentétek vagyunk,
de talán a sors akarta, hogy bűntársak legyünk.
-Te jó ég! -Mi az?
Társak? Ellentétek? Ezt biztos Dae írta nekem!
Nem sejtettem, hogy így érez.
-Helló… -Szia!
Egy kicsit aggódom Kittyért. Egy ideje nem láttam,
és folyton a mosdóba rohangál.
Lehet, hogy neki is… a gyomra.
Igen, lehet. Megyek, megnézem.
Köszi!
Szia, Kitty!
Szia…
Ó, hé!
-Tudhattam volna. Yuri azt mondta… -Hé! Felejtsd el Yurit!
Praveena kinn vár, és tényleg kedvel.
És tegyek úgy, mintha az a csók meg sem történt volna?
Ettől nem válok hazuggá?
Végül is még nem jártok együtt, igaz?
Eunice, jól vagy?
Milyen levelet?
Ne csináld!
Én is így érzek.
Mégis miről beszélsz?
Nyugodtan légy őszinte, ahogy a levélben is.
Mindig lazának mutatod magad, de talán ugyanazt érzed, amit én.
Még ha veszekszünk is, közel érezlek magamhoz.
Ó, Dae!
Megnézhetem én is?
Tessék.
Nincs rajta név.
Tudom, hogy nekem szól, figyelj!
„Néha szörnyen keményfejű vagy, és ez egyszerűen megőrjít."
Nehogy azt mondd, hogy nem így érzel!
Eunice! Az írás nem az erősségem, inkább a matek.
Ó…
Atyaég!
Szóval… nem te írtad.
Eunice, a levelet nem én írtam, de… …félreismertelek.
Hm?
Nem vagy elkényeztetett, okos vagy, és az a masszázs a jacuzziban!
Annál gyötrelmesebb fájdalmat még sosem éreztem.
De már tényleg jobban vagyok.
Több vagy, mint egy bájos arc.
Szóval…
Kicsit korai lenne szerelmeslevelet írni,
de ha visszamentünk Szöulba, meghívhatlak vacsorázni?
Randizhatunk.
Jó…
Várjunk, ha ezt nem te írtad, akkor ki?
Miről beszélgettek?
Mi ez?
Egy szerelmeslevél.
-Hú! -Helló! Beszállhatok én is?
Persze. Segíthetsz Moon arcával.
Voltál már a Lotte Worldben? Az egy vidámpark.
Arra gondoltam, hogy elmehetnénk.
Jól hangzik.
Helló.
Sajnálom, Min Ho, de nekem ez nagyon kellemetlen. Tök rég szakítottunk, és
Stella rendes lány. Nem írhatsz szerelmeslevelet az exeidnek!
Miről hadoválsz? Nem írtam levelet neked.
Oké…
Tessék, itt van:
"Több vagy annál az elkényeztetett lánynál, akinek
mindenki hisz." Ez nyilván csakis rólam szólhat!
Öhm, kösz szépen, de engem kizárólag a barátnőm érdekel!
Amúgy mostanában láttad őt?
-És ti tudjátok ki írta? -Kitty!
-De mit? -Mi a…?
Ha! Talán Yuri írta nekem.
Nem mintha érdekelne, de ez sok mindent megmagyaráz.
Hé, Madison, mi az?!
Kitty, levelet írtál nekem? Fogalmam sem volt, hogy így érzel, de valaki
megtalálta. Beleolvastam, és mintha olyasmiről írnál, hogy belém szerettél.
Te jó ég!
"Segítettél, hogy felfedezzem egy új oldalamat.
Azt hittem, hogy mindent tudok a szerelemről,
hisz végül is…
-Kérem! -Á, ne, ereszd el, szépen várd ki a
sorod, ahogy mindenki. "Azt hittem, mindent tudok a szerelemről, hisz
végül is én vagyok a kerítőnő."
Te jó ég!
Hisz ez Yuriról szól.
-Miért hoztad ezt magaddal?! -Nem hoztam, esküszöm!
Tegnap este furán viselkedtetek.
Történt valami? Yuri…
Mondd, hogy tévedek!
Várj!
Bébi!
-Sajnálom! Nem jelentett semmit! -Hagyj békén!
-Nem akartam, hogy megtörténjen. -Ne magyarázkodj!
Szóval mi történt?
Csókolóztunk,
épp indulás előtt.
-Hagyj békén! Elegem van! -Nem tudom, mi ütött belém…
Tudtad, hogy ettől féltem.
Megesküdtél nekem, hogy túlléptél Yurin.
Nem tetszik, hogy elhívtál ide, mint… mint valami tartalékot.
Nem, dehogy! Kedvellek! Te tényleg fantasztikus vagy,
érdekes, és sokkal menőbb, mint én.
Ami Yurival történt, az nyilván kolosszális hiba volt.
Nagyon sajnálom, nem akartam, hogy ez történjen.
De megtörtént.
Elhúzok, amint megtisztítják az utakat, de addig bent maradok.
Kimennél?
Értsd meg már, hogy csak téged szeretlek.
Hagyj békén! Most is hazudsz!
-Hogyhogy?! De hát én nem hazudok! -Hogy mondhatsz ilyet?
Nyilvánvaló, hogy hazudsz már jó ideje!
Min Ho, Dae, ideje, hogy lezárjuk ezt.
Verekedni fogtok?
-Mi van? -Nem!
Hanem bocsánatot kérek. Sajnálom, hogy szekáltalak, oké?
-Nem! -Nem! Egy kelletlen
bocsánatkérés nem elég!
Jó…
Tudjátok mit? Cikizzetek, és kvittek leszünk.
-Jin, ne már! -Most vált újból érdekessé!
Komolyan mondtam, szekáljatok, kibírom, rajta!
-Nagyon tágak a pórusaid! -Közepes vagy minden tárgyból!
Egész negyedik osztályban túrtad az orrod!
És láttam, hogy egyszer meg is etted a fikát.
-Pfúj! -Pfúj!
Ez nem segít.
És mind tudjuk, hogy a kiránduláson, amikor az űrközpontba mentünk, te fingtál,
-és bűzlött miattad az egész busz! -Jin.
-Ezt csak most találtátok ki. -Ismerd be!
És talán megbocsátunk.
-Nem, én… -Nem! Hallottad Min Hót. Ismerd be!
Jól van, legyen, beismerem! Egy tág pórusú,
fikaevő, buszba fingó lúzer vagyok.
Ennyire bírlak.
-Ó! -Ó!
Hagyd csak.
-Már nem túrom az orrom. -Oké.
Becs' szó!
Működik a wifi!
Hála az égnek!
Igen!
Hát itt vagy, Covey.
Az utak járhatók, vagyis vége a karanténnak.
Remek.
Covey, szállj ki, hogy beszélhessünk.
Kösz, inkább nem.
Itt maradok, amíg összeaszalódom, mint egy szilva, és meghalok.
Már csak percek kérdése.
Hát ha te nem jössz ki, én megyek be.
Sosem tennéd tönkre a dizájner dzsekidet.
Ezt a régi rongyot?
Szakítottak?
Rettentő, rémes ember vagyok.
Nem igaz.
Sok embert megbántottam.
Hé! Ne ostorozd magad!
Az ilyen érzelmeket nem lehet titokban tartani.
Nekem elhiheted.
A jó hír az, hogy miután bevallottam neked,
hogy mit érzek, tovább léphettem.
Ahogy majd te is.
Nagyon jó barát vagy.
De egyszerűen nem értem, hogy került ide a levelem.
Q volt az egyetlen, aki tudott róla.
Nem lehet, hogy véletlenül raktad be?
Egy kis dobozban tartottam az éjjeliszekrényben, nem vettem ki onnan.
Mit csináltok idekinn?
Ez csak egy baráti csevej.
Stel!
Kitty!
Jól vagy?
Nem igazán. Na és ti?
Egész jól. Min Ho, Dae és Jin kibékültek. Végülis mázli,
hogy Stella megtalálta Jint.
Igen.
Bár elég fura volt. Amikor meghallottam, hogy jön, elbújtam. Azt mondta,
takarókat keresett, de tuti, hogy a fiókokat nyitogatta,
mielőtt rám talált volna.
Ó, ez különös.
Mit kereshetett Moon dolgozószobájában?
És vajon megtalálta, amit keresett?
Ha Stella képes kutakodni, akkor én is.
A fenébe a dolgozószobával! Miért lopta el Stella a levelemet?!
Stella!
Mielőtt bármit mondasz, valamit látnod kell.
Rendben…
Ezek…
Képeslapok, szülinapi üdvözletek, rajzok…
A dolgozóban találtam, amikor Jinbe botlottam.
Apa megtartotta ezeket?
Szeret téged, még ha nehezen mutatja is ki.
És megérdemled, hogy tudd.
És most beszéljünk Kittyről!
Éreztem valamit iránta,
és bevallottam a repülőn, amikor L.A.-be utaztunk.
De kikosarazott.
Annak már vége. Veled vagyok.
Köszönöm, hogy elmondtad az igazat.
És nekem miért nem mondtad el?!
Dae, megmagyarázom.
Mi folyik itt?
Rámozdultál Kittyre a repülőn?
A legjobb barátomnak hittelek.
Tényleg a legjobb barátod vagyok.
-Hallgass meg! -Fogd be!
Nem akarok beszélni veled soha többé.
Végeztünk.
Dae, várj!