Covey, itt vannak a kocsik!
Lent találkozunk.
- Szia! - Szia!
Covey, ez meg mi a franc volt?
Jaj, hát láttad?
Mióta tetszik egyáltalán Yuri? Tegnap Praveenáról áradoztál.
Az igazság az, hogy múlt félév óta érzek iránta valamit.
Részben ezért is szakítottam Dae-jel.
Amikor Dae majdnem behúzott nekem egyet?
Tudta, hogy tetszik valaki más, és azt hitte, te vagy az.
Most mégis mit csináljak?
Beszélnem kell Yurival.
Hát most kimész a kocsikhoz.
És igyekszel nem elcseszni a hétvégémet.
Jól van. Oké.
Oké.
PUSZI: KITTY
Nem hittem, hogy eljössz.
Igen, tudom.
Van miről beszélnünk.
Szollali síhétvége, bébi!
Nem hiszem, hogy ez menni fog.
Ki van itt?
- Hali! - Szia!
Asszem, Yuri és Juliana kibékültek. Menjünk velük?
Úgy látom, az tele van. Miért nem mentek ezzel?
Mekkora lesz ez a hétvége!
- Köszönöm. - Igen. Bevonul a történelembe.
Azta!
De szép itt fent!
Bevallom, hiányzott ez a hely.
Figyu, beszélhetnénk? Totál kivagyok.
Most nem. Túl kockázatos.
Eunice!
Hadd segítsek azzal!
Mit hoztál te? Csak két napra jöttünk!
Szeretek alaposan felkészülni.
Az apokalipszisre?
Bocsi!
Lepucolom. Biztosan drága…
Ne aggódj, koppintás.
- Azt hittem, gazdag vagy. - Nem vagyok az.
- Ugyanazon a környéken lakom, mint te. - Tényleg?
Egyáltalán nem ismersz.
Jól van. Apa pár óra múlva itt lesz. Holnap az Alpensiában síelünk,
a vacsit Baek Jong Won főzi.
Cuccoljatok le! Érezzétek magatokat otthon!
Gyerünk!
A koreai Kris Jenner!
- Rólad itt nincs is fotó. - Kösz, hogy kiszúrtad, Madison.
Ez itt a bátyád?
A féltesóm.
Joon Ho apa elsőszülöttje, és szupersikeres előadóművész.
Haladjunk!
Úristen!
Szívrohamot kaptam.
Hát ja.
Mooning a javából.
Emlegetett szamár…
VÁLTOZOTT A TERV! ITT VAN JOON HO! VELE TÖLTÖM A „SZOLLALT”
Nem jön el.
Min Ho!
Mivel apám lemondta a bulit,
pár lány lakhat a fő lakosztályban.
A fiúké a hátsó hálószoba.
- Az irodában van egy kihúzós ágy. - Van itt irodája?
Stipi-stopi!
Enyém az egyfős szoba. Kiabálok álmomban.
- Nem is. - Jól van.
Gázosak a beleim.
Oké.
Ezt biztos nem tudjátok,
de az intenzív futástól néha más is intenzíven megy.
- Jó, ne részletezd! Tiéd a szoba. - Oké.
Le kéne feküdnünk, ha korán indulunk síelni.
Jó éjt!
Tudod, az ő ötlete volt, hogy idejöjjünk.
De amint felbukkan a drágalátos Joon Ho,
engem rögtön ejt.
Sosem voltam az első.
Sajnálom. Ez nagyon nehéz lehet.
Bárcsak ne érdekelne!
Megértelek.
Mármint rengetegszer éreztem én is, hogy nem vagyok elég.
A vallás nem segít az ilyesmiben?
Isten nem old meg mindent, Min Ho.
Tényleg?
Azt hittem, ez a profilja.
Nem?
Alig pár órája csókolóztunk Yurival.
Vajon ő is annyit gondol rá, mint én?
Okés, ha itt alszom?
Persze. Minél többen vagyunk, annál jobb.
Hát ez tisztára pizsiparti!
Ki kezdi a csajos pletyit?
Játszhatnánk „én még sosem”-et.
Kemény pletykák, na?
Én nagyon ki vagyok ütve.
Elfelejtettem fogat mosni, úgyhogy bepótlom.
Mármint most.
Kitty, ez nem fog kelleni?
Köszönöm!
- Szia! Jó, hogy tiéd az egyfős! - Cső!
El kell mondanom valamit.
Csókolóztam Yurival.
Mikor?
Pár órája, miután Julianával összevesztek.
Nem is tudom, mit gondoljak. A csók eszméletlen volt, de…
Mi lesz Julianával? És Praveenával?
Pontosan.
Szörnyen érzem magam Juliana miatt, Praveena pedig bejön. Tényleg. De…
Azért írtad azt a levelet, hogy ne keveredj ilyen zűrbe.
De így egész más a szitu.
- Jézus! Ki… - Minden okés!
Velem van.
Minden oké. Semmi baj. Igen.
Elhoztad Jint? Tudod, hogy Dae és Min Ho utálják, ugye?
Oké, ne kövezz másokat, káoszkirálynő!
Jin családja a közelben van, és reggelre itt sem lesz.
- Min Ho és Dae nem tudják meg. - Szia!
Szia!
Oké, magatokra hagylak titeket.
Hé, csak… óvatosan!
Ahogy a dolgok kinéznek, valakinek összetörik a szíve a hétvégén.
Q-nak totál igaza van.
És az a valaki én is lehetek.
Fú, de izgulok!
Ezen a télen még egyszer sem snowboardoztam!
Alig aludtam.
Ja, dettó.
Én itt maradok. Inkább olvasok valamit, mint hogy kitörjem a nyakam.
Nem működik a wifi?
Egy sávom sincs.
Rossz hírem van.
Kikukkantottam.
Tegnap éjjel hóvihar volt.
Levághatta a térerőt és a wifit.
Basszus! De ezek szerint jót síelünk, ugye?
Sajnos nem, nem megyünk sehova.
Egy nap, míg elkotorják a havat.
Szóval nem jutunk ki?
Itt ragadtunk?
Min Ho, nem lehet itt jobban befűteni?
Jövő szollalkor foglalj jegyet Cebuba!
Hogy kell bekapcsolni ezt a kályhát?
Ez csak egy dísz, Dae. Maximum összebújhatunk, ennyi.
Ez egy régi ház, a fa megvetemedett az egytáblás ablakok körül.
Beengedi a kinti hideget, mint a szita.
Azt hitted, pénzes és buta vagyok?
Megbocsátok, mert cuki vagy.
- Fel kéne keltenem Q-t. - Ne!
Nagyon későn feküdt le. Hallottam, vagy 1000-szer lehúzta a vécét.
Emberek, mihez kezdjünk, hogy így itt ragadtunk wifi nélkül?
Fogalmam sincs, de nem érzem a lábujjaimat.
Min Ho, biztos, nincs itt olyan lakrész, ahol nem fagyunk meg?
Úristen, hogy felejthettem el? A jakuzzi!
- Van jakuzzi? - Ez az!
Ki kell mennem a vécére.
Egy perc!
Nem tudsz kopogni?
Kinéztetek már?
Bent ragadtunk.
Havazott? De Jinnek vissza kell mennie a szüleihez.
Ez már nyilván nem opció.
Mi legyen? Hogy viselkedjek normálisan, ha ott van…
- Mindkét csajod? - Egy jakuzziban. És nem a csajaim.
És ha elterelnénk Juliana és Praveena figyelmét,
hogy beszélhess Yurival?
Vagy max támogatunk, ha kínos a szitu.
Igen, az tökéletes. Köszönöm!
Nem.
Úgy értem…
Én nyilván segítek neked, de neked nem kéne itt lenned.
- Kaphatnánk egy percet? - Igen, persze. Bocsi.
Ugye nem azt várod tőlem, hogy itt bujkáljak?
Hát de. Min Ho és Dae utálnak, és jogosan.
Zaklattad őket. Ha rájönnek, hogy még kavarunk
a versenyszabotázsos akciód után, kinyírnak.
Szóval te itt maradsz, és mindjárt jövök.
Q, siess! Segíts kilapátolni a havat a jakuzziból!
Minden oké?
Jobb nem is lehetne!
Stella hol van?
Bent van egy könyvvel.
Csak fáj a vállam a hólapátolástól.
Hadd segítsek!
Bízz bennem!
- Oké. - Ha küzdesz, jobban fáj!
Ja, akartam kérdezni. Találtál lejátszót az időkapszulás videóhoz?
Aha. Megnéztem Yurival, mielőtt elindultunk.
Olyan, mint remélted? Anyukád mondott valamit Simonról?
Hát, igazából ő filmezett.
Ejha!
Megtaláltam az igazi nevét, és a várost, ahol élt.
- A sítúra után… - Lenyomozhatod.
Veled mehetek. A rabláson kívül jól is nyomozok.
Ó, Yuri már mondta, hogy…
Hagyjuk!
Amúgy hol van Yuri és Juliana?
Itt mindennek Moon a márkája?
Min Ho azért csalt ide minket, hogy istenítsük az apját?
Ezeket ki kéne vinnünk.
Gondoltam, beszélhetnénk, ha már így kettesben vagyunk.
Dühös voltam, hogy Kittyvel voltál, és lekésted a kiállításomat.
- Bébi, már elmondtam… - Hadd fejezzem be, jó?
Olyan egyedül éreztem magam, amikor múlt félévben elküldtek Oakhambe!
Mintha megállt volna velem a világ.
Te meg csomó új barátot szereztél itt.
Összemelegedtél Kittyvel.
Amikor visszajöttem, úgy éreztem, lecseréltél.
Édes…
Tudom, ez nem volt racionális, rájöttem, miután tegnap este elviharzottam.
Hagytam, hogy a bizonytalanság felőröljön, pedig beszélhetnék őszintén a dolgokról.
Ez odáig fajult, hogy azt hittem, meg fogsz csalni Kittyvel,
és tudom, hogy ez nem fair, és annyira nagyon sajnálom!
Nem tartozol bocsánatkéréssel.
Én sajnálom.
Kitty a barátom, de téged soha senki sem helyettesíthet.
A tiéd a szívem, mindenestül.
És én mindent tönkretettem.
Nem.
Nézz rám!
Nem hagyjuk, hogy egy hülye balhé útjába álljon annak, ami köztünk van!
Szeretlek!
Én is szeretlek.
Gyere ide!
Szóval a marrákesi piacokra jellemző, hogy mindig nyüzsögnek bennük
a civil ruhás rendőrök.
Ezért végül…
Konkrétan lehetnél kém. A CIA-nek azonnal fel kéne vennie.
Köszi, drága vagy, hogy ezt mondod!
- Vajon meg tudnék ölni valakit? - Na jó.
Sziasztok!
- Csá! - Sziasztok!
- Helló!
- Mi történt? - Ez Stella volt?
Stella! Jól vagy?
Takarót kerestem, és ő volt a szekrényben.
Te mit keresel itt?
Ti elhiszitek, hogy így rám mászik?
Figyu! Beszélhetnénk?
Ti ketten…
Oké, figyelj!
Mindketten tudjuk, hogy ez hiba volt.
Összevesztünk Julianával, összezavarodtam,
és elragadott minket a hév, miközben néztük a videót.
- Kösz, hogy megmondod, mit érzek. - Ne már!
Neked bejön Praveena, ugye?
És meg szerelmes vagyok Julianába.
Igen.
Abban ugye megegyezhetünk, hogy ez köztünk marad? Mert…
különben mindent tönkrevág.
- Nem tudnál bocsánatot kérni? - Nem, csak túltették már magukat rajta.
Szerencsétekre én felkészültem az apokalipszisre.
Köszi!
Jézus! Találd ki, mi volt a szobánkban! Szerintem szerelmes levél.
Á, hadd nézzem!
„Először azt hittem, ellentétek vagyunk. Aztán arra gondoltam,
mi van, ha az univerzum bűntársaknak teremtett minket?”
Úristen, várj!
Társak? Ellentétek?
Azt hiszem, ezt Dae írta nekem!
Nem tudtam, hogy így érez.
- Szia! - Hali!
Kezdek aggódni Kitty miatt.
Jó ideje nem láttam, és folyton a mosdóba rohangál.
Talán elkapta a gyomorizédet.
Értem. Aha.
- Megyek, ránézek. - Köszi.
Szia, Kitty!
Szia!
Lehettem volna okosabb. Yuri azt mondta…
Hé, felejtsd el Yurit!
Praveena odakint van, és nagyon bír téged.
Csináljak úgy, mintha az a csók nem történt volna meg?
Attól nem leszek hazug alak?
Hát még nem hivatalos a kapcsolatotok, ugye?
Eunice, jól vagy?
Megtaláltam a levelet!
Miféle levelet?
Semmi baj!
Én is így érzek.
Miről beszélsz?
Dae, velem őszinte lehetsz! Ahogy a levélben is áll…
„Mindig laza vagy, de kíváncsi vagyok, azt érzed-e, amit én.
Még ha vitatkozunk is, úgy érzem, összetartozunk.”
Ó, Dae!
Megnézhetem azt a levelet?
Nincs rajta név.
Dae, tudom, hogy nekem szól. Figyelj!
„Néha olyan makacs vagy, hogy őrületbe kergetsz.”
Most azt mondod, nem így érzel?
Eunice, én nem írok túl jól. Inkább matekból vagyok ász.
Úristen!
Hát nem te írtad.
Eunice, nem én írtam a levelet, de…
Tényleg alábecsültelek.
Nem vagy elkényeztetett, pénzes csaj. Okos vagy.
És az a masszázs a jakuzziban,
hát az életem legfájdalmasabb élménye volt.
De most sokkal jobban vagyok.
Több vagy, mint egy nagyon…
nagyon csinos pofi.
Szóval…
Egy szerelmes levél azért még kicsit korai lenne.
Ha újra Szöulban leszünk, eljössz velem vacsorázni?
Randi lezsírozva!
Igen.
De várjunk csak, ha ezt nem te írtad, akkor kié?
Miről beszéltek?
- Mi ez? - Valami szerelmes levél.
Nem bánod, ha csatlakozom?
Egyáltalán nem. Jól jönne némi segítség Moon bal arcával.
Voltál már a Lotte Worldben?
Az egy vidámpark. Gondoltam, elmehetnénk együtt.
Szuper lenne!
Helló!
Bocs, Min Ho, de ez nekem nem oké.
Évekkel ezelőtt szakítottunk, és Stella kedves lány.
Nem írhatsz szerelmes leveleket az exednek!
Mégis miről beszélsz?
Én nem írtam neked levelet.
Oké.
Itt az áll benne:
„Több vagy az elkényeztetett, pénzes csajnál, akinek látnak.”
Oké. Ez egyértelműen én vagyok.
Elkötelezett vagyok a barátnőm iránt, köszönöm szépen.
Amúgy láttad mostanában valahol?
- Ti tudjátok, ki írta ezt? - Mit?
Mi az?
Talán Yuri írta nekem.
Én ezt már nem tudom követni, de ez logikus.
Hé, Madison, mi az?
Te írtál rólam egy levelet?
Nem tudtam, hogy ez ilyen komoly, de találtak egy levelet,
beleolvastam, és úgy tűnt, mintha azt írnád, szerelmes vagy belém.
Te jó ég!
„Egy teljesen új oldalamat fedeztem fel általad.
„Azt hittem, mindent tudok a szerelemről.
Végül is…”
- Add ide! - Hű!
Nem, várd ki a sorod, mint a többiek!
„Azt hittem, mindent tudok a szerelemről. Végül is kerítőnő vagyok.”
Jézusom!
Ez Yuriról szól.
- Miért hoztad ezt ide? - Nem hoztam ide. Esküszöm.
Mindketten furán viselkedtetek tegnap este.
Történt valami?
Yuri…
Ugye nem?
Várj!
Nagyon sajnálom. Nem jelentett semmit!
Légyszi, hagyj békén!
És amúgy mi is történt?
Csókolóztunk.
A sítúra előtt.
Tudtad, hogy aggódom emiatt.
Megesküdtél rá, hogy túl vagy Yurin.
Nem örülök, hogy iderángattál úgymond… tartalék barátnőnek.
Jézusom, dehogy! Tetszel.
Fantasztikus lány vagy, érdekes, és talán túl menő is hozzám.
Ami Yurival történt, az nyilvánvalóan hatalmas hiba volt.
Sajnálom. Nem volt szándékos ez az egész.
De megtörtént.
Amint elkotorják a havat, én lelépek.
De egyelőre itt maradok.
Kimennél?
Ezt hogy érted? Nem hazudok!
Min Ho, Dae, ezt most már zárjuk le, de végleg!
Megverekszel velük?
- Ember… - Nem.
Bocsánatot kérek.
Bocs, hogy csesztettelek titeket.
- Nem! - Nem!
Ímmel-ámmal bocsánatot kérni nem elég.
Rendben.
Tudjátok, mit? Csesztessetek! Akkor kvittek leszünk.
- Jin, ne már! - Most kezd izgi lenni!
Tényleg, oké? Baszogassatok, kibírom. Na!
Tágak a pórusaid.
Csak négyeseid vannak.
És negyedikben végig piszkáltad az orrodat.
Egyszer a könyvtárban fikát ettél.
- Pfuj! - Undi!
Ez nem visz előre.
És mind tudjuk, hogy te fingottál, amikor a Songam Űrközpontba mentünk.
Miattad bűzlött az egész busz.
- Jin! - Oké, most csak kamuzol.
Valld be!
- A fegyverszünethez talán elég. - Nem…
Nem. Hallottad a főnököt.
Valld be!
Oké, jól van, bevallom!
Tág pórusú, fikaevő, buszon fingó lúzer vagyok.
Ennyire bírlak téged.
- Semmi baj. - Már nem bányászok fikát.
- Oké. - Eskü.
Visszajött a wifi!
Hála az Úrnak!
Igen.
Hát itt vagy, Covey.
Megnyitották az utakat, vagyis vége a fogságunknak.
Szuper.
Covey, gyere ki, hogy beszélgethessünk!
Nem, köszi.
A tervem az, hogy mazsolává aszalódom itt, és kipurcanok.
Már nem tart sokáig.
Jó, ha te nem jössz ki,
én megyek be.
Biztos tönkretennéd a dizájnerdzsekidet.
- Ezt a régi szart? - Szakítottak?
Szörnyű, borzalmas ember vagyok.
Nem, nem vagy az.
Annyi mindenkit megbántottam!
Ne gyötörd magad!
Az ilyen érzelmeket képtelenség elrejteni.
Nekem elhiheted.
A jó hír az, hogy amint bevallottam, mit érzek irántad…
továbbléptem.
És…
veled is így lesz.
Nagyon jó barát vagy.
Csak az érdekelne, hogy kerülhetett ide a levelem.
Q az egyetlen, aki tud róla.
Valahogy a bőröndödbe került?
Nem, egy dobozban volt az éjjeliszekrényemen.
Kizárt, hogy idehoztam volna.
Mit csináltok itt kint?
Csak egy kis baráti dumaparti.
Stel!
Kitty!
Minden oké?
Nem igazán. Ti hogy vagytok?
Mi jól. Min Ho, Dae és Jin kibékültek. Jól jött ki, hogy Stella megtalálta Jint
Moon irodájában.
Fura volt. Meghallottam, hogy jön, és elbújtam a szekrényben.
Azt mondta, takarókat keres,
de egyértelműen kihúzogatta a fiókokat, mielőtt rám talált.
Ó, hát az…
fura.
Mit kereshetett Stella Moon irodájában?
És bármit is keresett, megtalálta?
Ha Stella szaglászhat, akkor én is.
Hagyjuk is Moon irodáját!
Mi a fenéért vette el Stella a levelemet?
Stella?
Mielőtt bármit mondasz, látnod kell valamit.
Jól van.
Ezek…
Bizonyítványok, születésnapi lapok, amiket az apukádnak írtál, rajzok.
Az irodájában találtam, amikor megtaláltam Jint.
Apa megtartotta ezeket?
Szeret téged, még ha bénán is mutatja ki.
És megérdemled, hogy ezt tudd.
Elmondhatnád, mi ez a dolog Kittyvel.
Éreztem valamit Kitty iránt.
Elmondtam neki
a múlt félévben, amikor L. A.-be repültünk.
Visszautasított.
De ennek vége. Most veled vagyok.
Köszönöm, hogy elmondtad az igazat.
Nekem miért nem mondtad el az igazat?
Dae, meg tudom magyarázni.
Miről van szó?
Rámozdultál Kittyre a gépen.
És állítólag a legjobb barátom vagy.
A legjobb barátod vagyok, Dae. Figyelj!
Fogd be!
Soha többé nem akarok beszélni veled.
Végeztünk.
Dae, várj!
A feliratot fordította: Büki Gabriella