Coveyice, auti su stigli!
Vidimo se dolje.
-Bok! -Bok!
Coveyice, što je to bilo?
Aha, znači, vidio si?
Otkad se tebi sviđa Yuri? Jučer si umirala za Praveenom.
Iskreno, počela sam nešto osjećati prema njoj prošlo polugodište.
Zato sam i prekinula s Daeom.
Znači, ono kad me Dae htio nokautirati…?
Znao je da mi se sviđa netko drugi. Mislio je da si to ti.
Što ću sad?
-Moram razgovarati s Yuri. -Sad ćeš ući u auto.
I nastoj da mi ne uništiš vikend.
Da, dobro.
Dobro.
Mislila sam da nećeš ići.
Da, znam.
Moramo razgovarati.
Seollal na skijalištu, to!
Mislim da ja to ne mogu.
Pogodi tko je!
-Hej! -Bok!
Yuri i Juliana su se pomirile. Idemo s njima?
Čini se da je taj auto pun. Idite ovim.
Kako će nam biti zabavno!
-Hvala! -Aha. Ovo će biti za anale.
Opa!
Ovdje je divno.
Iskreno, uželio sam se ovoga.
Možemo li razgovarati? Ja šizim.
Ne sada. Preopasno je.
Eunice!
Daj da ti pomognem.
Što si to spakirala? Ostajemo dva dana!
Volim biti spremna.
Za apokalipsu?
Oprosti.
Očistit ću ga. Sigurno je skup.
Bez brige, lažnjak je.
Zar ti nisi bogata?
Ne, nisam.
-Ti i ja živimo u istoj četvrti. -Zbilja?
Zbilja me uopće ne poznaješ.
Dobro, tata će doći za nekoliko sati.
Sutra se skijamo u Alpensiji, večeru sprema Baek Jong Won.
Dobro! Smirite se! Uđite i raskomotite se.
Idemo!
Korejska verzija Kris Jenner!
-Nema tvojih fotografija. -Hvala što si primijetila, Madison!
Je li ti to brat?
Polubrat.
Joon Ho je tatin prvorođenac. Ruši rekorde u prodaji.
Idemo dalje!
Bože mili!
To treba skinuti!
Da.
Kad smo kod skidanja…
Mi o vuku…
PROMJENA PLANA. JOON HO JE DOŠAO! OSTAT ĆU S NJIM U SEULU.
Neće doći.
Min Ho…
Budući da se tata neće pojaviti,
dio cura može u najveći apartman.
Dečki mogu u spavaću sobu. Kauč u tatinu uredu se razvlači.
Ovdje ima ured?
Moje!
Moram spavati sam. Vičem u snu.
-Ne vičeš. -Dobro.
Muči me probava.
Dobro.
Vi to sigurno ne znate,
ali kad intenzivno trčite, imate i intenzivnu stolicu.
Dosta detalja. Soba je tvoja.
OK.
Idemo spavati. Skijamo se od jutra.
Laku noć!
Hej!
Znaš, on je isplanirao da dođemo ovamo.
Ali čim se predragi Joon Ho pojavio,
odbacio me.
Nikad mu nisam najvažniji.
Žao mi je. To je sigurno jako teško.
Da me bar boli briga!
Razumijem.
Hoću reći, i ja sam se često osjećala kao da nisam dovoljno dobra.
Zar ti u takvim situacijama ne pomaže crkva?
Bog ne može popraviti sve.
Stvarno?
Mislio sam da je u tome štos.
Nije?
Yuri i ja ljubile smo se prije samo koji sat.
Razmišlja li ona o tome koliko i ja?
Mogu spavati ovdje?
Da, naravno! Što više, to bolje!
Kao da spavamo zajedno nakon tuluma!
Tko će početi o ženskim temama?
Možemo igrati Nikad nisam… Da saznamo prave tračeve.
Zbilja sam krepana!
Zaboravila sam oprati zube pa ih idem sada prati.
Iz ovih stopa.
Kitty, ne trebaš ovo?
Hvala ti!
-Bok! Hvala Bogu na tvojoj sobi! -Bok!
Moram ti nešto reći.
Poljubila sam Yuri.
Kad?
Prije koji sat, nakon što se posvađala s Julianom.
Ne znam što da mislim! Bilo je fantastično, ali…
A što je s Julianom? S Praveenom?
Točno tako.
Osjećam se užasno zbog Juliane. Praveena mi je zbilja draga, ali…
Zato si napisala pismo, da ne upadneš u ovakvu komu.
Ali ovo će promijeniti sve.
-Bože! Tko… -Ne! U redu je!
On je sa mnom.
U redu je. Sve pet.
Poveo si Jina?
Znaš da ga Dae i Min Ho mrze?
Pometi ispred svojeg praga, kraljice kaosa!
Jinova obitelj ima vikendicu u blizini. Otići će do jutra.
-Min Ho i Dae neće znati. -Hej!
Bok!
Dobro, ostavit ću vas nasamo.
Hej! Samo budi oprezna.
Kako je krenulo, nekomu će ovaj vikend slomiti srce.
Q totalno ima pravo.
Ta bih osoba vrlo lako mogla biti ja.
Tako sam uzbuđena!
Ove zime još nisam snowboardala.
Nisam ni spavala.
Ni ja.
Ja ću ostati ovdje. Radije ću čitati, nego riskirati da slomim vrat.
Wi-Fi ne radi?
Nemam ni jednu crticu.
Imam loše vijesti.
Upravo sam provirio van.
Sinoć smo imali mećavu.
Poremetila je signal i Wi-Fi.
Šteta! Ali bar ćete se super skijati, ne?
Nažalost, ne. Ne idemo nikamo.
Ceste će čistiti cijeli dan.
Znači, ne možemo izaći?
Zaglavili smo?
Min Ho, možeš li malo zagrijati?
Za sljedeći Seollal idi u Cebu.
Kako da upalim kamin?
To je ukras, Dae. Možemo se samo stisnuti.
Kuća je stara. Stakla su jednostruka. Drvo oko njih se izvitoperilo.
Zapravo samo propušta hladni zrak.
Mislio si da sam bogata i glupa?
Oprostit ću ti jer si sladak.
-Moram probuditi Q-a. -Ne!
Išao je spavati jako kasno.
Vodu u zahodu je pustio valjda 1000 puta.
Ljudi, što ćemo ovdje cijeli dan bez Wi-Fija?
Nemam pojma, ali ne osjećam nožne prste.
Min Ho, sigurno ne postoji neki dio kuće koji nije led ledeni?
Bože, kako sam zaboravio! Jacuzzi!
-Imaš jacuzzi? -To!
Moram u kupaonicu.
Samo trenutak.
Zar ne znaš kucati?
Zar ti nisi pogledao van?
Zaglavili smo.
Padao je snijeg? Jin se mora vratiti roditeljima.
To očito više nije moguće.
Što ću? Kako da se ponašam normalno, a oko mene su…
Obje tvoje cure?
U jacuzziju. I nisu mi cure.
A da nekako zaokupimo Julianu i Praveenu da možeš razgovarati s Yuri?
Ili da ti pomognemo kad bude neugodno.
To! Savršeno, hvala ti!
Ne!
Hoću reći…
Jasno, pomoći ću ti, Kitty.
Ali ti ne bi trebao biti ovdje. Daj nam minutu.
Naravno! Oprostite.
Ozbiljno očekuješ da ću se skrivati ovdje?
Aha!
Min Ho i Dae te mrze. S pravom. Maltretirao si ih.
Da znaju kako brijemo i nakon tvoje sabotaže,
živog bi me pojeli. Dakle…
Ti ostaješ ovdje, a ja se vraćam.
Q, požuri se! Moramo očistiti jacuzzi od snijega.
Je li sve u redu?
Bolje ne može!
Gdje je Stella?
Unutra, čita.
Samo me malo boli rame od silnog odmetanja snijega.
Da ti pomognem.
Vjeruj mi.
-Dobro… -Boli jače ako se opireš.
Da te pitam.
Jesi li našla videorekorder da pogledaš snimku?
Gledala sam je s Yuri prije polaska.
Je li ispunila očekivanja? Je li mama spomenula Simona?
Zapravo ju je on snimao.
Isuse!
Saznala sam mu pravo ime i u kojem je gradu živio.
-Nakon izleta… -Možeš ga pronaći.
Idem s tobom ako želiš. Ide mi i uhođenje.
Zapravo je Yuri rekla da…
Nema veze.
Usput, gdje su Yuri i Juliana?
Na svemu je logo obitelji Moon?
Da nas Min Ho nije namamio da se pridružimo kultu?
Idemo to odnijeti van.
Mogle bismo prvo razgovarati. Napokon smo same.
Bila sam bijesna što si propustila izložbu jer si bila s Kitty.
-Dušo, već sam ti rekla… -Pusti da završim. Može?
Kad su me prošlo polugodište poslali u Oakham, osjećala sam se jako usamljeno.
Kao da je moj svijet nestao.
A ti si upoznavala nove prijatelje.
Ti i Kitty ste se zbližile. Činilo mi se da si me zamijenila.
-Dušo… -Znam, to nije bilo racionalno.
Shvatila sam to nakon što sam sinoć odjurila.
Moja nesigurnost prevlada,
a mogla bih ti iskreno reći što se događa.
Čak sam pomislila na to da me varaš s Kitty.
Znam da to nije pošteno i tako mi je jako žao.
Ne duguješ mi ispriku.
Meni je žao.
Kitty je moja prijateljica, ali tebe nitko nikada ne može zamijeniti.
Moje srce je u potpunosti tvoje.
A ja sam sve uništila.
Ne.
Pogledaj me.
Nećemo dopustiti da glupa svađa uništi sve što imamo, u redu?
Volim te.
I ja volim tebe.
Dođi.
Znači, ovako vam je na tržnicama u Marrakechu.
Uvijek ima policajaca u civilu.
-Na kraju sam… -Mogla bi biti špijunka.
CIA bi te odmah trebala unovačiti.
Hvala ti! Baš lijepo što si to rekla!
-Bih li mogla ubiti nekoga? -No dobro!
Bok, ljudi!
-Hej! -Bok!
-Zdravo! -Hej!
-Što se to događa? -Je li to Stella?
Stella! Jesi li dobro?
Tražila sam deke. Bio je u ormaru!
Što radiš ovdje?
Možete li vjerovati da me uhodi?
Možemo li razgovarati?
Jeste li vas dvojica…
Slušaj.
Obje znamo da je to bila pogreška, zar ne?
Juliana i ja smo se posvađale, bila sam zbunjena, ponio nas je trenutak
dok smo gledale video.
-Hvala ti što si mi rekla što osjećam. -Daj!
Sviđa ti se Praveena, zar ne?
A ja sam zaljubljena u Julianu.
Aha.
Možemo li se dogovoriti da to ostane naša tajna? Jer…
Inače će to sve uništiti.
Zar se ne možeš samo ispričati?
Trebali su to već preboljeti.
Na tvoju sreću, bila sam spremna za apokalipsu.
Hvala!
Pogodi što sam našla u sobi!
Ljubavno pismo!
Da vidim.
„Kad smo se sreli, činilo mi se da smo različiti,
ali što ako nas je svemir spojio s razlogom?”
Bože, čekaj!
Spojili su nas? Različiti smo?
Mislim da je Dae ovo napisao meni! Nisam znala da to osjeća.
-Hej! -Hej!
Postajem zabrinuta za Kitty.
Dugo je nisam vidjela. Stalno trči u kupaonicu.
Možda je muči ono tvoje s probavom.
Aha, da.
-Idem provjeriti. -Hvala.
Hej, Kitty!
Bok!
Hej!
Trebala sam znati.
Yuri je rekla da…
Hej! Daj pusti Yuri.
Praveena je pred vratima i sviđaš joj se.
Znači, da glumim da poljubac ne postoji?
Ne znači li to da lažem?
Niste rekle da se nećete viđati s drugima.
Jesi li dobro?
Našla sam pismo!
Kakvo pismo?
U redu je.
I ja to osjećam.
O čemu govoriš?
Dae, budi iskren prema meni! Kao što piše u pismu…
„Glumiš da si kul, ali osjećaš li isto što i ja?
I kad se svađamo, osjećam da smo povezani.”
O, Dae!
Mogu li ja vidjeti to pismo?
Nema imena.
Dae, znam da je za mene. Slušaj.
„Tvoja me tvrdoglavost katkada izluđuje.”
Ti se ne osjećaš tako?
Eunice, ja nisam pisac. Ja sam prije matematičar.
Bože!
Ti nisi napisao pismo.
Eunice, nisam napisao pismo, ali…
Podcijenio sam te.
Nisi razmažena bogatašica. Pametna si.
A ona masaža u jacuzziju?
Nikada nisam osjetio takvu agoniju i bol.
Ali sada mi je mnogo bolje.
Nemaš samo jako
lijepo lice.
Znači…
Jasno, malo je prerano za ljubavna pisma.
Ali kad se vratimo u Seul, bi li htjela ići na večeru sa mnom?
Dogovoreno!
Da.
Samo malo. Ako nisi ti, tko je napisao to pismo?
O čemu govorite?
-Što je ovo? -Ljubavno pismo.
Smijem li ti se pridružiti?
Naravno! Treba mi pomoć s Moonovim lijevim obrazom.
Jesi li bila u Lotte Worldu?
To je zabavni park. Mogle bismo ići zajedno.
Rado.
Da?
Oprosti, Min Ho, ali ovo mi je neugodno.
Mi smo odavno prekinuli, a Stella je draga cura.
Ne možeš mi pisati ljubavna pisma!
O čemu ti govoriš?
Nisam ti napisao pismo.
Dobro.
Evo, sve piše.
„Nisi samo razmažena bogatašica kakvom te svi smatraju.”
Dobro jutro! To sam točno ja.
Jako sam privržen svojoj djevojci, hvala na pitanju.
Usput, jesi li je vidjela?
-Znate li tko je ovo napisao? -Što?
Što je?
Možda je to Yuri napisala meni.
Ljudi, ne stignem vas pratiti! Ali to ima smisla.
Madison, što je to?
Napisala si pismo o meni?
Nisam znala da to osjećaš. Netko ga je našao.
Pročitala sam dio pisma i čini mi se da si zaljubljena u mene.
Bože mili!
„Uz tebe sam otkrila novu stranu svojeg karaktera.
Mislila sam da znam sve o ljubavi,
ali ipak…”
-Daj mi to. -Opa!
Ne, čekaj dok ne dođeš na red, kao i svi!
„Mislila sam da znam sve o ljubavi. Ipak ja spajam ljude.”
Bože dragi!
Ovo je o Yuri.
Zašto si ga nosila?
Nisam! Kunem se!
Sinoć ste se čudno ponašale.
Nešto se dogodilo?
Yuri…
Reci da se varam.
Čekaj! Hej!
Žao mi je! To zbilja nije ništa značilo.
Molim te, pusti me na miru!
Što se zapravo dogodilo?
Poljubile smo se.
Neposredno prije puta.
Znala si da me to muči.
Zaklela si mi se da si preboljela Yuri.
Nije mi drago što si me ovamo dovela… Kao što? Kao rezervu?
Bože, ne! Sviđaš mi se.
Nevjerojatna si, zanimljiva i vjerojatno prekul za mene.
To s Yuri očito je bila golema pogreška.
Oprosti! Nisam htjela da se ovo dogodi!
No dogodilo se.
Odlazim čim očiste ceste.
Ali za sada ću biti ovdje.
Možeš li otići?
Kako to misliš? Ne lažem.
Min Ho, Dae! Idemo to riješiti jednom zauvijek.
Tući ćete se?
-Stara… -Ne!
Ispričat ću se.
Oprostite. U redu?
Nije! Nije dovoljno ispričati se preko volje.
Dobro.
Ovako. Maltretirajte vi mene.
Onda ćemo biti kvit.
-Jin, daj! -Opet je postalo zanimljivo.
Ozbiljno, dajte! Mogu to podnijeti!
Imaš jako velike pore!
Imaš same četvorke!
I kopao si nos cijeli četvrti razred!
U knjižnici si pojeo šmrkalj.
-Fuj! -Fuj!
Ovo ne vodi nikamo.
I svi znamo
da si ti prdnuo na školskom izletu u Svemirski centar Songam.
Ti… Ti si zasmrdio cijeli autobus!
-Jin! -Sad samo izmišljaš.
Priznaj i možda sklopimo primirje!
-Ne, ja… -Ne!
Čuo si ga.
Priznaj!
No dobro! Priznajem!
Luzer sam s porama koji jede šmrklje i prdi!
Toliko mi se sviđaš!
-U redu je. -Više ne kopam nos.
-Dobro. -Obećavam.
Wi-Fi opet radi.
Hvala Bogu!
To!
Tu si, Coveyice.
Ceste su prohodne. Znači, lockdown je gotov.
Super.
Coveyice, izađi da razgovaramo.
Ne bih, hvala.
Planiram ostati ovdje sve dok se ne smežuram i ne umrem.
Samo što nisam.
Ako ne budeš izašla,
ja ću ući.
Ne bi ti uništio dizajnersku jaknu.
Ovo krpu?
Jesu li prekinule?
Ja sam užasna, grozna osoba!
Ne, nisi.
Povrijedila sam mnogo ljudi.
Hej!
Nemoj biti tako stroga.
Takve osjećaje ne možeš skrivati.
Vjeruj meni.
Evo dobre vijesti. Nakon što sam priznao što osjećam prema tebi,
krenuo sam dalje.
I…
Tako ćeš i ti.
Ti si dobar prijatelj.
Samo se pitam kako je moje pismo uopće dospjelo ovamo.
Samo Q zna za njega.
Je li ti možda bilo u kovčegu?
Ne, u kutiji je na noćnom ormariću.
Sigurno ga nisam ponijela.
Što radite ovdje?
Prijateljski razgovaramo.
Stel!
Kitty!
Jesi li dobro?
I nisam. A kako ste vas dvojica?
Dobro smo. Min Ho, Dae i Jin su se pomirili.
Dobro je što ga je Stella pronašla.
Bilo je čudno.
Skrivao sam se u ormaru.
Rekla je da je tražila deke,
ali otvarala je ladice radnog stola prije nego što me pronašla.
To je…
čudno.
Što je Stella tražila u Moonovu uredu?
I je li našla to što je tražila?
Ako Stella može njuškati, mogu i ja.
Koga briga za Moonov ured!
Zašto je Stella uzela moje pismo?
Stella?
Prije nego što bilo što kažeš, nešto moraš vidjeti.
Dobro.
To su…
Svjedodžbe, rođendanske čestitke koje si pisao tati, crteži.
Našla sam ih u uredu kad sam naletjela na Jina.
Tata to čuva?
Voli te, iako to ne zna pokazati.
Zaslužuješ to znati.
A što je to s Kitty?
Osjećao sam nešto prema Kitty.
Rekao sam joj to,
u avionu za L. A. prošlo polugodište.
Odbila me.
Sad je sve to gotovo.
S tobom sam.
Hvala ti što si mi rekao istinu.
A zašto to nisi rekao meni?
Dae, mogu ti objasniti.
Što se događa?
Upucavao si se Kitty u avionu.
Jaki najbolji prijatelj!
Ja ti i jesam najbolji prijatelj, Dae. Slušaj me.
Zaveži!
Više nikada ne želim razgovarati s tobom.
Gotovi smo.
Dae, čekaj!
PREMA LIKU IZ KNJIGE JENNY HAN
Prijevod titlova: Jelena Šestak