‫קובי, המכונית כאן, בואי.‬
‫ניפגש שם.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫קובי, מה זה היה, לעזאזל?‬
‫אז ראית את זה?‬
‫ממתי את בכלל בקטע של יורי?‬
‫אתמול היית דלוקה על פרבינה.‬
‫האמת היא ש…‬
‫פיתחתי רגשות כלפיה בסמסטר שעבר.‬
‫זו אחת הסיבות לפרידה שלי מדאה.‬
‫אז כשדאה כמעט נתן לי אגרוף בפרצוף…‬
‫הוא ידע שיש לי רגשות כלפי אדם אחר.‬
‫והוא חשב שזה אתה.‬
‫מה אעשה עכשיו?‬
‫אני צריכה לדבר עם יורי.‬
‫עכשיו תיכנסי למכונית.‬
‫ותנסי שלא להרוס את סופ"ש הסקי שלי.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫טוב.‬
‫- באהבה, קיטי -‬
‫חשבתי שלא תבואי.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫סופ"ש סקי בסולאל, מותק!‬
‫אני לא מסוגלת לעשות את זה.‬
‫תנחשי מי?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫נראה לי שיורי וג'וליאנה השלימו.‬ ‫שניסע איתן?‬
‫המכונית ההיא מלאה, סעו בזאת.‬
‫סוף השבוע הזה יהיה ממש כיף.‬
‫תודה.‬ ‫-כן, זה יהיה בלתי נשכח.‬
‫ואו.‬
‫ממש יפה כאן.‬
‫אני חייב להודות שהתגעגעתי למקום הזה.‬
‫היי, נוכל לדבר? אני מתחרפנת.‬
‫לא עכשיו. זה מסוכן מדי.‬
‫יוניס.‬
‫אעזור לך.‬
‫מה ארזת? הגענו רק ליומיים.‬
‫אני מוכנה לכל תרחיש.‬
‫לאפוקליפסה?‬
‫מצטער. אני אנקה אותה, היא בטח יקרה.‬
‫אל תדאג, זה זיוף.‬
‫חשבתי שאת עשירה.‬
‫לא, אני לא.‬
‫אני למעשה גרה בשכונה שלך.‬
‫באמת?‬ ‫-אתה באמת לא מכיר אותי בכלל.‬
‫טוב, אבא יגיע לכאן בעוד כמה שעות.‬
‫מחר נעשה סקי באלפנסיה,‬ ‫ונאכל ארוחת ערב של בק ג'ונג וון.‬
‫טוב, תירגעו.‬
‫תיכנסו ותרגישו בבית.‬ ‫-קדימה!‬
‫תודה, קריס ג'נר של קוריאה.‬
‫אין תמונות שלך.‬ ‫-תודה ששמת לב, מדיסון.‬
‫זה אחיך?‬
‫אח חורג.‬
‫ג'ון הו הוא בנו הבכור של אבא‬
‫ואמן מצליח.‬
‫נמשיך הלאה.‬
‫אלוהים!‬
‫זה מבהיל.‬ ‫-כן.‬
‫ממש "ירח מלא".‬
‫רק דיברנו עליו…‬
‫- שינוי בתוכנית, ג'ון הו בעיר!‬ ‫אבלה את החג איתו בסיאול. -‬
‫הוא לא בא.‬
‫מין הו.‬
‫משום שאבא שלי החליט להבריז,‬
‫כמה בנות ישנו בסוויטה הפרטית.‬
‫הבנים ישנו בחדר השינה האחורי.‬
‫יש ספה נפתחת במשרד של אבי.‬
‫יש לו משרד כאן?‬ ‫-אני רוצה.‬
‫אני צריך מיטת יחיד, אני… צועק מתוך שינה.‬
‫לא נכון.‬ ‫-טוב.‬
‫יש לי גזים בבטן.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב, אתן לא יודעות את זה,‬
‫אבל ריצה אינטנסיבית‬ ‫גורמת ליציאות אינטנסיביות.‬
‫אל תיכנס לפרטים. החדר שלך.‬
‫טוב.‬ ‫-כדאי ללכת לישון, כדי לצאת לגלוש מוקדם.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי.‬
‫את יודעת, הנסיעה לכאן הייתה הרעיון שלו.‬
‫אבל ברגע שג'ון הו היקר התפנה…‬
‫הוא מבטל לי.‬
‫הוא מעולם לא שם אותי במקום הראשון.‬
‫אני מצטערת. זה בטח נורא קשה.‬
‫הלוואי שלא היה לי אכפת.‬
‫אני מבינה.‬
‫כלומר, המון פעמים גם אני הרגשתי‬ ‫שאני לא מספיק טובה.‬
‫הכנסייה לא עוזרת בדברים כאלו?‬
‫אלוהים לא יכול לתקן הכול, מין הו.‬
‫באמת?‬
‫חשבתי שזה הקטע שלו.‬
‫לא?‬
‫רק לפני כמה שעות, יורי ואני התנשקנו.‬
‫היא חושבת על זה המון כמוני?‬
‫זה בסדר אם אישן כאן?‬
‫כן, כמובן. כמה שיותר, יותר טוב.‬
‫זו אווירה של מסיבת פיג'מות.‬
‫מי תתחיל בשיחת בנות?‬
‫נוכל לשחק "מעולם לא עשיתי",‬ ‫נגיע לסודות מלוכלכים.‬
‫אני באמת גמורה.‬
‫שכחתי לצחצח שיניים, אז…‬
‫אלך לעשות את זה עכשיו.‬
‫קיטי, את לא צריכה את זה?‬
‫תודה.‬
‫היי. תודה לאל שקיבלת חדר לבד.‬ ‫-היי.‬
‫אני חייבת לספר לך משהו.‬
‫יורי ואני התנשקנו.‬
‫מתי?‬
‫לפני כמה שעות,‬ ‫מיד לאחר שהיא וג'וליאנה רבו.‬
‫אני לא יודעת מה לחשוב.‬ ‫הנשיקה הייתה מדהימה, אבל…‬
‫מה עם ג'וליאנה?‬
‫ופרבינה?‬ ‫-בדיוק.‬
‫ממש לא נעים לי מג'וליאנה.‬ ‫ואני מחבבת את פרבינה, באמת, אבל…‬
‫לכן כתבת את המכתב,‬ ‫כדי שלא תסתבכי בבלגן כזה.‬
‫אבל זה…‬
‫משנה הכול.‬
‫אלוהים! מי…?‬ ‫-זה בסדר. הוא איתי.‬
‫זה בסדר, הכול טוב. כן.‬
‫הבאת את ג'ין?‬ ‫אתה יודע שדאה ומין הו שונאים אותו, נכון?‬
‫טוב, בואי נרגיע, מלכת הכאוס.‬
‫למשפחתו של ג'ין יש בית לא רחוק,‬ ‫והוא ילך עד הבוקר.‬
‫מין הו ודאה לא ידעו.‬
‫היי, קיטי.‬ ‫-היי.‬
‫טוב, אתן לכם קצת מרחב.‬
‫היי, רק…‬
‫תהיי זהירה.‬
‫לפי מה שהולך כאן,‬ ‫לב כלשהו יישבר בסופ"ש הזה.‬
‫קיו צודק לגמרי.‬
‫וזה בהחלט עלול לקרות לי.‬
‫ואו, איזו התרגשות.‬ ‫עדיין לא גלשתי בסנובורד בחורף הזה.‬
‫בקושי ישנתי.‬
‫גם אני.‬
‫אני נשארת כאן. אני מעדיפה לקרוא ספר‬ ‫מאשר להסתכן בשבירת המפרקת.‬
‫הרשת האלחוטית נפלה?‬
‫אין לי קליטה.‬
‫יש לי חדשות רעות.‬
‫הוצאתי את הראש החוצה.‬
‫הייתה סופה אמש.‬
‫זה הפיל את הרשת הסלולרית והאלחוטית.‬ ‫-באסה.‬
‫אז יהיה אחלה סקי, נכון?‬
‫לצערי לא. אנו לא הולכים לשום מקום.‬
‫לוקח יום לפנות את הכבישים.‬
‫אז אין דרך החוצה?‬
‫אנחנו לכודים?‬
‫מין הו.‬
‫אי אפשר להגביר את החימום?‬
‫בסולאל הבא, תזמיני טיסה לסבו.‬
‫איך מדליקים את האח?‬
‫זה קישוט, דאה. נוכל רק להצטופף.‬
‫הבית ישן, ומסגרת העץ של החלונות התעוותה.‬
‫זה כמו מסננת שמכניסה אוויר קר מבחוץ.‬
‫חשבת שאני סתם עשירה וטיפשה?‬
‫אוותר לך כי אתה חמוד.‬
‫אעיר את קיו.‬ ‫-לא.‬
‫הוא הלך לישון מאוחר מאוד.‬
‫שמעתי את המים באסלה בערך 1,000 פעמים.‬
‫חבר'ה, מה נעשה כאן כל היום‬ ‫בלי רשת אלחוטית?‬
‫אין לי מושג, אבל אין לי תחושה בבהונות.‬
‫מין הו, אתה בטוח שאין חדר בבית שאינו קפוא?‬
‫אלוהים, איך שכחתי?‬
‫הג'קוזי!‬
‫יש ג'קוזי?‬ ‫-כן!‬
‫אני צריכה ללכת לשירותים.‬
‫רק שנייה.‬
‫שמעת על דפיקה בדלת?‬
‫הסתכלת החוצה?‬
‫אנחנו לכודים.‬
‫ירד שלג? אבל ג'ין צריך לחזור לבית הוריו.‬
‫מסתבר שזה כבר לא אפשרי.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬ ‫איך אתנהג כרגיל, כשאני מוקפת ב…‬
‫שתי בנות הזוג שלך?‬
‫בג'קוזי. והן לא בנות הזוג שלי.‬
‫היי, אולי נעסיק את ג'וליאנה ואת פרבינה,‬ ‫כדי שתוכלי לדבר עם יורי?‬
‫או לפחות נתמוך בך אם יהיה מביך.‬
‫כן, זה מושלם. תודה.‬ ‫-לא.‬
‫כלומר…‬
‫כמובן שאני אעזור לך, קיטי,‬
‫אבל אתה לא אמור להיות כאן.‬ ‫אז נוכל לקבל דקה?‬
‫כן, כמובן. סליחה.‬
‫אתה באמת מצפה ממני להסתתר כאן?‬
‫כן. מין הו ודאה שונאים אותך, ובצדק.‬
‫הצקת להם. אם הם יגלו שאנחנו ביחד‬ ‫לאחר התעלול שלך בתחרות הריצה,‬
‫הם לא ירדו ממני. אז…‬
‫אתה תישאר כאן, ואני מיד אחזור.‬
‫קיו, תזדרז. תעזור לנו לפנות שלג מהג'קוזי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא יכול להיות טוב יותר.‬
‫איפה סטלה?‬
‫היא בפנים עם ספר.‬
‫פשוט… כואבת לי הכתף בגלל פינוי השלג.‬
‫אעזור לך.‬
‫תסמוך עליי.‬ ‫-מה?‬
‫טוב.‬ ‫-זה יכאב יותר אם תתנגד.‬
‫היי, התכוונתי לשאול.‬
‫מצאת נגן וידאו כדי לצפות בקפסולת הזמן?‬
‫כן. צפיתי בזה עם יורי לפני שנסענו.‬
‫נו? זה כמו שקיווית?‬ ‫אימך אמרה משהו על סיימון?‬
‫הוא למעשה צילם את זה.‬
‫ואו.‬
‫כן, גליתי את שמו האמיתי‬ ‫ואת העיירה שהוא גר בה.‬
‫אז כשנחזור מכאן…‬ ‫-תחפשי אותו.‬
‫אבוא איתך, אם תרצי.‬ ‫אני טובה במעקבים ובתחבולות.‬
‫יורי אמרה ש…‬
‫לא משנה.‬
‫איפה יורי וג'וליאנה, אגב?‬
‫אז הכול מסומן ב"מון"?‬
‫אולי מין הו גרר אותנו לכאן‬ ‫כדי להצטרף לכת של אביו?‬
‫ניקח אותם החוצה.‬
‫חשבתי שנוכל לדבר קודם‬
‫אם אנחנו סוף-סוף לבד.‬
‫תראי, ממש כעסתי,‬ ‫כשפספסת את התערוכה שלי כי היית עם קיטי.‬
‫מותק, כבר אמרתי לך…‬ ‫-רק…‬
‫תני לי לסיים, טוב?‬
‫הרגשתי…‬
‫כל כך לבד‬
‫כשנשלחתי לאוקהאם בסמסטר שעבר.‬
‫זה היה כאילו שהעולם שלי פשוט עצר.‬
‫ובינתיים, את מצאת חברים חדשים.‬
‫את וקיטי התקרבתן,‬ ‫וכשחזרתי הרגשתי שמצאת לי תחליף.‬
‫מותק…‬ ‫-אני יודעת שזה לא רציונלי,‬
‫הבנתי את זה לאחר שכעסתי אתמול בלילה.‬
‫נתתי לפחדים שלי לשלוט בי, במקום להיות כנה…‬
‫לגבי מה שקורה.‬
‫בשלב כלשהו חשבתי שתבגדי בי עם קיטי, ו…‬
‫אני יודעת שזה לא הוגן, ואני כל כך…‬
‫כל כך מצטערת.‬
‫את לא צריכה להתנצל בפניי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫קיטי חברה שלי, אבל…‬
‫אף אחת לעולם לא תוכל להחליף אותך.‬
‫כל ליבי שייך לך.‬
‫ואני הרסתי הכול.‬
‫לא.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫לא ניתן למריבה מטופשת‬
‫להפריע למה שיש בינינו, טוב?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫בואי.‬
‫אז העניין עם השווקים במרקש…‬
‫תמיד יש שם שוטרים בלבוש אזרחי.‬
‫אז בסוף אני…‬
‫את יכולה להיות מרגלת.‬
‫הסי-איי-אי צריך לגייס אותך מיד.‬
‫תודה, ממש מתוק מצידך לומר את זה.‬
‫מעניין אם אוכל להרוג מישהו.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שלום.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫מה קורה?‬
‫זו סטלה?‬ ‫-מה זה?‬
‫סטלה! את בסדר?‬
‫חיפשתי שמיכות ומצאתי אותו בארון.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אתם מאמינים שהוא… עוקב אחריי?‬
‫איך הגעת לכאן?‬ ‫-היי, נוכל לדבר?‬
‫יש מצב ששניכם…?‬
‫טוב, תראי.‬
‫שתינו יודעות שזו הייתה טעות.‬
‫נכון?‬
‫ג'וליאנה ואני רבנו, הייתי מבולבלת‬ ‫ופשוט נסחפנו באותו רגע…‬
‫כשצפינו בסרטון.‬
‫תודה שאמרת לי מה אני מרגישה.‬
‫די…‬
‫את בקטע של פרבינה, נכון?‬
‫ואני מאוהבת בג'וליאנה.‬
‫נכון.‬
‫אז נוכל להסכים שנשמור את זה בינינו? כי…‬
‫אחרת זה יהרוס הכול.‬
‫אולי תלך לשם ותתנצל?‬
‫לא, הם בטח יצאו מזה כבר.‬
‫למזלכם הייתי מוכנה לאפוקליפסה.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים, תנחשי מה מצאתי בחדר שלנו.‬ ‫אני חושבת שזה מכתב אהבה.‬
‫תראי לי.‬
‫"כשהכרנו חשבתי שאנחנו הפכים, ואז חשבתי…‬
‫"מה אם היקום‬ ‫עשה מאיתנו צוות בגלל סיבה מסוימת?"‬
‫אלוהים, רגע.‬
‫"צוות"? "הפכים"?‬
‫אני חושבת שדאה כתב את זה לי!‬
‫לא ידעתי שהוא מרגיש ככה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני קצת מודאגת לגבי קיטי.‬
‫לא ראיתי אותה מזמן,‬ ‫והיא כל הזמן הולכת לשירותים.‬
‫אולי יש לה את הדבר שיש לך בבטן?‬
‫נכון, כן.‬
‫אבדוק מה איתה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, קיטי.‬
‫היי.‬
‫הייתי צריכה לדעת.‬
‫יורי אמרה ש…‬ ‫-היי.‬
‫תשכחי מיורי.‬
‫פרבינה נמצאת שם והיא ממש מחבבת אותך.‬
‫אז אני אמורה להתנהג כאילו שלא הייתה נשיקה?‬
‫זה לא אומר שאני שקרנית?‬
‫זה לא שהייתן בזוגיות מחייבת, נכון?‬
‫יוניס, את בסדר?‬
‫מצאתי את המכתב!‬
‫איזה מכתב?‬
‫זה בסדר.‬
‫גם אני מרגישה ככה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫דאה, אתה יכול לומר לי את האמת.‬ ‫כפי שכתוב במכתב…‬
‫"את תמיד משחקת אותה קרירה,‬ ‫אבל מעניין אם את מרגישה כמוני.‬
‫"אפילו כשיש בינינו ריב, יש בינינו חיבור."‬
‫הו, דאה!‬
‫אני יכול לראות את המכתב?‬
‫אין כאן שם.‬
‫דאה…‬
‫אני יודעת שזה בשבילי, תראה.‬
‫"את כל כך עקשנית לפעמים, זה משגע אותי."‬
‫אתה אומר שאתה לא מרגיש כך?‬
‫יוניס, אני לא טוב בכתיבה.‬ ‫אני יותר בקטע של מתמטיקה.‬
‫אלוהים.‬
‫לא כתבת את זה.‬
‫יוניס, לא כתבתי את המכתב, אבל…‬
‫לא הערכתי אותך מספיק.‬
‫את לא עשירה מפונקת. את חכמה.‬
‫והעיסוי שעשית לי בג'קוזי…‬
‫זה היה הכאב המייסר ביותר שחוויתי.‬
‫אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫את יותר מסתם…‬
‫פרצוף ממש יפה.‬
‫אז…‬
‫כמובן, זה קצת מוקדם בשביל מכתבי אהבה.‬
‫כשנחזור לסיאול…‬
‫תרצי שנצא לארוחה?‬
‫קבענו דייט.‬
‫כן.‬
‫רק רגע. אם לא כתבת את זה, מי כן?‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫מה זה?‬ ‫-מכתב אהבה כלשהו.‬
‫היי, אכפת לך שאצטרף אלייך?‬
‫ממש לא. אשמח לעזרה בלחי השמאלית של מון.‬
‫היית ב"לוטה וורלד"?‬
‫זה לונה פארק, חשבתי שאולי נלך ביחד?‬
‫בשמחה.‬
‫שלום.‬ ‫-מצטערת, מין הו, אבל לא נוח לי עם זה.‬
‫נפרדנו לפני המון זמן ו…‬
‫סטלה נחמדה.‬
‫אל תכתוב מכתבים לאהבות ישנות.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫לא כתבתי לך מכתב.‬
‫טוב.‬
‫כתוב כאן…‬
‫"את הרבה יותר מהעשירה המפונקת‬ ‫שכולם רואים."‬
‫טוב, דה. זה כל כך עליי.‬
‫אני מאוד מחויב לחברה שלי, תודה רבה.‬
‫ראית אותה איפשהו, אגב?‬
‫חבר'ה, מי כתב את זה?‬ ‫-את מה?‬
‫מה?‬
‫אולי יורי כתבה את זה לי.‬
‫חבר'ה, אני לא עומדת בקצב, אבל זה הגיוני.‬
‫היי, מדיסון, מה זה?‬
‫קיטי, כתבת עליי מכתב?‬
‫לא ידעתי שיש לך רגשות כה עזים,‬ ‫אבל מישהי מצאה מכתב, ו…‬
‫קראתי חלק ממנו, וכתבת שאת מאוהבת בי…‬
‫אלוהים!‬
‫"עזרת לי לגלות צד חדש בעצמי.‬
‫"חשבתי שאני יודעת הכול על אהבה.‬
‫"אחרי הכול…"‬
‫תני לי!‬ ‫-לא. תחכי לתורך, כמו כולם.‬
‫"חשבתי שאני יודעת הכול על אהבה.‬ ‫אחרי הכול, אני שדכנית."‬
‫אלוהים.‬
‫זה על יורי.‬
‫למה הבאת את זה לכאן?‬
‫לא הבאתי. אני נשבעת.‬
‫התנהגתן ממש מוזר אמש.‬
‫קרה משהו?‬
‫יורי.‬
‫תגידי שאני טועה.‬
‫רגע… היי!‬
‫אני ממש מצטערת, זה היה חסר משמעות.‬
‫בבקשה, תניחי לי.‬
‫אז מה בעצם קרה?‬
‫התנשקנו.‬
‫ממש לפני הנסיעה.‬
‫ידעת שזה מדאיג אותי.‬
‫נשבעת לי שהתגברת על יורי.‬
‫לא מתאים לי שהבאת אותי לכאן בתור…‬
‫מה, כאילו, בתור גיבוי?‬
‫לא. אלוהים, לא. אני מחבבת אותך.‬
‫את מדהימה ומעניינת ו…‬
‫כנראה מגניבה מדי בשבילי.‬
‫מה שקרה עם יורי…‬
‫ברור שזו הייתה טעות ענקית.‬
‫אני מצטערת, לא התכוונתי שזה יקרה.‬
‫אבל זה קרה.‬
‫אני אסע ברגע שיפנו את הכבישים, ובינתיים…‬
‫אישאר כאן.‬
‫תוכלי ללכת?‬
‫מה זאת אומרת? אני לא משקרת.‬
‫מין הו, דאה. בואו נגמור עם זה אחת ולתמיד.‬
‫תרביץ להם?‬
‫נו…‬ ‫-לא.‬
‫אני אתנצל.‬
‫מצטער שהצקתי לכם, בסדר?‬
‫לא.‬ ‫-התנצלות מאולצת זה לא מספיק.‬
‫טוב.‬
‫אתם יודעים מה? תציקו לי. אז נהיה שווים.‬
‫ג'ין, בחייך.‬ ‫-זה שוב נהיה מעניין.‬
‫אני רציני. תציקו לי, אעמוד בזה. קדימה.‬
‫אתה…‬
‫יש לך נקבוביות ענקיות.‬ ‫-אתה סתם תלמיד גרוע.‬
‫כמו כן, חיטטת באף עד סוף כיתה ד'.‬
‫פעם בספרייה ראיתי שאכלת נזלת.‬
‫איכס.‬ ‫-איכס.‬
‫זה לא עוזר.‬
‫וכולנו יודעים שאתה האחד‬
‫שהפליץ בטיול של הכיתה למרכז החלל. אתה…‬
‫אתה הסרחת את כל האוטובוס.‬
‫ג'ין.‬ ‫-עכשיו אתה סתם ממציא דברים.‬
‫תודה בזה!‬
‫ואולי נעשה הפסקת אש.‬
‫לא, אני…‬ ‫-לא.‬
‫שמעת אותו.‬
‫תודה בזה!‬
‫טוב, בסדר. אני מודה.‬
‫אני לוזר עם נקבוביות גדולות‬ ‫שאוכל נזלת ומפליץ באוטובוס.‬
‫עד כדי כך אני מחבב אותך.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אני כבר לא מחטט באף.‬
‫טוב.‬ ‫-אני מבטיח.‬
‫הרשת האלחוטית חזרה.‬
‫תודה לאל.‬
‫כן.‬
‫הנה את, קובי.‬
‫הכבישים נפתחו.‬
‫כלומר, הסגר נגמר.‬
‫נהדר.‬
‫קובי, צאי משם.‬
‫כדי שנוכל לדבר.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אני מתכננת להישאר כאן‬ ‫עד שאצטמק כמו שזיף מיובש ואמות.‬
‫זה אמור לקרות תכף.‬
‫טוב, אם את לא יוצאת…‬
‫אני נכנס.‬
‫כאילו שתהרוס את ז'קט המעצבים הזה.‬
‫הדבר הישן הזה?‬
‫הן נפרדו?‬
‫אני אדם נורא ואיום.‬
‫לא נכון.‬
‫פגעתי בהרבה אנשים.‬
‫היי.‬
‫אל תהיי קשה עם עצמך.‬
‫אי אפשר להסתיר רגשות כאלו.‬
‫תאמיני לי.‬
‫החדשות הטובות הן…‬
‫ברגע שהודיתי‬
‫ברגשותיי כלפייך‬
‫יכולתי להתקדם.‬
‫ו…‬
‫גם את תוכלי.‬
‫אתה חבר ממש טוב.‬
‫אני לא מבינה איך המכתב שלי הגיע לכאן.‬
‫קיו הוא היחידי שיודע על זה.‬
‫אולי שמת אותו במזוודה שלך?‬
‫לא, הוא מוסתר בקופסה בשידה ליד מיטתי,‬ ‫אין סיכוי שהבאתי אותו לכאן.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫רק דיברנו כחברים.‬
‫סטל.‬
‫קיטי.‬
‫את בסדר?‬
‫לא ממש.‬
‫מה איתכם?‬
‫בסדר.‬
‫מין הו, דאה וג'ין השלימו,‬
‫אז טוב שסטלה מצאה את ג'ין במשרד של מון.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫כששמעתי אותה מגיעה, התחבאתי בארון.‬
‫היא אמרה שהיא מחפשת שמיכות,‬
‫אבל היא פתחה את המגירות בשולחן שלו‬ ‫לפני שהיא מצאה אותי.‬
‫זה…‬
‫מוזר.‬
‫מה סטלה חיפשה במשרד של מון?‬
‫והדבר שאותו היא חיפשה…‬
‫היא מצאה אותו?‬
‫אם סטלה מחטטת…‬
‫גם אני יכולה.‬
‫תשכחו מהמשרד של מון.‬
‫למה סטלה לקחה את המכתב שלי?‬
‫- יורי -‬
‫סטלה.‬
‫לפני שתגיד משהו…‬
‫עליך לראות משהו.‬
‫טוב.‬
‫אלו…‬
‫תעודות מבית הספר,‬ ‫ברכות יום הולדת שכתבת לאביך, ציורים.‬
‫מצאתי אותם במשרד שלו‬
‫כשנתקלתי בג'ין.‬
‫אבא שלי שמר את כל אלו?‬
‫הוא אוהב אותך.‬
‫גם אם הוא לא יודע להראות את זה.‬
‫ומגיע לך לדעת.‬
‫תסביר מה קרה עם קיטי.‬
‫היו לי רגשות כלפי קיטי.‬
‫ואמרתי לה‬
‫על המטוס ללוס אנג'לס בסמסטר שעבר.‬
‫היא סירבה לי.‬
‫עכשיו זה נגמר.‬
‫אני איתך.‬
‫תודה…‬
‫שאמרת לי את האמת.‬
‫למה לא אמרת לי את האמת?‬
‫דאה, אני יכול להסביר.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫התחלת עם קיטי במטוס.‬
‫אתה אמור להיות חברי הטוב.‬
‫אני חברך הטוב, דאה.‬
‫תקשיב לי.‬ ‫-תשתוק.‬
‫אני לא רוצה לדבר איתך.‬
‫לעולם.‬
‫זה נגמר.‬
‫דאה, חכה!‬
‫- מבוסס על הדמות מאת ג'ני האן -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬