Covey ! Les voitures sont là !
On… On se voit en bas.
- Salut. - Euh, salut.
Qu'est-ce que je viens de voir ?
Oh, tu as vu ?
Tu-tu-tu… Depuis quand t'es attirée par Yuri ?
Hier, tu parlais que de Praveena.
Si tu veux tout savoir,
j'ai des sentiments pour elle depuis le semestre dernier.
C'est en partie pour ça que j'ai quitté Dae.
Donc, quand Dae m'a donné un coup de poing…
Il savait que j'aimais quelqu'un d'autre. Mais il s'est trompé de personne.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je dois parler à Yuri.
Tu vas plutôt monter dans la voiture,
et essayer de ne pas gâcher mon week-end au ski.
Oui, OK.
OK…
Je te jure !
Je l'ai retrouvé comme ça, oui !
Je pensais pas que tu viendrais.
Ouais. Moi non plus.
Mais il faut qu'on parle.
C'est parti pour fêter Seollal au ski !
Je vais jamais y arriver.
-Vous avez vos chargeurs ? - Devine qui c'est !
-Hé ! - Salut.
Yuri et Juliana se sont réconciliées. Elles montent avec nous ?
Euh…
Leur voiture est pleine. Vous monterez dans celle-là.
Ce week-end va être génial.
-Merci. - Ouais. Ça va être inoubliable.
Waouh.
C'est magnifique, ici.
Je dois bien avouer que cet endroit m'avait manqué.
On peut parler ? Je suis en panique.
Pas maintenant, Kitty. C'est trop risqué.
Eunice.
Laisse-moi t'aider.
T'as mis quoi là-dedans ? On reste que deux jours.
Je sais, mais j'aime bien être préparée.
Pour quoi, l'apocalypse ?
Désolé. Je vais essayer de la réparer.
- Elle a dû coûter cher. - T'en fais pas.
- C'est de la contrefaçon. - Je croyais que tu étais riche ?
Tu déconnes ? Pas du tout.
D'ailleurs, je crois me souvenir qu'on vit dans le même quartier.
- Sérieux ? - Décidément, tu me connais super mal.
Mon père arrivera dans quelques heures.
Demain, on skiera à la station Alpensia,
et le dîner sera préparé par Baek Jong Won.
Ça va, calmez-vous.
- Faites comme chez vous. - C'est trop cool !
On va chez la Kris Jenner de Corée.
C'est trop beau !
- C'est drôle, y a aucune photo de toi. - Merci de l'avoir remarqué, Madison.
C'est ton frère ?
Demi-frère.
C'est le premier fils de mon père. Et sa meilleure source de revenus.
On continue.
Oh, mon Dieu !
L'angoisse.
Grave.
Tu parles d'une pleine lune.
Quand on parle du loup…
CHANGEMENT DE PLAN. JOON HO EST LÀ ! JE PASSE SEOLLAL AVEC LUI.
Il ne viendra pas.
Min Ho.
Puisqu'il nous pose un lapin,
les filles pourront dormir dans sa suite.
Les gars auront la chambre du fond, et y a un canapé-lit dans le bureau.
- Y a un bureau ici ? - Je prends !
Il faut que je dorme seul. Je fais… des terreurs nocturnes.
- C'est faux. - D'accord.
J'ai la courante.
Dégueu.
Au cas où vous le sauriez pas,
la course de haut niveau entraîne des dérèglements intestinaux.
Épargne-nous les détails, t'as le bureau.
Super.
On se lève tôt demain, alors au lit.
Bonne nuit.
Ça va ?
Tu sais, c'était son idée de venir faire Seollal ici.
Mais à la seconde où son précieux Joon Ho se libère,
il me laisse tomber.
Il me fera jamais passer avant lui.
Je suis désolée. Ça doit être affreux.
J'aimerais que ça me soit égal.
Je comprends.
Moi aussi,
y a plein de fois où j'ai l'impression de pas être à la hauteur.
Je croyais que l'Église servait à ça, justement.
Dieu ne peut pas tout régler, Min Ho.
Ah ouais ?
Il me semblait que c'était le principe.
Non ?
Et dire qu'il y a quelques heures, Yuri m'embrassait.
Est-ce qu'elle y pense autant que moi ?
Je peux dormir là ?
Oui, bien sûr. Plus on est de fous…
J'ai l'impression de faire une soirée pyjama.
Oh ! On va se raconter des secrets ?
On peut aussi jouer à "Je n'ai jamais".
Là, ce sera intéressant.
Désolée, moi je suis crevée.
Oh, euh… Zut, j'ai oublié de me brosser les dents.
Alors, je vais aller faire ça. Maintenant.
Kitty ? T'oublies pas un truc ?
Merci.
Salut. Heureusement que t'as une chambre pour toi tout seul.
J'ai un truc à te dire.
J'ai embrassé Yuri.
Quoi ? Quand ?
Y a à peine quelques heures, juste après son engueulade avec Juliana.
Je sais plus quoi penser. Ce baiser était magique, mais…
Et Juliana, dans tout ça ? Et Praveena ?
J'en suis consciente.
Je me sens vraiment trop mal pour Juliana, et j'apprécie beaucoup Praveena, mais…
T'as écrit la lettre pour éviter ce genre de galère.
Mais là, ça change vraiment tout.
Mon Dieu !
Non, je lui ai dit de venir. Tout va bien, c'est bon. OK ?
T'as fait venir Jin ?
Tu sais que Dae et Min Ho le détestent ?
Ne jette pas la pierre la première, reine du chaos.
Jin a une maison pas très loin.
Il sera parti au matin. Min Ho et Dae n'en sauront rien.
- Salut, Kitty. - Salut.
Je vais vous laisser tranquille, maintenant.
Oh, et euh… Fais attention.
À cette vitesse, quelqu'un va finir le cœur brisé.
Q a totalement raison.
Et cette personne pourrait très bien être moi.
Je suis tellement contente de pouvoir faire du snowboard
au moins une fois cet hiver.
- J'ai à peine fermé l'œil. - Moi aussi.
Moi, je reste ici.
Je préfère lire un livre que risquer de me briser le cou.
Vous captez le Wi-Fi ?
J'ai carrément pas de réseau.
Mauvaise nouvelle. Je viens de jeter un œil dehors.
Y a eu du blizzard, cette nuit.
On a perdu le réseau et le Wi-Fi.
Dommage ! Mais bonne nouvelle pour le ski, non ?
Hm… Malheureusement, on n'ira nulle part aujourd'hui.
Ça prendra la journée pour dégager les routes.
Donc… on peut pas sortir ?
On est pris au piège ?
Oh !
Min Ho ?
Il y aurait moyen de monter le chauffage ?
L'année prochaine, prends un billet pour Cebu.
Mais comment il s'allume, ce poêle ?
C'est un poêle décoratif. Tu ferais mieux de chercher des plaids.
La maison est vieille.
Le bois a gondolé autour des fenêtres en simple vitrage.
Ça crée un effet passoire qui laisse entrer l'air froid.
Tu me prenais pour une riche sans cervelle ?
Je te pardonne parce que t'es mignon.
- Je vais aller réveiller Q. - Non.
Il… s'est endormi super tard.
Je l'ai entendu tirer la chasse d'eau un milliard de fois.
Comment on va survivre toute la journée, coincés ici sans Wi-Fi ?
J'en ai aucune idée, mais je sens plus mes orteils.
T'es certain qu'il y a pas une pièce qui soit pas congelée ?
Oh, mais comment j'ai pu oublier ? Le jacuzzi, bien sûr.
Y a un jacuzzi ?
Je dois juste passer vite fait aux toilettes.
Je reviens.
Tu sais pas frapper ?
Vous avez vu ce qui se passe dehors ?
On est coincés ici.
À cause de la neige ? Mais Jin doit retourner chez lui.
Là, c'est plus possible.
Je sais plus quoi faire.
Comment rester naturelle avec…
Tes deux copines ?
Dans un jacuzzi, en plus. Ce sont pas mes copines.
Hé ! Et si on détournait l'attention de Juliana et Praveena
le temps que tu discutes avec Yuri ?
On sera là en renfort si ça tourne mal.
- Ouais, c'est adorable, merci beaucoup. - Euh… Non.
Enfin.
Évidemment que je vais t'aider,
mais toi, t'es pas censé être là.
- Tu nous laisses une minute ? - Oui, bien sûr. Désolée.
Donc, tu t'attends vraiment à ce que je reste caché ici ?
Euh, ben oui.
Min Ho et Dae te détestent. Tu les as persécutés.
S'ils apprennent qu'on se voit malgré ton sale coup,
ils me laisseront jamais tranquille.
Tu vas sagement rester ici. Je reviens.
Dépêche-toi, on descend tous au jacuzzi.
Ça va ?
Ça va à merveille.
Où est Stella ?
À l'intérieur. Elle bouquine.
Euh, j'ai juste mal à l'épaule, à force d'avoir dégagé la neige.
Je vais m'occuper de ça.
Laisse-toi faire.
- OK. - Plus tu te crisperas, plus ça fera mal.
Allez, courage.
Au fait,
t'as trouvé un magnéto pour regarder la VHS ?
Oui. Je l'ai regardée avec Yuri juste avant de venir.
Et ? T'as trouvé ce que tu cherchais ? Ta mère a parlé de Simon ?
C'est carrément lui qui tenait la caméra.
Oh, waouh.
Oui, j'ai pu découvrir son vrai prénom et la ville où il a habité.
- Je vais essayer de… - Tu vas le retrouver.
Je pourrai t'aider. Je suis douée pour stalker les gens.
Oh. Yuri a dit que…
- Ah. - Enfin bref.
D'ailleurs où sont Yuri et Juliana, au fait ?
Y a que des produits dérivés de Moon.
Tu crois que Min Ho nous a invités pour qu'on rejoigne leur secte ?
- On devrait emmener ça dehors. - Euh…
Je m'étais dit qu'on pourrait discuter, maintenant qu'on est seules.
Écoute, ça m'a vraiment saoulée
que tu rates mon expo pour être avec Kitty.
- Je t'ai déjà expliqué que… - Yuri, laisse-moi finir. OK ?
Je me suis sentie tellement seule…
quand j'ai été envoyée à Oakham.
C'était comme si mon monde avait arrêté de tourner.
Pendant que toi,
tu te faisais de nouveaux amis.
Et t'étais si proche de Kitty
que j'ai eu l'impression que tu m'avais remplacée.
Mon cœur…
Je sais que c'était irrationnel.
Je m'en suis rendu compte après être partie furieuse, hier.
J'ai laissé mes angoisses prendre le dessus,
au lieu de faire face à la situation, comme une personne sensée.
J'ai même cru que tu me trompais avec Kitty,
et je sais que c'est injuste pour toi, et je suis vraiment,
vraiment désolée.
Non, c'est pas à toi de t'excuser.
C'est moi qui suis désolée.
Kitty a beau être mon amie,
personne ne pourra jamais, jamais te remplacer.
Mon cœur t'appartient tout entier.
Et moi, comme une idiote, j'ai tout gâché.
Non.
Regarde-moi.
Il est hors de question qu'on laisse une simple dispute
détruire ce qu'on a construit.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Viens.
Le truc avec les marchés à Marrakech,
c'est qu'ils sont blindés d'officiers en civil.
- J'ai fini par… - Tu pourrais être une espionne.
Je suis sûre que la CIA te recruterait direct.
Merci, c'est trop gentil de dire ça.
- Je pourrais tuer quelqu'un ? - Houlà.
On va peut-être changer de sujet.
- Salut ! - Coucou !
- Venez vite ! - Ça va ?
On va se serrer un peu.
-Pardon. -C'est fait pour.
C'était quoi, ça ?
Ça venait de l'intérieur.
Stella ! Est-ce que ça va ?
Je cherchais un plaid et il était dans l'armoire !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Non mais vous vous rendez compte ? Il m'a suivi jusqu'ici.
-Quel pervers ! - On peut parler ?
On appelle la police ?
Oh !
Écoute. On sait toutes les deux que c'était une erreur.
Pas vrai ?
Juliana et moi, on s'était engueulées,
et on s'est laissé entraîner par l'émotion
en voyant cette vidéo.
Merci de m'apprendre ce que je ressens.
Non mais Kitty,
t'es attirée par Praveena, pas vrai ?
Et moi, je suis amoureuse de Juliana.
D'accord.
Du coup, est-ce qu'on est d'accord pour que ça reste juste entre nous ?
Si quelqu'un l'apprenait, ça ferait de gros dégâts.
Tu veux pas leur présenter tes excuses ?
Non, il y a prescription depuis le temps.
Tu as de la chance,
je me préparais vraiment pour l'apocalypse.
Merci.
Devine ce que j'ai trouvé ! On dirait une lettre d'amour.
Oh, fais voir ?
"J'ai d'abord cru qu'on était à l'exact opposé.
"Et si l'univers avait fait de nous des partenaires de crime
"pour une bonne raison ?"
Mon Dieu, c'est pas vrai.
"Partenaires" ? "Opposé" ?
Oh ! Je crois que Dae a écrit ça pour moi !
J'aurais jamais cru qu'il ressentait ça.
- Hé. - Salut.
Je commence à m'inquiéter pour Kitty.
Je l'ai pas vue depuis un moment et elle arrête pas d'aller aux toilettes.
Est-ce qu'elle a aussi la digestion difficile ?
Je vois. Euh…
- Je vais jeter un œil. - Merci.
Salut, Kitty.
- Salut. -Oh.
Alors…
J'aurais dû m'en douter.
- Yuri a dit que… - Kitty.
Oublie Yuri.
Praveena est juste là, et elle est à fond sur toi.
Alors quoi, je dois faire comme si on s'était jamais embrassées ?
Ça ferait de moi une menteuse.
C'est pas comme si Praveena et toi étiez exclusives, si ?
Tout va bien ?
J'ai bien lu ta lettre.
De quoi tu parles ?
Stresse pas.
Je partage tes sentiments.
Quoi ? Je comprends pas.
Enfin, tu peux être honnête avec moi.
J'ai compris ce que tu voulais dire par : "Tu joues les filles distantes,
"mais j'ai l'impression que tu ressens la même chose.
"même si on se dispute souvent, je sens une connexion."
T'es trop chou !
Je peux jeter un coup d'œil à cette lettre ?
Tiens.
Y a pas de nom.
Pas besoin.
Je sais que tu l'as écrite pour moi. Écoute ça :
"Tu te montres tellement têtue quelquefois,
"ça a le don de me rendre dingue."
C'est pas ce que tu ressens ?
Eunice, je suis pas un littéraire.
C'est pas mon truc d'écrire des lettres.
Oh.
Oh, mon Dieu.
Donc, c'est pas de toi ?
J'ai peut-être pas écrit cette lettre, mais…
Hm ?
C'est vrai que je t'ai mal jugée.
T'es pas une peste riche et sans cervelle, tu es brillante.
Et ce massage que tu m'as fait ce matin,
bien que ce soit la pire souffrance que j'aie ressentie de ma vie,
ça m'a fait beaucoup de bien.
Ta valeur ne se limite pas…
à ton joli visage.
Alors…
bien sûr, c'est encore un peu tôt pour les lettres d'amour.
Mais j'aimerais t'inviter à dîner, quand on rentrera.
C'est d'accord.
OK.
Mais si t'as pas écrit cette lettre, qui l'a fait ?
- Aucune idée. - De quoi vous parlez ?
- C'est quoi ? - Une lettre d'amour.
Oh.
Coucou. Je peux me joindre à toi ?
Je t'en prie. Je bloque sur la joue de Moon.
Dis, t'es déjà allée à Lotte World ?
C'est un parc d'attractions. On pourrait y aller ensemble.
J'adorerais.
Oui ?
Désolée, mais ce que tu fais me met mal à l'aise.
Ça fait longtemps que nous deux, c'est fini.
Et Stella est une fille bien.
Tu peux pas écrire des lettres à tes ex, ça se fait pas.
De quoi tu parles ?
- Je t'ai pas écrit de lettre. -OK.
Puisque tu insistes.
"Tu es bien plus que la peste pourrie gâtée que les autres voient."
Désolée, mais c'est totalement mon portrait.
Euh… Je suis très investi dans ma relation actuelle,
merci de t'en préoccuper.
D'ailleurs, t'aurais pas vu Stella ?
-Vous savez qui a écrit ça ? -Quoi ?
Quoi ?
Peut-être que Yuri l'a écrite pour moi.
Pourquoi j'y ai pas pensé ? C'est carrément logique.
De quoi tu parles ?
Tu m'as écrit une lettre ?
J'ignorais que tes sentiments étaient si forts.
Ils ont trouvé la lettre.
J'en ai lu des passages,
où tu avoues être amoureuse de moi.
Oh, mon Dieu.
"Tu m'as permis de découvrir une toute nouvelle facette de moi-même.
"Moi qui étais sûre de tout savoir de l'amour,
"je me rends compte…"
Wow ! Non, attends ton tour comme tout le monde.
"J'étais sûre de tout savoir sur l'amour,
"après tout, je suis quand même entremetteuse."
J'y crois pas.
Tu parles de Yuri.
- Pourquoi venir avec cette lettre ? - C'est pas moi qui l'ai apportée.
Vous étiez bizarres hier soir.
Y a un truc entre vous ?
Yuri ?
Dis-moi que j'ai tort.
Attends. Attends !
Je suis désolée. Ça ne voulait rien dire !
Laisse-moi.
-C'est toi que j'aime ! -Comment te croire ?
Alors, il s'est passé quoi ?
On s'est embrassées.
Juste avant qu'on parte au ski.
Tu savais que j'appréhendais.
Tu m'avais promis que tu étais passée à autre chose !
J'apprécie pas du tout d'avoir été invitée en tant que…
Que quoi ? Solution de repli ?
Non, pas du tout ! Tu me plais.
T'es intelligente et intéressante et probablement bien trop cool pour moi.
Ce qui s'est passé avec Yuri,
c'était de toute évidence une énorme erreur.
Je suis désolée, je voulais pas en arriver là.
Pourtant, on y est.
Je rentre à Séoul dès que les routes seront dégagées.
Et d'ici là, je vais attendre ici.
Tu peux partir.
J'ai toujours été honnête avec toi.
Je ne t'ai jamais menti.
Jamais menti ? Alors là, c'est la meilleure.
- Jamais menti ? -Écoute…
Min Ho, Dae, finissons-en une bonne fois pour toutes.
- Vous allez vous battre ? - Non.
Oh.
Je vais présenter mes excuses.
Désolé de vous avoir harcelés. Contents ?
Non.
Des demi-excuses à peine sincères suffiront pas.
OK.
Persécutez-moi.
- On sera quittes. - N'importe quoi.
- T'es sérieux ? - Ça redevient intéressant.
Je suis très sérieux. Lâchez-vous. Je tiendrai le coup.
- Tu… tu as les pores super dilatés. - Tu n'es qu'un étudiant médiocre.
Et tu te mettais les doigts dans le nez sans arrêt en primaire.
T'as mangé une crotte de nez à la bibliothèque.
Non !
Ça nous aide pas là.
Et on sait tous que c'était toi
qui avais pété le jour de la sortie au planétarium.
Et mon Dieu… Ça a empesté dans tout le bus.
- Jin. - Tu dis n'importe quoi.
Mais avoue-le !
Et on fera peut-être la paix.
- Non, je… -Non.
Tu l'as entendu.
Tu dois avouer.
Bon, d'accord. Je l'avoue.
Je suis un loseur aux pores dilatés, mangeur de crottes de nez.
Et fou amoureux de toi.
Oh !
- Ça ira. - T'inquiète, je me cure plus le nez.
- D'accord. - Promis.
Le Wi-Fi est revenu !
Dieu soit loué.
Ouais !
Te voilà, Covey.
Les routes sont dégagées.
Ce qui veut dire que le confinement est levé.
Génial.
Covey ? Sors de là, qu'on discute un peu.
Non merci.
Je veux juste rester là-dedans
jusqu'à flétrir comme un pruneau et mourir.
Ce qui ne devrait pas tarder.
Bon. Si tu sors pas de l'eau,
c'est moi qui viens.
Comme si t'allais bousiller ta veste de créateur.
Ce vieux machin ?
Elles ont rompu ?
Je suis vraiment la pire des personnes.
Pas du tout.
- J'ai fait de la peine à tout le monde. - Hé.
Sois pas si dure envers toi-même.
On peut pas cacher ses sentiments indéfiniment.
Tu peux me croire.
La bonne nouvelle, c'est qu'après t'avoir dit ce que je ressentais,
j'ai pu aller de l'avant.
Et…
c'est ce que tu feras.
Toi, t'es un ami en or.
Je me demande comment cette lettre a pu arriver ici.
Q était le seul à savoir qu'elle existait.
Tu l'as pas prise par erreur ?
Non, elle était dans une boîte sur ma tête de lit,
et je l'ai pas ouverte récemment.
Vous faites quoi, tous les deux ?
Rien du tout. On discute entre amis.
Stella !
Kitty.
Ça va ?
Pas vraiment. Et vous deux ?
Ça va.
Min Ho, Dae et Jin se reparlent.
Finalement, c'est bien que Stella soit tombée sur Jin.
Oui.
À ce propos,
quand je l'ai entendue, je me suis caché dans l'armoire.
Elle a dit chercher une couverture, mais en réalité,
elle était clairement en train de fouiller dans les tiroirs.
Oh, OK, c'est…
bizarre.
Que pouvait-elle chercher dans le bureau de Moon ?
Et quoi qu'elle ait pu chercher, est-ce qu'elle l'a trouvé ?
Si Stella peut fouiner, alors moi aussi.
OK, on oublie le bureau de Moon.
Pourquoi Stella est allée voler ma lettre ?
Stella ?
Avant que tu dises quoi que ce soit, il faut que tu voies ça.
OK.
Mais c'est…
Des bulletins de notes, des cartes de vœux adressées à ton père,
des dessins.
Je les ai trouvés dans son bureau, quand j'ai croisé Jin.
Pourquoi il a gardé ça ?
Parce qu'il t'aime.
Même s'il le montre très mal.
Tu méritais de le savoir.
Maintenant, dis-moi ce qui se passe avec Kitty.
J'ai eu des sentiments pour Kitty.
Je lui ai dit,
dans l'avion, quand on rentrait à Los Angeles.
Elle m'a repoussé.
Mais tout ça, c'est du passé. Je suis avec toi.
Merci…
de me dire la vérité.
Pourquoi tu me l'as pas dit, à moi ?
Je vais t'expliquer.
Que se passe-t-il ?
Tu as fait des avances à Kitty dans l'avion.
Et tu prétends être mon meilleur ami.
Je suis ton meilleur ami, Dae.
- Écoute-moi. - Non, la ferme.
Ne m'adresse plus la parole.
C'est compris ?
Plus jamais.
Dae, attends.
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN