[música tierna]
[tintineo de campanillas]
¡Llegaron los autos! ¡Vámonos!
[música de tensión]
[titubea] Te… Te veo abajo.
- Hola. - Eh, hola.
[puerta se cierra]
Covey, ¿y eso qué fue?
Entonces, ¿lo viste?
[farfulla] ¿Desde cuándo te gusta Yuri?
Ayer solo tenías ojos para Praveena.
[exhala] Okey, la verdad es
que empecé a sentir algo por ella el semestre pasado.
Es… por eso que terminé con Dae.
Entonces, cuando Dae casi me golpeó en la cara…
Sabía que sentía algo por alguien más.
Y creyó que eras tú.
¿Qué voy a hacer ahora?
Tengo que hablar con Yuri.
Lo que harás ahora es ir a los autos.
E intentar no arruinar mi viaje de esquí.
[música de tensión]
Claro. Okey.
[susurra] Okey.
[exhala]
[música suave]
BESOS, KITTY
[conversaciones indistintas]
Yo no creí que vinieras.
Sí, lo sé.
Tenemos mucho de qué hablar.
- [chicas gritan] - ¡Seollal y esquí el fin de semana!
No creo poder hacer esto.
Adivina quién.
- Hola. - Hola.
Creo que Yuri y Juliana se reconciliaron. ¿Vamos con ellas?
Eh…
Ese auto va lleno. Mejor vayan en este.
Este viaje será tan divertido.
- [Praveena] Gracias. - Sí. Va a ser todo un evento.
[suena "Nun Nu Nan Na" de Cignature]
- ¡Guau! - [conversaciones indistintas]
Es hermoso aquí.
Tengo que admitir que extrañé este lugar.
Oye, ¿podemos hablar? Estoy enloqueciendo.
Ahora no. Es muy arriesgado.
[Dae] Eunice.
Yo lo hago.
- [música divertida] - [conversaciones indistintas a lo lejos]
¿Qué empacaste? Solo estaremos dos días.
Eh, pues me gusta estar preparada.
¿Para el apocalipsis?
Perdón, yo la voy a limpiar. Seguro es costosa.
¡Relájate! Es imitación.
Pero creí que eras rica.
[exhala] ¿En serio? No, no lo soy.
De hecho, creo que vivo exactamente en el mismo vecindario que tú.
- ¿En serio? - En serio no me conoces nada.
Bueno, papá llegará en varias horas.
Mañana esquiaremos en Alpensia y tendremos una cena de Baek Jong Won.
- ¡Sí! - [Q] ¡Eso!
Bueno, bueno. Cálmense. Adelante. Siéntanse como en casa.
Ya vamos.
- [Stella] Okey, Kris Jenner coreano. - [Madison] ¡Sí!
- No hay ni una foto de ti. - Gracias por notarlo, Madison.
Oye, ¿es tu hermano?
[Min Ho] Medio hermano.
Joon Ho es el primogénito de papá.
Y un artista muy vendido.
Avancemos.
[Stella inhala]
¡No puede ser! ¿Qué es eso?
- Sí. A tu papá le gusta mostrarse. - [notificación]
[Min Ho] Mmm.
Hablando de él.
PAPÁ: CAMBIO DE PLANES. JOON HO ESTÁ AQUÍ. ME QUEDO EN SEÚL.
No va a venir.
Min Ho. Eh…
[música melancólica]
Ya que mi papá decidió abandonarnos,
las chicas usen la habitación principal.
Los hombres, la de atrás.
Y hay un sofá en la oficina de mi papá.
- ¿Tiene oficina aquí? - ¡La pido!
Yo necesito estar solo. A veces grito dormido.
- No, no es cierto. - Bueno, tengo diarrea.
Oh, okey.
Okey, ninguno de ustedes lo sabe,
pero correr mucho causa que el estómago se suelte.
- Ahórrate los detalles. Puedes quedarte. - Okey.
Deberíamos dormir si queremos esquiar temprano.
Descansen.
[conversaciones indistintas a lo lejos]
[Dae a lo lejos] Señoritas, acompáñenme.
Oye…
De verdad, venir aquí fue su idea.
Pero, en cuanto el increíble Joon Ho está disponible,
me abandona.
Nunca me pone primero.
Lo siento. Debe ser difícil.
Desearía que no me importara.
Lo entiendo.
La verdad, ha habido veces
en las que he sentido que no soy suficiente.
[Q a lo lejos] Es como un spa.
¿La iglesia no ayuda con esas cosas?
Dios no puede arreglar todo, Min Ho.
¿En serio?
Creí que eso era lo que hacía.
¿No?
- [ventisca] - [música suave]
[Kitty] Apenas hace unas horas, Yuri y yo nos estábamos besando.
¿Estará pensándolo tanto como yo?
¿Puedo dormir aquí?
- Sí, claro. Entre más, mejor. - [ríen]
¡Ay! Esto se siente como una pijamada real.
[inhala] ¿Quién iniciará la charla?
Podemos jugar Yo nunca nunca.
Y conocernos mejor.
[bosteza] Yo estoy muerta.
Olvidé lavarme los dientes, así que voy a hacer eso.
Ahora mismo. [ríe]
Kitty, esto es tuyo.
Gracias.
[conversación indistinta a lo lejos]
- Hola. - Gracias a Dios que estás solo.
De verdad necesito decirte algo.
Nos besamos Yuri y yo.
¿Qué?
- ¿Cuándo? - Hace unas horas.
Después de que Juliana y ella se pelearon.
Ni siquiera sé qué pensar. El beso fue maravilloso, pero…
Pero ¿qué hay de Juliana? ¿Y Praveena?
Exacto.
Me siento horrible por Juliana y me gusta Praveena. De verdad, pero…
Escribiste esa carta para no meterte en un desastre así.
Pero esto cambia todo.
¡No puede ser! ¿Quién…?
Tranquila. Es… Está conmigo. Tranquila. Está bien. Sí.
¿Invitaste a Jin?
Sabes que Dae y Min Ho lo odian, ¿no?
Okey, no lancemos piedras, reina del caos.
La familia de Jin tiene una casa cerca y se irá en la mañana.
- Min Ho y Dae no se enterarán. - Hola.
Hola.
Okey, les voy a dar un poco de espacio.
Oye, solo… ten cuidado.
Por cómo van las cosas,
a alguien se le romperá el corazón en el viaje.
[suspira]
[música suave]
[Kitty] Q tiene razón.
Y esa persona bien podría ser yo.
[música animada]
¡Ay! Estoy muy emocionada.
No hice snowboard ni una vez este invierno.
- Casi no pude dormir. - Mmm, yo tampoco.
Yo me quedo aquí.
Prefiero leer un libro que romperme el cuello.
Oigan, ¿no hay wifi?
Yo no tengo señal.
[Min Ho] Tengo malas noticias.
Acabo de asomarme y hubo una tormenta anoche.
Creo que nos dejó sin señal y sin wifi.
Qué lástima. Pero podrán esquiar, ¿no?
Por desgracia, no. No iremos a ninguna parte.
Tardan un día en limpiar las carreteras.
¿Así que no hay salida?
¿Estamos atrapados?
[música inquietante]
[Kitty inhala]
[tiritan]
Min Ho, ¿puedes hacer que esté más cálido aquí?
Al siguiente Seollal, busca un vuelo a Cebú.
[quejas indistintas a lo lejos]
[exhala] ¿Y este calentador cómo lo enciendo?
Ah, es decorativa, Dae. No queda más que abrigarnos.
La casa es vieja, así que la madera está envuelta alrededor de las ventanas.
Básicamente, actúa como un colador con el aire frío de afuera.
[ríe] ¿Creíste que era rica y tonta, en serio?
Te perdono por ser lindo.
- Voy a despertar a Q. - ¡No!
Se… Se durmió muy muy tarde.
Escuché que fue al baño como mil veces.
Chicos, ¿qué se supone que haremos aquí todo el día y sin wifi?
No tengo idea, pero no siento los dedos.
¿Seguro de que no hay ninguna parte de esta casa
que no esté congelada?
Qué tonto soy. ¡Cómo olvidé el jacuzzi! No puede ser.
- ¿Cómo no nos dijo antes? - ¿Jacuzzi?
Tengo que ir al baño. Disculpen. Ya vuelvo.
¿No te enseñaron a tocar?
¿Ya vieron afuera?
Estamos atrapados.
¿Nevó? Pero Jin tiene que volver a la casa de sus padres.
Claramente, eso ya no es opción.
No sé qué hacer. ¿Cómo puedo actuar normal cuando vienen…?
¿Tus dos novias?
En un jacuzzi. Y no son mis novias.
Oye, ¿y si distraemos a Juliana y a Praveena
para que puedas hablar con Yuri?
O estar ahí para apoyarte cuando sea incómodo.
Sí, es perfecto. Gracias.
Eh, no.
Bueno, obviamente, yo te ayudaré, Kitty,
pero tú no deberías estar aquí. Oye, ¿nos das un minuto?
Sí, claro. Perdón.
¿En serio esperas que me quede escondido aquí?
Eh, sí.
Min Ho y Dae te odian y con razón. Eras un bully con ellos.
Y si se enteran de que seguimos luego de tu sabotaje,
jamás me lo van a perdonar, así que…
vas a quedarte aquí y yo vuelvo pronto.
[puerta se abre]
- [puerta se cierra] - [exhala]
[música pop suave]
[Praveena] ¿Todo bien?
Claro que estoy bien.
¿Y Stella?
Está adentro, leyendo un libro.
Ah, es que me duele el hombro de limpiar toda la nieve.
- Sí, claro. - Ah, déjame ayudar.
Confía en mí.
¿Qué?
[grita] ¡Ah!
[Dae gime]
[gime] Okey.
Duele más si no te dejas.
[gime] ¡Ay! ¡Ah!
- ¡Duele! - ¡Oh!
¿Encontraste un reproductor para ver el video de la cápsula del tiempo?
Ah, sí. La vi con Yuri antes de irnos.
¿Y? ¿Fue lo que esperabas? ¿Tu mamá dijo algo sobre Simon?
Pues, de hecho, él era el que la grababa.
Ah, ¡guau!
Sí y supe su nombre real y el pueblo en el que vivía.
- Después de este viaje… - Puedes rastrearlo.
Te acompaño, si quieres. Soy buena acechando, además de robar.
- Yuri, de hecho, dijo que… - Ah.
Olvídalo, eh…
¿Dónde están Yuri y Juliana, por cierto?
¿Y todo tiene la marca de Moon?
¿Crees que Min Ho nos trajo para unirnos a la secta de su papá?
- Llevemos esto afuera. - Eh…
Se me ocurrió que hablemos primero, ya que al fin estamos solas.
Oye, estaba muy molesta
de que te perdieras mi presentación por Kitty.
- Amor, ya te dije que… - Solo déjame terminar, ¿okey?
Me sentí…
muy sola cuando estuve en Oakham el semestre pasado.
Sentí que mi mundo se detuvo.
Y ahí estabas tú,
haciendo todos estos nuevos amigos.
Y tú y Kitty se hicieron muy cercanas.
Cuando volví, sentí que me habías reemplazado.
- Amor, ¿cómo…? - Sé que no fue racional.
Y me di cuenta después de irme corriendo anoche.
Es que dejé que mis inseguridades me superen
cuando podría ser sincera con lo que está sucediendo.
[música suave]
Llegué al punto en el que de verdad pensé que me engañarías con Kitty
y sé que eso no es justo y en verdad lo siento.
Tú no me debes una disculpa.
Lo siento mucho.
Kitty es mi amiga, pero nadie podría jamás, jamás, reemplazarte.
Tú tienes todo mi corazón.
Y yo lo arruiné todo.
No.
Mírame.
Mira, no dejaremos que una tonta pelea se interponga en lo que tenemos, ¿okey?
Te amo, Yuri.
Yo también te amo.
Ven acá.
Pues el asunto con los mercados en Marrakech
es que siempre hay oficiales de civiles por ahí.
- Así que terminé… - Sin duda, podrías ser espía.
La CIA debería reclutarte ahora.
[grita] ¡Ay! Gracias. Es muy dulce que me digas eso.
- ¿Podré matar a alguien? - Tengo hambre.
- [Dae] Bueno, por lo menos somos todos. - Hola.
- [Praveena] Hola. - [todos] Hola.
- [Min Ho] ¿Todo bien? - Hola.
[Eunice] ¿Entran juntas?
[Juliana] Por favor, gracias.
- [chica grita] - [Eunice] ¿Qué pasa?
[Min Ho] ¿Es Stella?
¡Stella! ¿Estás bien?
Buscaba algo y lo encontré en el armario.
¿Qué haces aquí?
[ríe]
¿Pueden creer que está acosándome?
- [Madison] ¿Cómo llegaste? - ¿Quieres hablar?
¿Ustedes dos…?
Okey, escucha.
Ambas sabemos que fue un error, ¿cierto?
Juliana y yo tuvimos una pelea.
Estaba confundida y nos dejamos llevar por el momento viendo ese video.
Gracias por decirme cómo me siento.
Por favor.
A ti te gusta Praveena, ¿no?
[música melancólica]
Y yo estoy enamorada de Juliana.
Claro.
Entonces, ¿podemos acordar mantener esto entre nosotras? Porque…
si no, va a arruinar todo para mí.
¿No puedes ir a disculparte y ya?
No, ya deberían superarlo.
[conversación indistinta a lo lejos]
Por suerte para ustedes, me preparé para el apocalipsis.
[Dae] Gracias.
No puede ser. Mira qué encontré en la habitación.
- Creo que es una carta de amor. - Oh, déjame ver.
"Cuando nos conocimos, pensé que éramos opuestos, pero pensé:
'¿Y si el universo nos hizo cómplices por una razón?'".
No puede ser, espera.
¿Cómplices? ¿Opuestos?
¡Ay! Creo que Dae la escribió para mí.
¡Ay! No sabía que sentía esto.
- [Praveena] Hola. - Hola.
Me estoy preocupando por Kitty.
No la he visto en un rato y no deja de correr al baño.
Tal vez está enferma, igual que tú.
Claro. Sí.
- Voy a ver qué tiene. - Gracias.
Hola, Kitty.
- Hola. - [Q] ¡Oh!
Oye.
Debí saber lo que pasaría.
- Yuri dijo que… - Oye.
Olvídate de Yuri.
Praveena está allá afuera y le gustas mucho.
[música melancólica]
¿Y qué? ¿Debería actuar como si el beso no hubiera pasado?
¿No me convierte en una mentirosa?
Pues ustedes no eran exclusivas, ¿o sí?
- [Kitty exhala] - [Q] Mmm.
Eunice, ¿estás bien?
¡Encontré la carta!
- ¿Cuál carta? - Ay, no te hagas.
Yo siento lo mismo por ti.
Pero ¿de qué estás hablando?
¡Ay! ¡Dae, puedes ser sincero conmigo!
De lo que escribiste.
"Siempre finges estar bien,
pero me pregunto si sientes lo que yo siento.
Incluso cuando discutimos, siento que hay una conexión".
¡Ay, Dae, guau!
¿Puedo ver la carta, por favor?
Sí.
No tiene nombre.
Oye, Dae, ya sé que la carta es para mí. Mira.
"Eres muy terca a veces. Eso me enloquece".
Dime que no es lo que sientes por mí.
Eunice, no soy escritor. Soy más matemático.
Oh.
No puede ser.
Tú no la escribiste.
Eunice, no escribí la carta, pero…
[Eunice] ¿Mmm?
Sí te subestimé.
No eres una niña rica malcriada. Eres…
lista. Y ese masaje que me diste
fue el dolor más agonizante que he experimentado.
Pero me siento mucho mejor ahora.
Eres más que solo una cara…
muy muy bonita.
Así que creo que es muy pronto para cartas de amor.
Cuando volvamos a Seúl, ¿te gustaría cenar?
Es una cita.
Eh, sí.
Espera, Dae.
- Si tú no la escribiste, ¿de quién es? - [música de intriga]
- [Dae] No lo sé. - ¿De qué están hablando?
- ¿Qué es esto? - Es como una carta de amor.
[Madison] ¡Oh!
Hola, ¿te molesta si me uno?
Para nada. Podría servirme tu ayuda con la mejilla de Moon.
¿Alguna vez has ido a Lotte World?
Es un parque de diversiones. Tal vez podríamos ir juntas.
Me encantaría.
[música de tensión]
¿Qué?
Lo siento, Min Ho, pero no me siento cómoda con esto.
Terminamos hace años
y Stella es una buena chica.
No puedes estar escribiéndole cartas de amor a tus exnovias.
¿De qué estás hablando? Yo no escribí una carta.
Okey.
[carraspea] Dice justo aquí:
"Eres más que la chica rica malcriada que todos los demás ven".
Okey, ¡dah! Eso suena como a mí.
Estoy muy interesado en mi novia, te agradezco mucho.
¿La has visto por ahí, por cierto?
[música de tensión continúa]
- [Madison] ¿Saben quién escribió esto? - [Jin] ¿Qué?
¿Qué?
[inhala profundo]
Tal vez Yuri me la escribió a mí.
Oigan, no puedo seguir el paso, pero tiene mucho sentido.
[Praveena] Oye, ¿qué es eso?
Kitty, ¿escribiste una carta sobre mí?
No tenía idea de que sentías tantas cosas.
Pero alguien encontró una carta y leí una parte
y sonaba a que decías que estabas enamorada de mí.
¡No puede ser!
"Me ayudaste a descubrir todo un nuevo lado de mí misma.
Pensé que sabía todo sobre el amor.
Después de todo…".
No, no, no, espera tu turno, como todos los que estamos aquí.
"Pensé que sabía todo sobre el amor. Después de todo, soy la Cupido perfecta".
[Kitty exhala]
[Juliana] No puede ser.
Es sobre Yuri.
[Madison] ¡Oh!
¿Por qué trajiste esto aquí?
No lo hice. Te lo juro.
Ambas actuaban muy extrañas anoche.
¿Algo pasó? Dime.
Yuri…
Dime que me equivoco.
[Yuri] ¡Oye! ¡Amor!
[Yuri] De verdad lo siento. En serio, no significó nada.
[Juliana] Por favor, déjame sola.
[Yuri] Déjame hablar contigo, por favor.
[Juliana] Es vergonzoso. ¿Enfrente de nuestros amigos?
¿Y qué pasó, entonces?
Nos besamos.
Justo antes de que viajáramos.
[Juliana] ¿Qué más ha pasado que no sepa?
Sabías que esto me preocupaba.
Me juraste que habías superado a Yuri.
No me gusta que me hayas traído aquí como… ¿qué? No sé. ¿Como un repuesto?
No, claro que no. Me gustas.
Eres asombrosa e interesante y probablemente demasiado para mí.
Lo que pasó con Yuri…
obviamente, fue un enorme error.
De verdad lo siento. No era mi intención que esto pasara.
Pero así fue.
[Juliana] No quiero ni verte.
Me voy a ir tan pronto como las carreteras se despejen,
pero ahora, me quedaré aquí.
Ya vete.
[música melancólica]
[ventisca]
[Juliana] No sé cómo pudiste mentirme y ¿sabes qué?
[Yuri] ¿De qué hablas? No te miento.
[discusión indistinta continúa a lo lejos]
[exhala] Min Ho, Dae, terminemos con esto de una vez.
¿Pelearás contra ellos?
- Cállate. - No.
Solo voy a disculparme.
- Perdón por haber sido un bully, ¿okey? - [ambos] No.
Una disculpa resentida no es suficiente.
[exhala] Bueno.
¿Saben qué? Sean bullies conmigo.
Estemos a mano.
Jin, por favor.
Se puso interesante de nuevo.
En serio, ¿okey? Háganlo. Puedo soportarlo. Vamos.
¡Tú tienes poros enormes!
¡Eres un estudiante mediocre!
¡También te picaste la nariz todo el cuarto año!
Y una vez, te vi comerte un moco.
[ambas] ¡Puaj!
Esto no ayuda.
Y todos sabemos que fuiste tú el que se pedorreó
en el viaje al Centro Espacial.
Tú… tú apestaste todo el autobús.
- Jin. - Están inventando mierda.
¡Oh, ya admítelo!
Y tal vez haya una tregua.
- No, yo… - No, ya lo escuchaste.
¡Admítelo!
Okey, bueno. Lo admito.
Soy un perdedor de poros grandes, comemocos que se pedorrea.
Tanto así me gustas.
[todas] ¡Oh!
- Está bien. - Ya no me como los mocos.
- Okey. - Lo prometo.
- [notificación] - El wifi ya volvió.
Gracias al Señor.
¡Sí!
[Min Ho] Ahí estás, Covey.
[música suave]
[exhala]
Las carreteras abrieron, significa que el encierro terminó.
Grandioso.
Covey, sal de ahí para que hablemos.
No, gracias.
Mi plan es quedarme aquí hasta que me arrugue como pasa y muera.
Pasará en cualquier momento.
Bueno, si tú no vas a salir,
yo voy a entrar.
Como si fueras a arruinar esa chaqueta de diseñador.
- ¿Qué? ¿Esta cosa vieja? - ¿Acaso terminaron?
[suena "Larabar" de Wet]
Soy una terrible, horrible persona.
No es cierto.
Lastimé a muchas personas.
Oye.
No seas tan dura contigo misma.
Es imposible mantener emociones así ocultas.
Sé de qué hablo.
Lo bueno es que, cuando admití lo que sentía por ti,
pude superarlo.
Y…
tú igual.
Eres muy buen amigo.
Y sigo preguntándome cómo mi carta llegó aquí.
Q es la única persona que sabe sobre ella.
¿Es posible que la guardaras en tu maleta?
No, la tengo oculta en una cajita en mi mesa de noche.
Es imposible que la haya traído.
Oigan, ¿qué hacen aquí?
[titubea] Solo hablando, como amigos.
[música sombría]
¡Stel!
[Q] Kitty.
¿Estás bien?
No del todo. ¿Cómo están ustedes?
Estamos bien.
Min Ho, Dae y Jin hicieron las paces.
Que Stella encontrara a Jin en la oficina de Moon fue algo bueno.
Sí.
Fue raro. Eh…
Cuando la escuché acercarse, me escondí en el armario.
Dijo que estaba buscando mantas,
pero estaba abriendo los cajones del escritorio
antes de encontrarme.
Oh, eso es…
raro.
[música de intriga]
[Kitty] ¿Qué buscaría Stella en la oficina de Moon?
Y lo que sea que buscara, ¿lo encontraría?
Si Stella puede husmear, yo también.
Olvida la oficina de Moon.
¿Por qué diablos Stella tomó mi carta?
[música de tensión]
¿Stella?
Antes de que digas algo,
esto lo tienes que ver.
Está bien.
Estos son…
Reportes, tarjetas de cumpleaños que le escribiste, dibujos.
Los encontré en su oficina cuando encontré a Jin.
¿Mi papá guardó todo esto?
Tu papá te ama, aunque sea malo demostrándolo.
Y tú mereces saberlo.
Ahora explícame lo de Kitty.
Sí sentía algo por Kitty.
Y se lo dije,
en el avión el semestre pasado.
Ella me rechazó.
Y todo se acabó.
Estoy contigo.
- [pasos se acercan] - Gracias por decirme la verdad.
[Dae] ¿Por qué no me dijiste a mí la verdad?
Dae, te lo explicaré.
¿Qué sucede?
Trataste de conquistar a Kitty en el avión.
Y se supone que eres mi mejor amigo.
Sí soy tu mejor amigo, Dae.
- Escúchame. - ¡Suéltame!
[música de tensión]
No quiero volver a hablarte en mi vida.
Se acabó.
[Kitty] Dae, espera.
[portazo]
[música animada]
BASADO EN EL PERSONAJE DE JENNY HAN
[música animada termina]