Covey, kereta dah sampai. Jom.
Jumpa awak di bawah.
- Hai. - Hai.
Covey, apa itu tadi?
Jadi, awak nampak?
Sejak bila awak suka Yuri? Semalam awak sibuk dengan Praveena.
Sebenarnya, saya mula menaruh perasaan terhadap Yuri semester lepas.
Sebab itu saya berpisah dengan Dae.
Jadi, waktu Dae hampir tumbuk muka saya…
Dia tahu saya suka orang lain, dan dia ingat awak orangnya.
Apa saya nak buat? Saya perlu cakap dengan Yuri.
Sekarang awak perlu masuk kereta.
Jangan rosakkan hujung minggu ski saya.
Betul. Okey.
Okey.
Saya fikir awak takkan datang.
Ya, saya tahu.
Banyak kita patut luahkan.
Hujung minggu ski Seollal!
Saya tak boleh teruskan.
Teka siapa?
- Hei. - Hai.
Yuri dan Juliana dah berbaik. Nak kongsi kereta?
Yang itu penuh. Apa kata naik yang ini?
Tentu seronok.
- Terima kasih. - Ya. Ia pasti hebat.
Indahnya.
Saya perlu akui, saya rindu tempat ini.
Boleh cakap kejap? Saya rasa cemas.
Bukan sekarang. Bahaya.
Eunice.
Mari saya tolong.
Bawa apa? Kita di sini cuma dua hari!
Saya suka bersedia.
Untuk akhir zaman?
Maaf.
Saya akan bersihkan. Tentu mahal.
Jangan risau, ia palsu.
Awak kaya.
Mana ada. Saya tak kaya.
- Kita dari kejiranan yang sama. - Betulkah?
Awak tak kenal saya langsung.
Okey, ayah akan sampai beberapa jam lagi.
Esok, kita main ski di Alpensia dan makan masakan Baek Jong Won.
Bertenang. Masuklah. Buat macam rumah sendiri.
Ayuh!
Kris Jenner Korea.
- Tiada gambar awak. - Terima kasih kerana perasan, Madison.
Ini abang awak?
Abang tiri.
Joon Ho anak sulung ayah, dan artis paling laris.
Seterusnya.
Oh, Tuhan.
Terkejut saya.
Ya.
Amboi, En. Moon.
Panjang umur dia.
JOON HO ADA DI SINI! AYAH SAMBUT SEOLLAL DI SEOUL DENGAN DIA.
Dia takkan datang.
Min Ho.
Oleh sebab ayah tak datang,
yang perempuan boleh guna suite utama.
Lelaki di bilik belakang.
Ada satu katil sofa di pejabatnya.
- Dia ada pejabat di sini? - Cup!
Saya perlukannya. Saya kerap mengigau.
- Mana ada. - Okey. Perut saya bergejolak.
Okey.
Kamu tak tahu,
tapi lari laju-laju boleh buat kita cirit.
Cukup. Ambillah bilik itu.
Okey.
Baik tidur kalau nak main ski awal.
Selamat malam.
Hei.
Dia yang ajak datang ke sini.
Tapi sebaik saja Joon Ho muncul,
saya diabaikan.
Dia tak pernah utamakan saya.
Saya simpati. Ini tentu sukar.
Kalaulah saya tak peduli.
Saya faham.
Saya pun banyak kali rasa saya tak cukup bagus.
Gereja bantu hal begini, bukan?
Tuhan tak boleh baiki semuanya.
Betulkah?
Saya ingat itulah kerja-Nya.
Bukan?
Baru beberapa jam lalu, saya dan Yuri bercium.
Dia fikir tak tentang ciuman itu?
Boleh saya tidur di sini?
Ya, sudah tentu. Lebih ramai lebih meriah.
Ini macam suasana parti tidur. Siapa nak mulakan curahan hati?
Kita boleh main Saya Belum Pernah.
Korek rahsia.
Saya penat gila.
Saya lupa berus gigi, jadi saya nak pergi berus.
Sekarang.
Kitty, awak tak perlukan ini?
Terima kasih.
Hai, syukur awak dapat bilik seorang. Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya dan Yuri bercium.
Bila?
Beberapa jam lalu, selepas dia dan Juliana bergaduh.
Saya tak tahu nak fikir apa. Ciuman itu hebat, tapi…
Bagaimana dengan Juliana? Serta Praveena?
Tepat sekali.
Saya rasa bersalah terhadap Juliana, dan saya suka Praveena, tapi…
Awak yang tulis surat itu supaya tak terlibat dalam masalah begini.
Tapi ini mengubah segalanya.
- Oh, Tuhan! Siapa… - Tak apa. Dia bersama saya.
Tak apa. Kita okey. Ya.
Awak bawa Jin? Awak tahu Dae dan Min Ho benci dia, bukan?
Jangan serang orang, ratu kecoh.
Rumah keluarga Jin dekat sini. Dia akan balik pagi nanti.
- Min Ho dan Dae takkan tahu. - Hei, Kitty.
Hai.
Okey, saya akan tinggalkan kamu.
Hei, hati-hati.
Kalau terus begini, pasti ada yang remuk hati hujung minggu ini.
Betul kata Q.
Orang itu mungkin saya.
Saya teruja sangat!
Saya belum main papan salji musim sejuk ini.
Tidur pun tak nyenyak.
Samalah.
Saya tak pergi.
Lebih selamat baca buku daripada cari nahas.
Wi-Fi tak jalan?
Tiada isyarat langsung.
Saya ada berita buruk.
Saya jenguk keluar tingkap.
Malam tadi ribut salji. Isyarat telefon dan Wi-Fi tergendala.
Malang, tapi mesti seronok main ski.
Sayangnya, tidak, kita takkan ke mana-mana.
Bersihkan jalan ambil masa sehari.
Jadi, tiada jalan keluar?
Kita terperangkap?
Min Ho, tak boleh buat bilik lebih hangat?
Seollal seterusnya, pergilah Cebu.
Bagaimana nak hidupkan pendiangan ini?
Itu cuma hiasan. Kita perlu pakai baju tebal.
Rumah ini rumah lama. Kayu tingkap selapis dah meleding.
Ia macam penapis untuk udara sejuk dari luar.
Awak ingat saya kaya dan bodoh?
Saya maafkan sebab awak comel.
- Saya patut kejutkan Q. - Jangan.
Dia tidur lewat.
Saya dengar tandas dipam beribu kali.
Apa kita patut buat? Terperap sepanjang hari tanpa Wi-Fi?
Tak tahulah, tapi jari kaki saya kebas.
Min Ho, awak pasti tiada bahagian rumah yang tak sejuk?
Macam mana saya boleh lupa? Tab mandi panas!
- Ada tab panas? - Ya!
Saya nak ke tandas.
Sekejap saja.
Tak reti ketuk pintu?
Tak tengok keluar tingkap?
Kita terperangkap.
Salji turun? Jin kena balik rumah dia.
Itu bukan lagi satu pilihan.
Saya tak tahu apa nak buat. Macam mana nak bersahaja depan…
Kedua-dua teman wanita?
Dalam tab panas. Mereka bukan teman wanita.
Apa kata kami alih perhatian Juliana dan Praveena
supaya awak boleh cakap dengan Yuri?
Setidaknya tolong awak jika keadaan kekok.
Ya, bagus. Terima kasih.
Tidak.
Maksud saya…
Saya akan bantu awak.
Awak tak sepatutnya ada di sini. Tinggalkan kami kejap.
Ya, sudah tentu. Maaf.
Takkan saya nak sembunyi di bilik ini?
Ya.
Min Ho dan Dae benci awak. Memang patut pun. Awak buli mereka.
Kalau mereka tahu kita bersama selepas awak sabotaj saya,
sampai kiamat mereka takkan lupa jadi, tunggu di sini.
Saya akan kembali.
Q, cepat. Tolong sodok salji keluar dari tab panas.
Semua okey?
Okey sangat.
Mana Stella?
Dia di dalam, baca buku.
Bahu saya lenguh sebab sodok salji tadi.
Biar saya tolong.
Percayalah.
- Okey. - Lebih sakit jika awak lawan.
Hei, dah jumpa VCR untuk tonton video dari kapsul masa?
Ya. Saya tonton dengan Yuri sebelum kita pergi.
Ia seperti yang awak harapkan? Mak awak ada sebut Simon?
Sebenarnya, dia yang rakam.
Ya, saya tahu namanya dan bandar tempat dia tinggal.
- Lepas kita balik, saya akan… - Jejak dia.
Saya boleh ikut. Saya pandai hendap dan lain-lain.
Yuri kata…
Tak apalah.
Mana Yuri dan Juliana?
Jadi, semuanya berjenama Moon?
Mungkinkah Min Ho ajak kita ke sini untuk sertai kultus ayahnya?
Kita patut bawa ini keluar.
Apa kata kita berbual dulu? Susah nak bersendirian.
Saya bengang awak terlepas pameran seni sebab awak bersama Kitty.
- Sayang, saya dah cakap… - Biar saya habiskan, okey?
Saya rasa sunyi waktu dihantar ke Oakham semester lepas.
Seolah-olah dunia saya terhenti.
Awak pula dapat kawan-kawan baru.
Awak dan Kitty jadi rapat.
Apabila kembali, awak macam dah ganti saya.
- Sayang… - Saya tahu ia tak rasional.
Saya sedar selepas merajuk semalam.
Saya biar ketidakyakinan menguasai diri,
sedangkan saya boleh jujur tentang apa yang berlaku.
Saya sampai tahap terfikir awak curang dengan Kitty.
Saya tahu itu tak adil, dan saya minta maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Saya yang nak minta maaf.
Kitty kawan saya, tapi tiada siapa boleh gantikan awak.
Awak miliki hati saya.
Saya rosakkan segalanya.
Tidak.
Pandang saya.
Kita takkan biar pergaduhan bodoh rosakkan hubungan kita, okey?
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Mari sini.
Pasar-pasar di Marrakesh
sentiasa ada polis berpakaian biasa.
- Akhirnya saya… - Awak boleh jadi pengintip.
CIA patut rekrut awak.
Terima kasih, baiknya awak kata begitu.
- Sanggupkah saya bunuh orang? - Okey.
Hei, semua.
- Hei. - Hai.
- Helo. - Hei.
- Apa jadi? - Itu jeritan Stella?
Stella! Awak okey?
Saya cari selimut. Saya jumpa dia dalam almari.
Apa awak buat di sini?
Percaya tak dia menghendap saya?
Boleh cakap kejap?
Kamu berdua…
Begini.
Kita berdua tahu ia satu kesilapan, bukan?
Juliana dan saya bergaduh, saya keliru dan kita terbawa-bawa
selepas tonton video.
Terima kasih beritahu perasaan saya.
Seriuslah.
Awak suka Praveena, bukan?
Saya cintakan Juliana.
Ya.
Jadi, kita setuju rahsiakan?
Sebab…
kalau tidak, rosak semuanya.
Minta maaf sajalah.
Tidak, mereka patut dah lupa.
Awak bertuah, saya dah bersedia untuk akhir zaman.
Terima kasih.
Teka apa saya jumpa di bilik kita.
Surat cinta!
Biar saya tengok.
"Pertama kali bertemu, saya fikir kita bertentangan.
Kemudian saya fikir, mungkin ada sebab alam semesta
jadikan kita rakan jenayah."
Oh, Tuhan. Tunggu.
Rakan? Bertentangan?
Saya rasa Dae tulis ini untuk saya!
Saya tak tahu dia rasa begini.
- Hei. - Hei.
Saya risau tentang Kitty.
Dah lama saya tak nampak dia, dan dia asyik ke tandas.
Mungkin dia sakit perut juga?
Betul. Ya.
- Biar saya jenguk. - Terima kasih.
Hei, Kitty.
Hai.
Hei.
Saya patut lebih tahu.
Yuri kata…
Hei, lupakan Yuri.
Praveena di luar sana dan dia suka awak.
Jadi, saya patut berpura-pura ciuman ini tak berlaku?
Itu jadikan saya penipu, bukan?
Kamu bukannya ada hubungan serius.
Awak okey?
Saya jumpa surat!
Surat apa?
Tak apa.
Saya rasa begitu juga.
Apa maksud awak?
Awak boleh jujur dengan saya! Macam dalam surat…
"Awak selalu buat selamba, tapi awak rasa tak apa saya rasa?
Walaupun bertengkar, saya rasa kita ada hubungan erat."
Dae!
Boleh saya baca surat itu?
Ia tak bernama.
Dae, saya tahu ia untuk saya. Dengar.
"Kadangkala awak keras kepala, ia buat saya gila."
Jadi, awak tak rasa begini?
Eunice, saya bukan penulis. Saya lebih suka matematik.
Oh, Tuhan.
Awak tak tulis.
Eunice, saya tak tulis surat itu, tapi…
saya perkecilkan awak.
Awak bukan gadis kaya manja. Awak bijak.
Urutan di tab panas itu
terasa amat perit sekali.
Tapi saya rasa lebih lega.
Awak bukan sekadar…
cantik.
Jadi…
Terlalu awal untuk surat cinta,
tapi kita balik ke Seoul nanti, awak nak makan malam dengan saya?
Ya.
Kejap, siapa penulisnya, kalau bukan awak?
Apa kamu berdua bualkan?
- Apa ini? - Surat cinta.
Hei, boleh saya sertai awak?
Tentulah. Tolong selesaikan pipi kiri Moon ini.
Awak pernah ke Lotte World?
Ia taman tema. Nak pergi ke sana bersama?
Nak.
Helo.
Maaf, Min Ho. tapi saya tak selesalah.
Kita dah lama putus, dan Stella gadis yang baik.
Tak elok tulis surat cinta kepada bekas kekasih.
Awak merepek apa?
Saya tak tulis surat pun.
Okey.
Di sini tertulis,
"Awak bukan sekadar gadis kaya yang manja."
Okey. Itu sah pasal saya.
Maaflah. Saya komited pada teman wanita saya.
Ada nampak dia?
- Siapa tulis surat ini? - Tulis apa?
Apa?
Mungkin Yuri tulis kepada saya.
Pening kepala saya, tapi itu amat masuk akal.
Madison, apa itu?
Awak tulis surat tentang saya?
Tak sangka awak rasa begitu, tapi ada orang jumpa surat.
Saya baca sikit.
Bunyinya macam awak cintakan saya.
Oh, Tuhan!
"Awak bantu saya temui sisi baru diri saya.
Saya ingat saya pakar cinta sebab…"
Bak sini.
Tidak, tunggu giliran macam orang lain.
"Saya ingat saya pakar cinta, sebab saya pencari jodoh."
Oh, Tuhan.
Ini tentang Yuri.
Kenapa bawa?
Sumpah saya tak bawa.
Kamu berdua pelik semalam.
Ada sesuatu berlaku?
Yuri…
Cakap saya salah.
Tunggu. Hei!
Maafkan saya. Ia tak bermakna.
Tolong jangan ganggu saya.
Jadi, apa yang berlaku?
Kami bercium.
Sebelum bertolak.
Ini yang saya risaukan.
Awak bersumpah yang awak dah lupakan Yuri.
Saya tak suka dibawa ke sini sebagai sandaran.
Tidak. Saya suka awak.
Awak cantik dan menarik dan mungkin terlalu hebat untuk saya.
Apa yang berlaku dengan Yuri jelas sekali kesilapan besar.
Maaf. Saya tak sangka jadi begini.
Tapi dah jadi.
Saya nak pergi sebaik saja jalan dibuka.
Sementara itu, saya akan lepak di sini.
Boleh keluar?
Apa maksud awak? Saya tak tipu.
Min Ho, Dae, mari tamatkan semua ini.
- Awak nak lawan mereka? - Tidak.
Saya akan minta maaf.
Maaf sebab buli kamu, okey?
Tak okey. Permohonan maaf yang tak ikhlas tak cukup.
Okey.
Beginilah. Bulilah saya.
Barulah seri.
- Jin, ayuh. - Ia jadi menarik semula.
Saya serius. Bulilah. Saya boleh terima.
Pori-pori awak sangat besar.
Awak cuma pelajar gred B.
Awak juga korek hidung sepanjang darjah empat.
Awak makan tahi hidung di perpustakaan.
Ini tak membantu.
Kami semua tahu awak yang kentut semasa lawatan ke Pusat Angkasa Songam.
Seluruh bas busuk gila.
- Jin. - Okey, awak cuma reka cerita.
Mengaku sajalah! Kita mungkin boleh berdamai.
- Tak, saya… - Tidak.
Awak dengar apa dia kata. Mengaku sajalah!
Baiklah. Saya teruk, pori saya besar, makan tahi hidung dan kentut dalam bas.
Itu bukti saya suka awak.
- Tak apa. - Saya dah tak korek hidung.
- Okey. - Sumpah.
Wi-Fi dah jalan.
Syukurlah.
Ya.
Itu pun awak, Covey.
Jalan dah dibuka. Maksudnya, sekatan dah tamat.
Baguslah.
Covey, keluar supaya kita boleh bercakap.
Tak nak.
Saya nak duduk di sini sampai kecut macam prun dan mati.
Bila-bila masa saja.
Jika awak tak keluar,
saya masuk.
Takkan awak nak rosakkan jaket mahal itu.
Jaket buruk ini?
Mereka berpisahkah?
Saya teruk dan tak guna.
Tidak.
Saya sakiti ramai orang.
Hei.
Jangan seksa diri.
Bukan mudah sembunyikan perasaan begitu.
Percayalah cakap saya.
Yang bagusnya, selepas saya mengaku saya suka awak…
saya boleh teruskan hidup.
Jadi…
awak pun boleh.
Awak kawan yang baik.
Macam mana surat saya sampai sini?
Q seorang saja yang tahu.
Awak simpan dalam beg pakaian?
Tak, saya simpan dalam kotak di meja sebelah katil.
Tak mungkin saya bawa.
Apa kamu berdua buat di sini?
Berbual sebagai kawan.
Stel!
Kitty.
Awak okey?
Tak juga. Kamu berdua okey?
Kami okey.
Min Ho, Dae dan Jin berbaik.
Bagus juga Stella terjumpa Jin di pejabat Moon.
Pelik. Saya terdengar dia datang dan terus sembunyi dalam almari.
Dia kata dia cari selimut,
tapi sah dia buka laci meja sebelum terjumpa saya.
Itu…
pelik.
Apa yang Stella cari di pejabat Moon?
Dia jumpa apa yang dia cari itu?
Jika Stella boleh mengintip, saya pun boleh.
Lupakan pejabat Moon.
Kenapa Stella ambil surat aku?
Stella?
Sebelum awak cakap apa-apa, ada sesuatu yang awak perlu lihat.
Baiklah.
Ini…
Kad laporan, kad hari jadi awak tulis untuk ayah awak, lukisan.
Saya jumpa di pejabatnya masa terserempak dengan Jin.
Ayah saya simpan?
Dia sayang awak, walaupun dia tak pandai tunjukkan.
Awak berhak tahu.
Jelaskanlah hubungan awak dan Kitty.
Saya suka Kitty dulu.
Saya beritahu dia, dalam pesawat ke LA semester lepas.
Dia tak berminat.
Ia dah berakhir. Saya bersama awak.
Terima kasih kerana berterus terang.
Kenapa tak beritahu saya?
Dae, saya boleh jelaskan.
Apa hal?
Awak pikat Kitty dalam pesawat.
Awak sepatutnya kawan baik saya.
Saya kawan baik awak, Dae. Dengar cakap saya.
Diam.
Saya tak nak bercakap dengan awak lagi.
Kita bukan lagi sahabat.
Dae, tunggu!
BERDASARKAN WATAK OLEH JENNY HAN. BUKU "TO ALL THE BOYS I'VE LOVED BEFORE"
Terjemahan sari kata oleh J.Bardwin