Die Autos sind hier. Komm.
Wir sehen uns unten.
-Hi. -Hi.
Covey, was war das gerade?
Du hast es also gesehen?
Seit wann magst du Yuri? Gestern war es doch noch Praveena.
Die Wahrheit ist:
Ich habe seit letztem Semester Gefühle für sie.
Deshalb habe ich mit Dae Schluss gemacht.
Als Dae mich fast geschlagen hätte…
Er wusste, dass ich jemanden mochte, und dachte, du wärst es.
Was soll ich tun?
Ich muss mit Yuri reden.
Du gehst jetzt zu den Autos.
Ruinier mein Skiwochenende bitte nicht.
Alles klar. Ok.
Ok.
Ich dachte, du kommst nicht.
Ja, ich weiß.
Wir müssen reden.
Seollal-Skiwochenende!
Ich kann das nicht.
Wer bin ich?
-Hey. -Hi.
Yuri und Juliana haben sich versöhnt. Fahren wir mit?
Das Auto ist schon voll. Nehmt doch das da.
Das Wochenende wird super.
-Danke. -Ja, einfach unvergesslich.
Schön hier oben.
Ich habe diesen Ort wirklich vermisst.
Hey, können wir reden? Ich drehe noch durch.
Nicht jetzt. Es ist zu riskant.
Eunice.
Ich helfe dir.
Was ist da drin? Wir sind zwei Tage hier.
Ich bin gern vorbereitet.
Für die Apokalypse?
Sorry.
Ich mache ihn sauber. Der war sicher teuer.
Keine Sorge, der ist nur fake.
Bist du nicht reich?
Nein, bin ich nicht.
Ich wohne in derselben Gegend wie du.
-Wirklich? -Du kennst mich wirklich nicht.
Ok. Dad kommt in ein paar Stunden.
Morgen sind wir in Alpensia, abends kocht Baek Jong Won für uns.
Ok, ganz ruhig.
Fühlt euch wie zu Hause.
Los geht's!
Koreanischer Kris Jenner.
Hier hängen gar keine Fotos von dir.
-Danke für den Hinweis. -Ist das dein Bruder?
Halbbruder.
Joon Ho ist Dads Erstgeborener und erfolgreichster Künstler.
Weiter geht's.
Oh mein Gott.
Jumpscare.
Ja.
So viel zum Vollmond.
Apropos…
PLANÄNDERUNG. JOON HO IST HIER! ICH BIN AN SEOLLAL IN SEOUL.
Er kommt nicht.
Min Ho.
Da Dad abgesprungen ist, können ein paar Mädchen in die Suite.
Für die Jungs sind hinten Betten und ein Sofa in Dads Büro.
-Er hat hier ein Büro? -Meins.
Ich brauche ein Einzelzimmer. Ich schreie nachts.
-Tust du nicht. -Ok.
-Ich habe nachts Durchfall. -Ok…
Nur zu eurer Info:
Intensives Lauftraining führt zu intensivem Durchfall.
Zu viele Infos. Es ist deins.
Ok.
Ab ins Bett, es geht früh los.
Gute Nacht.
Hey.
Es war seine Idee, herzukommen.
Aber sobald sein geliebter Joon Ho auftaucht,
bin ich ihm egal.
Ich steh nie an erster Stelle.
Tut mir leid. Das muss schwer sein.
Ich wünschte, es wär mir egal.
Ich versteh's.
Ich habe mich auch schon oft gefühlt, als wäre ich nicht genug.
Hilft die Kirche nicht bei so was?
Gott kann nicht bei allem helfen.
Echt nicht?
Aber dafür gibt es ihn doch.
Nicht?
Vor ein paar Stunden haben Yuri und ich uns geküsst.
-Beschäftigt sie das auch so? -Ist hier noch frei?
Ja, natürlich. Je mehr, desto besser.
Wie bei einer Pyjamaparty!
Tratschen wir?
Wie wär's mit "Ich habe noch nie"?
Dabei kommt alles raus.
Ich bin echt müde.
Ich habe noch keine Zähne geputzt, also gehe ich mal lieber.
Jetzt.
Kitty, brauchst du das nicht?
Danke.
-Hi. Zum Glück bist du allein hier. -Hey.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich hab Yuri geküsst.
Wann?
Vor ein paar Stunden, direkt nach ihrem Streit mit Juliana.
Ich bin total verwirrt. Der Kuss war toll, aber…
Was ist mit Juliana? Und Praveena?
Genau.
Ich fühle mich furchtbar wegen Juliana, und ich mag Praveena, wirklich, aber…
Dein Brief sollte dich genau hiervor bewahren.
Aber das ändert alles.
-Oh Gott! -Nein! Schon gut.
Er gehört zu mir.
Alles gut.
Du hast Jin mitgebracht?
Dae und Min Ho hassen ihn.
Bleib du lieber ruhig, Chaosqueen.
Jins Familie wohnt in der Nähe. Morgen früh ist er weg.
-Niemand erfährt irgendwas. -Hey.
Hi.
Ok, ich lasse euch dann mal in Ruhe.
Hey, sei bitte vorsichtig.
Sonst wird hier noch jemandem das Herz gebrochen.
Q hat vollkommen recht.
Und dieser jemand könnte ich sein.
Ich freue mich, ich war dieses Jahr noch nicht snowboarden.
-Ich konnte kaum schlafen. -Ich auch nicht.
Ich bleibe hier und lese lieber, anstatt mir das Genick zu brechen.
Ist das Wi-Fi aus?
Ich habe keinen Empfang.
Schlechte Nachrichten.
Ich war gerade draußen.
Es gab einen Schneesturm.
Wir haben weder Empfang noch Wi-Fi.
Blöd, aber gut zum Skifahren, oder?
Leider nicht, wir fahren nirgendwohin. Morgen sind die Straßen wieder frei.
Wir kommen hier nicht weg?
Wir sind gefangen?
Min Ho, gibt es hier keine Heizung?
Flieg am nächsten Seollal nach Cebu.
Wie geht dieser Kamin an?
Der ist nur Deko. Wir müssen uns gegenseitig wärmen.
Das Haus ist alt und das Holz um die Fenster verzogen.
Dadurch zieht die kalte Luft nach innen.
Dachtest du, ich sei reich und dumm?
Ich vergebe dir, weil du süß bist.
-Ich sollte Q wecken. -Nein.
Er war erst sehr spät im Bett.
Und er war 1.000-mal auf dem Klo.
Leute, was machen wir den ganzen Tag ohne Internet?
Keine Ahnung, aber meine Zehen sind taub.
Min Ho, ist es hier irgendwo nicht eiskalt?
Aber ja, natürlich!
Der Whirlpool!
-Ein Whirlpool? -Ja!
Ich muss aufs Klo.
Moment.
-Wie wär's mit Anklopfen? -Hast du rausgeguckt?
Wir sind gefangen.
Es hat geschneit? Aber Jin muss zu seinen Eltern.
Das ist keine Option mehr.
Was soll ich tun? Wie verhalte ich mich normal mit…
Zwei Freundinnen?
Im Whirlpool. Und das sind sie nicht.
Wir könnten Juliana und Praveena ablenken, damit du mit Yuri reden kannst.
Oder dich zumindest unterstützen.
Das wäre super, danke.
Nein.
Ich meine…
Natürlich helfe ich dir, aber du solltest nicht hier sein.
-Lässt du uns kurz allein? -Ja, klar. Sorry.
Du erwartest doch nicht, dass ich mich verstecke.
Doch.
Min Ho und Dae hassen dich. Du hast sie gemobbt.
Wenn sie das hier nach der Lauf-Sabotage rausfinden,
lassen sie mich das nie vergessen.
Du bleibst hier. Bin gleich zurück.
Q, beeil dich. Hilf uns beim Whirlpool-Freischaufeln.
Alles in Ordnung?
Bestens.
Wo ist Stella?
Sie liest drinnen.
Meine Schulter tut weh vom ganzen Schaufeln.
Ich helfe dir.
Vertrau mir.
-Ok. -Entspann dich, sonst tut's noch mehr weh.
Hey, eine Frage:
Hast du das Video aus der Zeitkapsel geguckt?
Ja, mit Yuri, bevor der Trip losging.
Und? Bist du zufrieden? Hat deine Mom Simon erwähnt?
Er hat sogar gefilmt.
Jetzt kenne ich seinen Namen und weiß, wo er wohnt.
-Nach dem Trip… -Spür ihn auf.
Ich komme gern mit. Ich bin gut im Stalken.
Oh, Yuri hat gesagt, dass…
Auch egal.
Wo sind Yuri und Juliana eigentlich?
Alles ist von der Marke Moon?
Will Min Ho uns in die Sekte seines Dads locken?
Nehmen wir die mit.
Wollen wir nicht erst reden, jetzt wo wir allein sind?
Ich war echt sauer, dass du die Show wegen Kitty verpasst hast.
-Babe, ich habe dir doch… -Lass mich ausreden, ok?
Ich fühlte mich so allein, als ich letztes Semester zurückmusste.
Als wäre meine Welt stehengeblieben.
Du hast so viele neue Freunde gefunden.
Du und Kitty kamt euch so nahe, dass ich mich ersetzt gefühlt habe.
-Babe… -Ich habe nicht rational gedacht.
Und das wurde mir gestern Abend klar.
Meine Unsicherheiten haben mich geleitet, wenn ich auch hätte ehrlich sein können.
Ich dachte sogar, du würdest mich mit Kitty betrügen.
Und ich weiß, das ist nicht fair, und es tut mir wirklich leid.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Sondern ich.
Kitty und ich sind Freundinnen, aber niemand kann dich je ersetzen.
Dir gehört mein Herz.
Und ich habe alles ruiniert.
Nein.
Sieh mich an.
So ein dämlicher Streit macht uns das hier nicht kaputt, ok?
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Komm her.
Auf den Märkten in Marrakesch ist die Polizei immer in Zivil unterwegs.
-Also habe ich… -Du könntest Spionin sein.
Die CIA sollte dich rekrutieren.
Danke, das ist so lieb von dir.
-Könnte ich wohl jemanden umbringen? -Ok.
Hey, Leute.
-Hey. -Hi.
-Hallo. -Hey.
-Was ist los? -War das Stella?
Stella! Alles ok?
Ich suchte Decken, und er war im Schrank.
Was willst du hier?
Er stalkt mich. Unglaublich, oder?
Hey, können wir reden?
Seid ihr zwei…
Ok, hör zu.
Wir wissen beide, dass das ein Fehler war, oder?
Durch den Streit war ich verwirrt, und wir haben uns mitreißen lassen.
Beim Videoschauen.
-Danke, dass du mir sagst, was ich fühle. -Komm schon.
Du magst Praveena, oder nicht?
Und ich bin in Juliana verliebt.
Ok.
Können wir das also bitte für uns behalten?
Denn das würde alles ruinieren.
Entschuldige dich doch einfach.
Nein, das ist schon ewig her.
Zum Glück bin ich auf die Apokalypse vorbereitet.
Danke.
Rate, was ich gefunden habe.
Einen Liebesbrief.
Zeig mal her.
"Erst dachte ich, wir wären Gegensätze.
Aber vielleicht hat uns das Universum nicht ohne Grund zusammengebracht?"
Oh mein Gott, warte.
Zusammengebracht? Gegensätze?
Ich glaube, der ist von Dae.
Ich wusste nicht, dass er so fühlt.
-Hey. -Hey.
Ich mache mir Sorgen um Kitty.
Sie ist schon länger weg und rennt ständig ins Bad.
Vielleicht hat sie dein… Magending.
Verstehe. Ja.
-Ich sehe nach ihr. -Danke.
Hey, Kitty.
Hi.
Hey.
Ich hätte es wissen müssen. Yuri sagt…
Hey, vergiss Yuri.
Praveena ist hier, und sie mag dich sehr.
Ich soll also so tun, als hätte es keinen Kuss gegeben?
Aber das wäre eine Lüge.
Ich meine, ihr seid nicht zusammen, oder?
Eunice, alles ok?
Ich fand deinen Brief.
Welchen Brief?
Ist schon gut.
Mir geht es genauso.
Wovon redest du?
Dae, sei ehrlich zu mir. Was in deinem Brief steht…
"Du tust immer so cool, aber vielleicht geht es dir wie mir.
Selbst wenn wir streiten, spüre ich eine Verbindung."
Oh, Dae!
Dürfte ich den Brief mal sehen?
Da steht kein Name.
Dae, ich weiß, dass er für mich ist. Hör zu.
"Manchmal bist du so stur, dass es mich wahnsinnig macht."
Geht es dir etwa nicht so?
Eunice, ich schreibe nicht gern. Ich mag eher Mathe.
Oh mein Gott.
Der ist nicht von dir.
Der Brief ist nicht von mir, aber…
Ich habe dich unterschätzt.
Du bist nicht verwöhnt und reich. Du bist schlau.
Und diese Massage im Whirlpool
war das Schmerzhafteste, das ich je erlebt habe.
Aber ich fühle mich viel besser.
Du bist mehr als nur ein…
…hübsches Gesicht.
Also…
Es ist natürlich etwas zu früh für Liebesbriefe,
aber gehen wir zusammen essen, wenn wir wieder in Seoul sind?
Ein Date.
Ja.
Aber wenn du das nicht warst, von wem ist er dann?
Worüber redet ihr?
-Was ist das? -Ein Liebesbrief.
Darf ich mich zu dir setzen?
Klar. Ich brauche Hilfe bei Moons Wange.
Warst du schon in Lotte World?
Das ist ein Freizeitpark. Wir könnten zusammen hingehen.
Sehr gern.
Hallo.
Tut mir leid, aber lass das bitte.
Unsere Trennung ist ewig her, und Stella ist ein nettes Mädchen.
Du kannst deinen Ex keine Liebesbriefe schreiben.
Wovon sprichst du? Ich habe dir keinen Brief geschrieben.
Ok.
Hier steht:
"Du bist viel mehr als nur das verwöhnte, reiche Mädchen."
Hallo? Das bin ja wohl eindeutig ich.
Ich mag meine Freundin sehr, vielen Dank.
Hast du sie zufällig gesehen?
-Wer hat das geschrieben? -Was denn?
Was?
Ist der von Yuri an mich?
Ich bin verwirrt, aber es würde Sinn ergeben.
Madison, was ist das?
Ist der Brief über mich?
Ich wusste nicht, dass es dir so geht,
aber dieser Brief liest sich, als wärst du in mich verliebt.
Oh mein Gott!
"Dank dir habe ich eine neue Seite an mir entdeckt.
Ich dachte, ich wüsste alles über Liebe.
Schließlich…"
-Gib mir den! -Hey!
Nein, warte, bis du dran bist.
"Ich dachte, ich wüsste alles über Liebe. Schließlich bringe ich Paare zusammen."
Oh mein Gott.
Der ist an Yuri.
-Warum hast du ihn mitgebracht? -Habe ich nicht.
Ihr zwei wart echt komisch gestern.
Ist was passiert?
Yuri.
Bitte sag Nein.
Warte. Babe!
Es tut mir so leid. Das hat nichts bedeutet.
Lass mich bitte in Ruhe.
Also, was ist passiert?
Wir haben uns geküsst.
Kurz vor der Reise.
Genau davor hatte ich Angst.
Du hast geschworen, dass du über sie hinweg bist.
Ich finde es nicht sehr nett, hier zu sein als… was? Als Back-up?
Nein, auf keinen Fall. Ich mag dich.
Du bist toll und interessant und wahrscheinlich viel zu cool für mich.
Was mit Yuri passiert ist, war offensichtlich ein Riesenfehler.
Tut mir leid. Das sollte nicht passieren.
Ist es aber.
Ich gehe, sobald die Straßen frei sind.
Und solange bleibe ich hier.
Kannst du gehen?
Was meinst du? Ich lüge nicht.
Min Ho, Dae, klären wir das ein für alle Mal.
Kämpft ihr jetzt?
-Was zum… -Nein.
Ich entschuldige mich.
Sorry fürs Mobben, ok?
-Nein. -So eine Entschuldigung reicht nicht.
Also gut.
Wisst ihr was? Schikaniert mich. Dann sind wir quitt.
-Jin. -Es wird wieder interessant.
Los. Schikaniert mich. Ich ertrage es.
Du hast sehr große Poren.
Du bist ein Zweierschüler.
Und in der vierten Klasse hast du ständig gepopelt.
Und du hast deine Popel gegessen.
-Igitt. -Igitt.
Das bringt nichts.
Und wir alle wissen, dass du es warst, der auf dem Songam-Ausflug gefurzt hat.
Du… Deinetwegen stank der ganze Bus.
-Jin. -Jetzt erfindet ihr Sachen.
Gib es zu!
Dann ist vielleicht Frieden.
-Nein, ich… -Nein.
Du hast ihn gehört.
Gib es zu!
Meinetwegen. Ich gebe es zu.
Ich bin ein großporiger, Popel fressender Busfurzer.
So sehr mag ich dich.
-Schon gut. -Ich pople nicht mehr.
-Ok. -Versprochen.
-Das Wi-Fi ist zurück. -Gott sei Dank.
Ja.
Da bist du ja, Covey.
Die Straßen sind frei, der Lockdown ist also vorbei.
Super.
Covey, komm raus, damit wir reden können.
Nein danke.
Ich bleibe hier drin, bis ich verschrumpelt bin und sterbe.
Ist jeden Moment so weit.
Wenn du nicht rauskommst,
komme ich rein.
Du ruinierst deine Designerjacke nicht.
Diesen Fetzen?
Haben sie sich getrennt?
Ich bin ein schrecklicher Mensch.
Bist du nicht.
-Ich habe viele Menschen verletzt. -Hey.
Sei nicht so hart zu dir.
Solche Gefühle kann man unmöglich verstecken.
Glaub mir.
Das Gute ist, nachdem ich zugegeben habe, wie ich für dich empfinde,
war ich frei.
Und das…
…wirst du auch sein.
Du bist ein toller Freund.
Ich frage mich bloß, wie mein Brief hierherkam.
Nur Q weiß davon.
Hattest du ihn im Koffer?
Nein, ich verstecke ihn im Nachttisch.
Nicht in meinem Koffer.
Was macht ihr hier draußen?
Wir unterhalten uns als Freunde.
Stel!
Kitty.
Alles ok?
Nicht wirklich. Wie geht's euch?
Gut. Min Ho, Dae und Jin haben sich versöhnt.
Dass Stella ihn gefunden hat, war also gut.
Es war seltsam. Ich hörte sie kommen und versteckte mich.
Sie sagte, sie suchte Decken,
aber sie war an den Schubladen, bevor sie mich gefunden hat.
Das ist…
…komisch.
Was sollte Stella in Moons Büro suchen?
Und hat sie gefunden, wonach sie gesucht hat?
Wenn Stella schnüffeln kann, kann ich das auch.
Moons Büro ist mir egal.
Warum hat Stella meinen Brief mitgenommen?
Stella?
Bevor du etwas sagst,
sieh dir das an.
Ok.
Das sind…
Zeugnisse, Geburtstagskarten von dir an deinen Dad, Zeichnungen.
Ich fand sie im Büro, als ich Jin entdeckt habe.
Er hat alles behalten?
Er liebt dich, auch wenn er es nicht gut zeigen kann.
Das solltest du wissen.
Was war das mit dir und Kitty?
Ich hatte Gefühle für Kitty.
Sie weiß es.
Ich sagte es ihr im Flieger nach LA.
Ich bekam einen Korb.
Aber das ist vorbei.
Ich habe dich.
Danke, dass du mir die Wahrheit sagst.
Und warum mir nicht?
Dae, ich kann es erklären.
Was ist los?
Du hast dich im Flieger an Kitty rangemacht.
Toller bester Freund.
Ich bin dein bester Freund, Dae.
-Hör zu… -Halt die Klappe.
Ich will nie wieder mit dir reden.
Das war's.
Dae, warte!
NACH DEN CHARAKTEREN AUS JENNY HANS BÜCHERN
Untertitel von: Sandra Schellhase