Coveyová, jdeme. Odvoz je tu.
Počkám dole.
- Ahoj. - Čau.
Co to sakra mělo být?
Tys to viděl?
Odkdy se ti líbí Yuri? Včera tě zajímala jen Praveena.
Tak jo. Popravdě se mi líbí už od loňskýho semestru.
Částečně i proto jsem se rozešla s Daem.
Takže když mi málem vrazil pěstí…
Věděl, že se mi líbí někdo jinej.
Myslel, že ty.
Co teď budu dělat?
Musím to s ní probrat.
Teď půjdeš dolů do auta.
A opovaž se mi pokazit víkend na horách.
Jo, jasně.
Dobře.
Nečekala jsem, že pojedeš.
Je mi to jasný.
Máme co probírat.
Jedeme na hory!
Na tohle já nemám.
Hádej kdo?
- Ahoj. - Čau.
Yuri a Juliana se asi usmířily. Pojedeme s nima?
Tamto auto už je plný. Co jet tímhle?
Bude to super.
- Děkuju. - Jo. Bude to nezapomenutelný.
Ty bláho.
Je to tu krásný.
Už mi to docela chybělo.
Můžeme si promluvit? Nebo se zblázním.
Teď ne. Jen bychom riskovaly.
Eunice.
Ukaž.
Co tam máš? Budeme tu jen dva dny.
Radši jsem připravená.
Na apokalypsu?
Promiň. Umeju ti ho. Určitě stál balík…
- Neboj, je to padělek. - Já myslel, že jsi prachatá.
Ne, vůbec.
- Bydlím ve stejný čtvrti jako ty. - Fakt?
Víš ty o mně vůbec něco?
Poslouchejte. Za pár hodin dorazí táta.
Zítra nás čeká lyžovačka v Alpensii a večeře od Pek Čong-wona.
To stačí. Tak pojďte dál. Buďte tu jako doma.
Super!
Kris Jenner Koreje.
- Proč nejsi ani na jedný fotce? - Díky, že sis všimla, Madison.
To je tvůj brácha?
Nevlastní.
Čun Ho je tátův prvorozený syn a taky velmi úspěšný umělec. Tak dál.
Ty bláho.
To jsem se lekla.
No jo.
Ten se toho nebojí.
My o vlku…
ZMĚNA PLÁNU, DORAZIL ČUN HO! ZŮSTANU V SOULU NA SOLLAL S NÍM.
Táta nepřijede.
Min Ho.
Když se na nás vykašlal, můžou si holky zabrat jeho ložnici.
Kluci budou spát vzadu. A v pracovně je vysouvací postel.
On tu má pracovnu?
Zabírám si ji!
Radši budu spát sám. Křičím ze spaní.
- Nekřičíš. - Fajn.
- Musím často na velkou. - No fuj.
Málokdo to ví,
ale rychlý běhání způsobuje běhavku.
- Ušetři nás detailů. Pracovna je tvoje. - Fajn.
- Jdeme spát, ať můžeme brzo na lyže. - Dobrou.
No tak.
To on vymyslel, že sem pojedeme.
Ale jakmile na něj má jeho milovanej Čun Ho čas,
na mě se vykašle.
Nikdy nemám přednost.
- To mě mrzí. Musí tě to štvát. - Kéž by mi to bylo fuk.
Já tě chápu.
Taky jsem si kolikrát připadala, že nejsem dost dobrá.
Já myslel, že od toho se chodí do kostela.
Bůh nemůže napravit všechno.
Fakt ne?
Od toho tu přece je.
Ne?
Pár hodin zpátky jsem se líbala s Yuri.
Taky to nemůže dostat z hlavy?
Můžu spát tady?
No jasně. Čím víc, tím líp.
Tady dneska bude pořádná párty!
Prokecáme celou noc?
Co si zahrát flašku?
Ať můžeme drbat.
Já jsem úplně hotová.
Zapomněla jsem si vyčistit zuby, tak jdu na to.
Radši hned.
Kitty, nechybí ti tohle?
Díky.
- Díkybohu, že jsi tu sám. - Čau.
Musím ti něco říct.
- Líbala jsem se s Yuri. - Kdy?
Pár hodin zpátky, když se pohádala s Julianou.
Ani nevím, co si o tom myslet. Bylo to úžasný, ale…
Ale co Juliana? A Praveena?
Přesně.
Juliany je mi líto a Praveenu mám fakt moc ráda. Ale…
Proto sis napsala ten dopis, aby sis nepletla hlavu.
Ale tohle všechno mění.
- Bože! Kdo… - Neboj.
Je tu se mnou.
Všechno je v pohodě.
Tys sem pozval Jina?
Nevíš, že ho Dae a Min Ho nenávidí?
Ty máš co říkat, královno chaosu.
Jeho rodina tu má poblíž chatu, tak bude do rána pryč.
- Min Ho a Dae to nezjistí. - Čau.
Nazdar.
Radši vás tu nechám.
Počkej. Buď opatrná.
Tímhle tempem tu někdo skončí se zlomeným srdcem.
Q má naprostou pravdu.
A mohlo by se klidně stát, že to budu já.
Už se nemůžu dočkat.
Letos jsem na prkně ještě nestála.
Nemohla jsem dospat.
Já taky ne.
Já zůstanu tady. Radši si budu číst, než riskovat zlomený vaz.
Taky vám vypadla Wi-Fi?
Nemám ani čárku.
Špatný zprávy.
Koukal jsem ven.
V noci byla vánice.
Takže nemáme ani signál, ani Wi-Fi.
To je blbý. Ale aspoň si užijete lyžovačku.
Bohužel, nikam nemůžeme.
Prohrnout cesty potrvá den.
Takže se odsud nedostaneme?
Jsme tu uvězněný?
Min Ho, nemohl bys trochu přitopit?
Na příští Sollal odleť na Cebu.
Jak se ten krb zapíná?
Je to jenom dekorace. Musíme se přioblíct.
Je to starej barák. A ty slabý dřevěný okna vůbec netěsní.
Jenom sem pouští studený vzduch z venku.
Měls mě za zazobanou blbku?
Máš kliku, že jsi fešák.
- Jdu probudit Q. - Ne.
Šel spát hrozně pozdě.
Slyšela jsem ho milionkrát splachovat.
Co tu budeme celý den bez Wi-Fi dělat?
Netuším, ale už necítím prsty na nohou.
Fakt tu není nějaká místnost, kde nemrzne?
Jak jsem mohl zapomenout? Máme koupací sud!
- Vážně? - Super!
Potřebuju na záchod.
Minutku.
Neumíš klepat?
Díval ses ven?
Jsme tu uvězněný.
Ono sněžilo? Jin se musí vrátit domů.
Tak to mám asi smůlu.
Co mám dělat? Jak mám být v klidu, když tu jsou…
Obě tvoje holky?
V koupacím sudu. A nejsou moje.
Co kdybychom Julianu a Praveenu zabavili, aby sis mohla s Yuri promluvit?
Nebo tě podržíme, když to bude trapný.
To by bylo skvělý. Díky.
To nejde.
Teda…
Já ti samozřejmě pomůžu,
ale ty tu nemáš co dělat. Dáš nám chvilku?
Jasně, pardon.
Fakt chceš, abych se tu schovával?
Co jinýho?
Min Ho a Dae tě nenávidí. A právem, šikanovals je.
Kdyby zjistili, že se po tý sabotáži pořád vídáme,
nikdy by mi to nezapomněli.
Takže tu zůstaň a já se hned vrátím.
Dělej, potřebujeme pomoct odházet sníh ze sudu.
Dobrý?
Lepší to být nemůže.
Kde je Stella?
Uvnitř. Čte si.
Jen mě bolí rameno z toho odklízení sněhu.
Ukaž.
Věř mi.
- Počkej. - Uvolni se, jinak to bude bolet víc.
Ani jsi mi neřekla,
jestli jsi sehnala přehrávač na tu kazetu.
Jo. S Yuri jsme si ji pustily před odjezdem.
Tak jaký to bylo? Říkala máma něco o Simonovi?
To on ten záznam natočil.
Teda.
Zjistila jsem, jak se jmenuje a taky kde bydlel.
- Až se vrátíme, tak… - Můžeš ho najít.
Pojedu s tebou. Kromě loupeží mi jde i stalking.
Yuri mi říkala…
Vlastně nic.
Mimochodem, kde je Yuri s Julianou?
Takže na všem je Moonovo logo.
Nevzal nás sem Min Ho, aby nás naverboval do tátovy sekty?
Musíme to odnést ven.
Co si nejdřív promluvit, když jsme konečně samy?
Naštvalo mě, že jsi kvůli Kitty zmeškala mou výstavu.
- Zlato, už jsem ti říkala… - Nech mě domluvit.
Když mě loni poslali na Oakham, připadala jsem si hrozně osamělá.
Jako by se můj život zastavil.
A ty sis zatím našla spoustu nových kamarádů.
Sblížila ses s Kitty.
Po návratu mi přišlo, že jsi mě vyměnila.
- Zlato… - Vím, že to bylo jen v mojí hlavě.
Uvědomila jsem si to po tý včerejší hádce.
Zbytečně propadám černým myšlenkám,
místo abych to s tebou probrala.
Jistou dobu jsem si dokonce myslela, že mě s ní podvádíš.
Vím, že to vůči tobě není fér. Promiň mi to.
Nemusíš se mi omlouvat.
To ty promiň.
Kitty je moje kamarádka, ale tebe nikdy nikdo nenahradí.
Miluju tě z celýho srdce.
A všechno jsem podělala.
Ne. Podívej se na mě.
Přece si nenecháme zkazit náš vztah nějakou blbou hádkou.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Pojď sem.
Na trzích v Marrákeši to chodí tak,
že jsou všude poldové v civilu.
Tak jsem skončila…
Mohla bys být špionka. Měli by tě vzít do CIA.
Díky. To je od tebe moc milý.
- Dokázala bych někoho zabít? - A dost.
Nazdar.
- Ahoj. - Čau.
- Ahoj. - Nazdar.
- Co? - To je Stella?
Co je?
Stello! Jsi v pohodě?
- Hledala jsem deky. Byl ve skříni. - Co tu děláš?
Stalker jeden. Nedá mi pokoj.
Můžeme si promluvit?
Vy dva spolu…
Poslyš.
Obě víme, že to byla chyba. Ne?
Pohádala jsem se s Julianou. Já byla mimo a nechaly jsme se unést.
Při sledování videa.
Díky, žes mi to vysvětlila.
Ale no tak.
Tobě se líbí Praveena, ne?
A já jsem zamilovaná do Juliany.
Jasně.
Můžeme se dohodnout, že si to necháme pro sebe? Jinak…
o to všechno přijdeme.
- Co se jim jít omluvit? - Ne. Měli to dávno pustit z hlavy.
Máš kliku, že jsem připravená na apokalypsu.
Díky.
Že neuhodneš, co jsem u nás našla? Milostnej dopis.
Tak ukaž.
„Od našeho seznámení mi přišlo, že jsme protiklady.
Ale pak mi došlo, že nás osud nesvedl jen tak náhodou.“
Tak počkat.
Osud? Protiklady?
To mi určitě napsal Dae!
Já nevěděla, že se mu líbím.
- Ahoj. - Čau.
Mám starost o Kitty.
Dlouho jsem ji neviděla a pořád utíká na záchod.
Nechytila ty tvý problémy?
Jo, jasně.
- Dojdu za ní. - Díky.
Ahoj.
No tak.
Mělo mi to dojít.
Yuri říkala…
Pusť ji z hlavy.
Máš tu Praveenu. Líbíš se jí.
Tak mám předstírat, že jsme se nelíbaly?
Jak nějaká lhářka?
Neřekly jste si, že jste spolu, ne?
Jsi v pohodě?
Našla jsem ten dopis!
Jakej?
To je dobrý.
Mám to stejně.
O čem to mluvíš?
Nehraj si na blbýho. Jako to píšeš v tom dopise…
„Nedáš na sobě nic znát, ale třeba to máš stejně jako já.
Rozumíme si, i když se hádáme.“
Teda, Dae!
Mohla bys mi to ukázat, prosím?
Chybí tam jméno.
Já vím, že je to pro mě. Koukej.
„Občas se tak zabejčíš, až mě to dohání k šílenství.“
Nejsou to snad tvoje slova?
Já nejsem žádnej spisovatel. Jsem spíš na matiku.
Ach bože.
Tos nepsal ty.
Ten dopis jsem sice nenapsal, ale…
Podcenil jsem tě.
Nejsi rozmazlená zbohatlice. Jsi chytrá.
A ta masáž v sudu…
Větší bolest jsem v životě nezažil.
Ale už je mi o dost líp.
Jsi mnohem víc než jen
překrásná tvářička.
Takže…
Na milostný dopisy je ještě moc brzo.
Ale až se vrátíme do Soulu, nešla bys se mnou na večeři?
Tak platí.
Super.
Ale když jsi to nepsal ty, tak kdo?
Co tady řešíte?
- Co to je? - Milostný dopis.
Můžu se přidat?
Jasně. Potřebuju pomoct s Moonovou levou tváří.
Bylas někdy v Lotte World?
V tom zábavním parku. Nechtěla bys tam se mnou vyrazit?
Moc ráda.
Ahoj.
Min Ho, tohle se mi vůbec nelíbí.
Už dávno nejsme spolu. A Stella je moc fajn.
Tak nepiš milostný dopisy starým láskám.
Co to sakra meleš?
Já ti žádnej dopis nenapsal.
Jasně.
Stojí tu:
„Jsi mnohem víc než jen rozmazlená bohatá holka.“
To jsem přece celá já.
Tak abys věděla, já to se svou holkou myslím vážně.
A neviděla jsi ji náhodou?
- Nevíte, kdo to psal? - Co?
Co je?
Třeba mi to napsala Yuri.
Je to komplikovaný, ale dává to smysl.
Madison, co to je?
Tys o mně napsala dopis?
Netušila jsem, co ke mně cítíš. Někdo našel dopis
a jak jsem ho tak četla, přišlo mi, že jsi do mě zamilovaná.
A do háje.
„Díky tobě se vidím v úplně jiném světle.
A to by jeden řekl, že lásku poznám,
když jsem…“
Dej mi to!
Ne! Počkej, až na tebe přijde řada.
„A to by jeden řekl, že lásku poznám, když jsem ta dohazovačka.“
Panebože.
To je o Yuri.
Proč to tu máš?
Já to sem nevzala. Přísahám.
Obě jste byly včera divný.
Stalo se něco?
Yuri…
Že se pletu?
Počkej. No tak!
Moc mě to mrzí. Nic to neznamenalo.
Nech mě být, prosím.
Co se vlastně stalo?
Líbaly jsme se.
Těsně před cestou.
Vědělas, že se toho bojím.
Přísahalas mi, žes ji pustila z hlavy.
Nelíbí se mi, že sis mě sem vzala jako co? Jako náhradu?
To vůbec ne. Líbíš se mi.
Jsi úžasná, zajímavá. A na mě nejspíš až moc cool.
To s Yuri byla
obří chyba.
Omlouvám se. Tohle jsem rozhodně nechtěla.
Ale stalo se.
Odjedu, jakmile prohrabou silnice.
Do tý doby budu trávit čas tady.
Můžeš odejít?
Jak to myslíš? Já nelžu.
Min Ho, Dae, co s tím konečně přestat?
Budete se prát?
- Kámo… - Ne.
Omluvím se.
- Pardon, že jsem vás šikanoval. Dobrý? - Ne, nestačí se neupřímně omluvit.
Fajn.
Tak co kdybyste šikanovali vy mě? A budeme si kvit.
- No tak. - Zas je to zajímavý.
Myslím to vážně. Do toho, já to unesu.
Máš póry jak měsíční krátery.
Máš jen samý dvojky.
Ale celou čtvrtou třídu ses dloubal v nose.
A jednou jsi to v knihovně snědl.
- Fuj. - Fuj.
Tohle nepomáhá.
A všichni ví, žes to byl ty,
kdo si prdnul na exkurzi do vesmírnýho střediska.
Zasmradil jsi celej autobus.
- Jine. - To sis vymyslel.
Přiznej to!
A možná se usmíříme.
- Ne, já… - Ne.
Slyšels.
Přiznej to!
Fajn, přiznávám.
Mám obří póry, jím šušně a prdím v busech.
Tak moc se mi líbíš.
- Radši ne. - Už se v nose nedloubu.
- Dobře. - Fakt.
Už zas běží Wi-Fi.
Díkybohu.
Super.
Tady jsi, Coveyová.
Cesty jsou prohrnutý, tak už tu nejsme uvězněný.
Paráda.
Vylez, ať si můžeme promluvit.
Ne, díky.
Budu tu sedět, dokud se nescvrknu a neumřu.
Už to nebude dlouho trvat.
Tak když nechceš vylízt,
půjdu za tebou.
Ještě by sis zničil tu značkovou bundu.
Stejně je stará.
Rozešly se?
Jsem příšernej člověk.
Ne, nejsi.
- Ublížila jsem spoustě lidí. - No tak.
Nebuď na sebe tak přísná.
Takový city se nedají jen tak skrývat.
Vím, o čem mluvím.
Ale neboj.
Když jsem se ti se svými city svěřil, pustil jsem tě z hlavy.
A…
ty to taky zvládneš.
Jsi skvělej kamarád.
Ale pořád nevím, jak se sem ten můj dopis dostal.
Věděl o něm jenom Q.
Nezapomněla jsi ho v kufru?
Ne, bývá v krabici na nočním stolku.
Já ho sem nepřivezla.
Co tu děláte?
Jen si jako kamarádi povídáme.
Stello!
Kitty.
V pohodě?
Moc ne. Co vy dva?
Dobrý. Min Ho, Dae a Jin se usmířili.
Bylo dobře, že ho tu Stella objevila.
Bylo to divný.
Schoval jsem se, když jsem ji slyšel.
Tvrdila, že hledala deky,
ale než mě našla, koukala Moonovi do zásuvek stolu.
To je…
divný.
Co by Stella hledala v Moonově pracovně?
Ať už to bylo cokoli, podařilo se jí to najít?
Když tu Stella může šmejdit, tak já taky.
Moonovu pracovnu pusťte z hlavy.
Proč mi sakra Stella ukradla dopis?
Stello?
Než cokoli řekneš, musím ti něco ukázat.
Tak dobře.
Tohle jsou…
Vysvědčení, přání k narozeninám, cos tátovi dal, obrázky…
Našla jsem je v pracovně, než jsem objevila Jina.
- On si to všechno nechal? - Má tě rád, i když to neumí dát najevo.
A měl bys to vědět.
Tak jak to bylo s Kitty?
Líbila se mi.
Řekl jsem jí to v letadle do Los Angeles.
Odmítla mě.
Už je po všem.
Mám tebe.
Díky, žes mi řekl pravdu.
Proč jsi to neřekl mně?
Dae, vysvětlím ti to.
Co se děje?
V letadle jsi balil Kitty.
A to jsme byli kamarádi.
Pořád jsem tvůj nejlepší kámoš. Poslouchej mě.
Sklapni.
Už s tebou nechci nikdy mluvit.
Skončili jsme.
Dae, počkej!
INSPIROVÁNO POSTAVOU Z KNIH JENNY HAN „VŠEM KLUKŮM, KTERÉ JSEM MILOVALA“
Překlad titulků: Anna Farrow