Coveyová! Auta jsou tady. Jdeme.
Sejdem se dole.
Čau.
-Kitty, co to mělo sakra bejt? -Takže jsi to viděl?
Odkdy se ti líbí Yuri? Včera jsi mluvila jen o Praveeně.
Pravda je, že k ní něco cítím už
od minulýho semestru.
Jeden z důvodů, proč jsem se rozešla s Daem.
Takže když mi dal Dae málem pěstí?
Věděl, že něco cítím k někomu jinýmu.
A myslel si, žes to byl ty.
-Co teď budu dělat? Musím s Yuri mluvit. -Teď si nasedneš do auta.
A zkusíš mi nezkazit lyžovací víkend.
Jasně. Chápu.
Tak jo.
-Myslela jsem, že nepojedeš. -Jo, já vim.
Máme co probírat.
Lyžovačka na Sollal, baby!
Tohle asi nezvládnu.
Hádej kdo?
Ahoj.
Čau.
Yuri a Juliana se asi usmířily. Pojedem s nima?
Tam už bude plno. Co kdybyste jely tímhle?
Tenhle víkend bude skvělej.
-Děkuju. -Jo. Ten se zapíše do dějin.
Je to tady krásný.
Musím přiznat. Chybělo mi to.
Hele, vyšiluju. Promluvme si.
Teď ne. Moc riskantní.
Eunice.
Já ti s tím pomůžu.
Co sis zabalila?
Jsem ráda připravená.
Na konec světa?
Promiň.
To nic. Je falešnej.
Já myslel, že jsi bohatá.
Ne, nejsem.
Žiju ve stejné čtvrti jako ty.
Vážně?
Ty mě vážně vůbec neznáš.
Tak jo. Táta tady bude za pár hodin.
Zítra budeme lyžovat v Alpensii a zítra si dáme večeři od Baek Jong Wona.
Dobrý, dobrý, klídek. Pojďte dál. Jako doma.
Jdeme!
Jo, korejská Kris Jennerová.
Nemáš tu žádný fotky.
Dík za povšimnutí, Madison.
To je tvůj brácha?
Nevlastní. On je tátův první syn. A úspěšnej interpret.
Jdeme dál.
Pane bože. Co to je?
No, tvůj táta se rozjel.
Mimochodem…
TÁTA: ZMĚNA PLÁNŮ. JOON HO JE NAKONEC VE MĚSTĚ
Nepřijede.
Min Ho.
Jelikož se na to můj táta vykašlal, pár holek může spát v hlavním apartmá.
Kluci můžou spát vzadu. A u táty v kanclu je taky postel.
On tu má kancelář?
Beru!
Chci jednolůžko.
Řvu ze spaní.
-Ne, kecáš. -Fajn. Bublá mi v břiše.
Dobře.
Tohle nikdo nevíte, ale intenzivní běhání vás nutí běhat i na záchod.
Detaily nepotřebujem. Pokoj je tvůj.
-Super. -Jdeme spát, jestli
chcem na sjezdovky brzo.
Dobrou.
Hej.
Jet sem byl čistě jeho nápad. Ale jakmile má milovanej Joon Ho čas…
Kašle na mě.
Nikdy jsem nebyl ten první.
-Musí to být těžký. -Kéž by mi to bylo fuk.
Chápu to.
Taky jsem si častokrát přišla, že nejsem dost dobrá.
Nepomáhá víra s tímhletím?
Bůh všechno nespraví, Min Ho.
Vážně?
Proto je to přece Bůh.
Ne?
Před pár hodinama jsme se s Yuri líbaly. Myslí na to tolik, jako já?
Můžu spát tady?
Jo, jasně. Čím víc, tím líp.
To je jako přespávačka. Kdo se svěří první?
Můžem si zahrát, nikdy jsem.
Ať víme pikantnosti.
Jsem unavená. Fakt.
Zapomněla jsem si vyčistit zuby. Takže to jdu napravit. Teď hned.
Kitty, a tohle nechceš?
Děkuju.
Čau. Ještě, že jsi sám. Musím ti hned něco říct.
Daly jsme si s Yuri pusu!
-Kdy? -Před pár hodinama. Hned potom, co se s
Julianou pohádaly. Nevím, co si o tom myslet. Bylo to úžasný, ale…
No a co Juliana? A Praveena?
Přesně tak. Cítím se hrozně kvůli Julianě. A Praveena se mi líbí. Vážně moc. Ale…
Proto sis napsala ten dopis. Aby ses do něčeho nenamočila.
Ale tohle všechno mění.
-Pane bože! Kdo? -Ne! To je dobrý. Je tu
se mnou. To nic. Pohoda.
Jo.
Vzal jsi Jina?
Víš, že ho Dae s Min Hoem nenávidí?
Dobrý, nevyšiluj, královno chaosu.
Jinova rodina má poblíž chatu a do rána bude pryč. Min Ho a Dae se to nedozví.
Ahoj, Kitty.
Ahoj.
-Dobře, dám vám dvěma trochu prostoru. -Hele buď opatrná.
Podle toho, co říkáš bude mít někdo zlomený srdce.
Q má naprostou pravdu. A ten člověk bych klidně mohla být já.
Já se tak těším. Tuhle zimu jsem ještě nejezdila.
Skoro jsem nespala.
Já taky ne.
Zůstanu tady. Radši si budu číst, než abych si zlomila vaz.
Nefunguje wifina?
Nemám ani čárku.
Mám špatný zprávy. Nakouknul jsem ven. Včera v noci byla bouře.
Musela shodit Wi-Fi a signál.
Škoda. Ale to bude dobrá lyžovačka, ne?
To bohužel ne. Nikam nejdeme. Bude trvat den, než sníh odhrabou.
Takže nemůžem ven?
Jsme v pasti?
Min Ho? Nedá se tu ještě zatopit?
Na příští Sollal jeď do Cebu.
Jak mám ten blbej krb zapálit?
Je jen na ozdobu, Daei. Budeme se muset nabalit.
Ten dům je starej, takže je dřevo kolem oken pokřivené.
V podstatě funguje jako síto pro studenej vzduch venku.
Myslel sis, že jsem bohatá a hloupá?
Nechám to plavat, jsi hezkej.
-Měl bych vzbudit Qa. -Ne!
Šel hrozně pozdě do postele. Slyšela jsem ho splachovat tak tisíckrát.
Lidi, co tady budeme celej den dělat bez wifiny?
Nemám tušení. Ale necítím prsty na nohou.
Min Ho, vážně uvnitř není ani jedna místnost,
kde nemrzne?
Ježiši jak jsem mohl zapomenout na vířivku?
-Jo! -Ty máš vířivku?
Musím si dojít na záchod.
Vteřinku.
-Ty neumíš ťukat? -Koukal ses ven?
-Jsme v pasti. -Sněžilo? Ale Jin se
musí vrátit k rodičům.
To už evidentně nepůjde.
Nevím, co mám dělat. Jak se mám chovat normálně, když jsem obklopená…
Tvejma holkama?
-Ve vířivce. A nejsou to moje holky. -Hele, co kdybychom rozptýlili Julianu a
Praveenu, aby sis mohla promluvit s Yuri? Nebo ti aspoň budeme krýt
záda, když to bude trapný.
Jo, to je perfektní. Děkuju.
Ne. Teda já ti samozřejmě pomůžu, Kitty. Ale ty tady nemáš bejt. Dáš nám chviličku?
Jo, jasně. Promiň.
Doufám, že nečekáš, že se tu budu schovávat?
Jo. Min Ho a Dae tě nesnáší oprávněně. Šikanovals je. A jestli zjistí, že spolu
po tý tvojí sabotáži něco máme, tak mi nedají pokoj. Takže zůstaneš hezky tady a
-já se hned vrátím. -Q! Hoď sebou! Musíme tu vířivku vyhrabat.
Všechno dobrý?
Je mi skvěle.
Kde je Stella?
Je uvnitř. Čte si.
Bolí mě rameno z toho odhrabování.
Pomůžu ti.
Věř mi.
Dobrý.
Je to horší, když se tomu bráníš.
Chtěla jsem se zeptat. Našla jsi přehrávač,
aby sis pustila tu kazetu z časový schránky?
Jo. Viděla jsem ji s Yuri, než jsme odjeli.
A? Co na ní bylo? Říkala máma něco o Simonovi?
-On to vlastně celý natáčel. -Ty jo.
Zjistila jsem jeho skutečný jméno a město, kde bydlel, takže po tomhle víkendu
-ho… -Můžeš ho najít. Půjdu s tebou, jestli
chceš. Stalking mi jde jako ty loupeže.
Yuri vlastně říkala…
To je fuk. Kde jsou vlastně Yuri s Julianou? Nevíte?
Všechno má Moonovo logo? Co když nás sem nalákal, abychom se přidali k sektě jeho
-táty? -Vezmem si je ven.
Mohly bychom si spolu promluvit? Když už jsme konečně samy. Hele, byla jsem fakt
naštvaná, že jsi místo vernisáže byla s Kitty.
Zlato, už jsem ti říkala…
Nech mě to doříct, ano?
Cítila jsem se osaměle, když mě poslali do Oakhamu.
Jako kdyby se mi zastavil svět.
A ty sis našla nový kamarády.
S Kitty jste se sblížily a když jsem se vrátila, tak jsem měla pocit,
-že jsi mě nahradila. -Zlato.
Já vím. Nedávalo to smysl, a to jsem si po včerejšku uvědomila.
Nechala jsem se požírat vlastníma myšlenkama místo toho,
abych byla upřímná ohledně toho, co se děje.
Dokonce jsem si myslela, že bys mě s Kitty podvedla a… a vím,
že to není fér a moc se ti… omlouvám.
Nedlužíš mi žádnou omluvu.
Ty promiň.
Kitty je moje kámoška, ale tebe by nikdo nikdy nenahradil.
Máš celý moje srdce.
-A všechno jsem zkazila. -Ne.
Koukni na mě.
Nedovolíme, aby nám hloupá hádka zničila to,
co máme, ano?
Miluju tě.
Já tebe taky.
Pojď sem.
No, takže na trzích v Marrákeši jsou všude policajti v civilu. Takže jsem
-nakonec… -Mohla by z tebe bejt špionka.
CIA by tě měli hned zaměstnat.
Děkuju, to je od tebe hezký.
-Zvládla bych někoho zabít? -Tak jo, dobrý.
Ahoj.
-Jé, čau. -Ahoj, jak je?
-Ahoj. -Ahoj.
-Kdo to křičí? -Co to je?
-To je Stella? -Co to bylo?
Stello!
V pohodě?
Hledala jsem deky a našla jsem ho ve skříni.
Co tady děláš?
Ten blázen mě asi sleduje!
-Hele, máš chvilku? -Vy dva spolu…
Tak jo, poslouchej. Obě víme, že to byla chyba, ne?
Pohádaly jsem se s Julianou. Byla jsem zmatená.
A nechaly jsme se unést kvůli tomu videu.
Díky, že mi říkáš, jak se cítit.
No tak. Líbí se ti Praveena, že?
A já miluju Julianu.
Jasně.
Domluvme se, že si to necháme pro sebe. Jinak… to totiž všechno zničíme.
-Můžeš se jim dojít omluvit? -Ne, já už bych to neřešil.
Máš štěstí, že jsem se připravila na konec světa.
Děkuju.
Víš, co jsem našla u nás v pokoji? Hele, milostnej dopis.
Ukaž mi ho.
Když jsme se poznaly, byly jsme naprosté opaky.
Vesmír z nás udělal parťáky v zločinu z nějakého důvodu.
No to počkej.
Parťáky? Opaky? To mi musel napsat Dae. Nevěděla jsem, že tohle cítí.
Čau.
-Ahoj. -Začínám mít o Kitty starost. Už jsem ji
dlouho neviděla a pořád odbíhá na záchod.
Možná že ji bolí břicho?
-Jasně. Jo. Dojdu za ní. -Díky.
Čau, Kitty.
Ahoj.
Hej.
Co jsem si to myslela? Yuri říkala…
Hele, na Yuri zapomeň. Je tady Praveena a má o tebe zájem.
Takže mám dělat, že se ta pusa nikdy nestala?
Nedělá to ze mě lhářku?
Ještě to mezi váma přece není vážný, ne?
Všechno dobrý?
Jakej dopis?
To je dobrý.
Cítím to stejně.
O čem to mluvíš?
Můžeš být upřímný, Daei. Jako v tom dopise.
Děláš jako že nic. Ale zajímá mě, jestli cítíš to, co já. I když se hádáme,
tak nás k sobě něco táhne.
Daei!
Můžu ten dopis vidět?
Není tam moje jméno.
Vím, že je pro mě, Daei. Hele…
Někdy jsi tak tvrdohlavá, že mě to přivádí k šílenství. Takže takhle se vážně
-necítíš? -Eunice, psaní mi zrovna
nejde. Jsem spíš na matiku.
Pane bože.
Tys ho nepsal.
Eunice, ten dopis jsem nenapsal, ale… podcenil jsem tě.
Nejsi rozmazlená holka. Jsi chytrá. A ta masáž, kterou jsi mi dala ve vířivce,
byla ta nejhorší bolest, kterou jsem kdy zažil.
Ale cítím se mnohem líp.
Jsi víc než jenom…
Hezká tvářička.
Takže…
Na milostné dopisy je ještě trochu brzo.
Chtěla bys se mnou na večeři, až se vrátíme do Soulu?
Takže rande.
Jo.
Tak počkej, jestli jsi to nenapsal, tak kdo teda?
O čem se bavíte?
-Co je to? -Nějakej milostnej dopis.
Ahoj, můžu si přisednout?
No jasně. Potřebuju pomoct s Moonovou levou tváří.
Byla jsi někdy v Lotte World? Je to zábavní park. Říkala jsem si,
-že můžem jít spolu? -Moc ráda.
Ahoj.
Promiň, Min Ho, ale tohle mi není příjemný.
Rozešli jsme se už dávno a Stella je hodná holka.
Nemůžeš se tady bejvalkám vyznávat.
O čem to proboha mluvíš? Já ti nic napsal.
Aha.
Píše se tu:
„Jsi mnohem víc než jen rozmazlená holka, kterou všichni vidí.“ No jasně.
To jsem celá já.
Já mám o svou holku velkej zájem. Děkuju mnohokrát. Nevidělas ji náhodou?
Hele, kdo to napsal?
-A co? -Co?
Možná mi ho napsala Yuri.
Už se v tom ztrácím, ale to by dávalo smysl.
Ty, Madison. Co je to?
Kitty, ty jsi o mně napsala dopis? Netušila jsem, že tohle cítíš, ale někdo
našel dopis a kousek jsem četla a znělo to, že v něm píšeš, že mě miluješ.
Pane bože!
„Pomohla jsi mi objevit novou stránku mého já. Myslela jsem, že o lásce vím všechno.
-Nakonec… “ -Potřebuju to!
Ne, ne, ne, dostane se na tebe. Postav se do fronty.
„Myslela jsem, že o lásce vím všechno. Koneckonců jsem přece dohazovačka.“
Pane bože.
To je o Yuri.
-Proč jsi to sem vzala? -Nevzala. Přísahám.
Obě jste se včera večer chovaly divně.
Stalo se něco?
Yuri.
Že se mýlím.
Počkej.
Hej!
Moc mě to mrzí.
Nech mě na pokoji.
-Můžeš si to nechat vysvětlit, prosím? -Ne, to rozhodně nenechám.
-Co se teda stalo? -Vždyť se přece nic nestalo.
Že nestalo?
Políbily jsme se.
Nemůžu za to, že o mně napsala nějakej dopis. Před výletem.
To teda můžeš! Neměla si ji líbat!
Věděla jsi, že jsem se toho bála.
Přísahalas mi, že k Yuri nic necítíš.
Nelíbí se mi, žes mě sem vzala jako… co? Jako náhradu?
Ne, ježiš ne. Líbíš se mi.
Ty jsi úžasná a zajímavá a
na mě možná až příliš hustá.
To, co se stalo s Yuri…
Byla očividně obrovská chyba.
Omlouvám se. Nechtěla jsem, aby se tohle stalo.
Ale stalo.
Odjedu hned, jak odklidí silnice. Zatím zůstanu v pokoji.
Odejdi.
Juliano, je mi to hrozně líto.
Jak to myslíš? Já nelžu. Proč bych to dělala?
Tohle jsem od tebe nečekala. Tohle se přece nedělá. Je to podlé.
Min Ho, Daei? Musíme to ukončit.
Chceš se s nima prát?
Ne.
Chci se jim omluvit. Promiňte, že jsem vás šikanoval. Stačí?
-Ne. -Ne.
Vynucená omluva nám opravdu nestačí.
Fajn.
Víte co? Šikanujte mě. Budeme si kvit.
-Jine. No tak. -Už je to zase zajímavý.
Vážně. Šikanujte mě. Zvládnu to. Dělejte.
-Máš obrovský póry. -Jsi jenom obyčejnej dvojkař!
A taky… celou čtvrtou třídu ses šťoural v nose.
A jednou jsem tě viděl v knihovně sníst holuba.
-Fuj. -Fuj.
Tohle nepomáhá.
A všichni víme, že sis prdnul na tom školním
výletě do vesmírnýho centra. Tys zasmrděl celej autobus.
Jine.
-Tak teď už melete hovna. -Přiznej to!
A možná bude příměří.
-Ne, já… -Ne. Slyšel jsi ho. Přiznej se!
No tak fajn. Přiznávám. Jsem ubožák s velkejma pórama,
co se šťourá v nose a prdí.
Tak moc se mi líbíš.
To nemusíš.
-Já už se nedloubu v nose. -Dobře.
Slibuju.
-Wi-Fi zase jede. -Díky bohu.
Jo.
Tady seš, Kitty.
Silnice odhrabaný. Takže lockdown skončil.
Skvělý.
-Kitty, vylez. Pokecáme si. -Ne, díky.
Mám v plánu tady zůstat, dokud ze mě nebude sušená švestka a umřu.
Bude to každou chvíli.
No tak jestli nevylezeš…
Půjdu za tebou.
Aby sis zničil tu luxusní bundu?
Co? Tuhletu?
Rozešly se?
Já jsem opravdu hroznej člověk.
Ale nejsi.
Hodně lidem jsem ublížila.
Hele, nebuď na sebe tak přísná.
Je nemožný tak silný emoce schovávat.
To mi věř.
Dobrý zprávy jsou, že jakmile jsem si pocity k tobě přiznal…
posunul jsem se.
A… ty taky.
Jsi skvělej kamarád.
Jenom mě zajímá, jak se sem ten dopis dostal.
Q byl jedinej, kdo o něm věděl.
A neschovala sis ho do kufru?
Ne, schovávala jsem si ho v krabičce na nočním stolku. Nemohla jsem ho vyndat.
Co tady děláte?
Jenom kamarádskej pokec.
Stello!
Kitty.
Jsi v poho?
Ani ne. Co vy dva?
Dobrý.
Min Ho, Dae a Jin se udobřili, takže je dobře,
že ho Stella našla v kanceláři.
Bylo to divný. Když jsem ji slyšel, schoval jsem se do skříně. Říkala,
že hledala deky, ale rozhodně nejdřív otevírala šuplíky,
než mě našla.
To je…
divný.
Co by Stella hledala u Moona v kanceláři?
A ať už hledala cokoliv, našla to?
Jestli Stella čmuchá, tak já taky.
K čertu s Moonovou kanceláří. Proč mi sakra Stella vzala ten dopis?
Stello?
Ještě než začneš mluvit, musíš něco vidět.
Dobře.
To jsou…
Vysvědčení, narozeninový přáníčka od tebe, obrázky.
Našla jsem je u něho v kanceláři, když jsem našla Jina.
Můj táta si to nechal?
Má tě rád. I když to neumí dávat najevo.
A to si zasloužíš vědět.
Vysvětli mi tebe a Kitty.
Něco jsem ke Kitty cítil.
Řekl jsem jí to v letadle do LA minulej semestr.
Odmítla mě.
Už je po všem. Jsem s tebou.
Díky, žes mi řekl pravdu.
Proč jsi neřekl pravdu mně?
Daei, já ti to vysvětlím.
Co se děje?
Zkusil jsi to na Kitty v letadle.
A to máš bejt můj nej kámoš.
Taky že jsem, Daei.
-Poslouchej mě. -Sklapni.
Už s tebou nechci… mluvit.
Je konec.
Počkej, Daei!