Han arribat els cotxes.
Ens veiem a baix.
- Hola. - Hola.
Covey, què coi ha passat?
Vaja, ens has vist?
Des de quan t'agrada la Yuri? Ahir estaves penjada de la Praveena.
La veritat és que em va començar a agradar el semestre passat.
En part per això vaig tallar amb el Dae.
Quan el Dae gairebé em va trencar la cara…?
Ell sabia que m'agradava algú,
i creia que eres tu.
I ara què faré?
Parlaré amb la Yuri.
De moment, ves als cotxes.
Intenta no esguerrar el cap de setmana.
Ja. D'acord.
Entesos.
Pensava que no vindries.
Ja ho sé.
Hem de parlar.
Cap de setmana d'esquí!
No en seré capaç.
Qui soc?
- Hola. - Hola.
La Yuri i la Juliana han fet les paus. Anem amb elles?
Aquell cotxe va ple. Anireu en aquest.
Ens ho passarem tan bé.
- Gràcies. - Sí. Serà memorable.
Òndia!
És preciós.
Reconec que ho trobava a faltar.
Escolta, podem parlar? Estic estressada.
Ara no. És massa perillós.
Eunice.
T'ajudaré.
Però què portes? Només són dos dies.
M'agrada estar ben preparada.
Per a l'apocalipsi?
Ho sento.
La netejaré. Deu ser cara…
No et preocupis, és falsa.
Creia que eres rica.
En absolut.
- Vivim en el mateix barri. - De debò?
No saps res de mi.
El meu pare arribarà d'aquí unes hores.
Demà esquiarem a Alpensia i Baek Jong Won farà el sopar.
Instal·leu-vos. Sou a casa vostra.
Som-hi!
El Kris Jenner coreà.
- No hi ha cap foto de tu. - Gràcies per fixar-t'hi.
És el teu germà?
Germanastre.
El Joon Ho és el primogènit i l'artista que més ven.
Continuem.
Mare meva!
Quin ensurt.
Sí.
No amaga gaire.
Parlant d'ell…
CANVI DE PLANS. EL JOON HO ÉS AQUÍ! PASSARÉ SEOLLAL AMB ELL.
No vindrà.
Min Ho.
Com que ens ha plantat,
les noies poden dormir a la suite,
els nois a l'altra habitació.
Hi ha un sofà llit al despatx.
Hi ha un despatx?
Me'l demano.
He de dormir sol. Crido de nit.
- No és cert. - Entesos.
Tinc gasos.
D'acord.
No ho sabeu,
però córrer molt provoca corrences.
Massa detalls. És tot teu.
Entesos.
Vinga, anem a dormir si volem matinejar.
Bona nit.
Hola.
Venir aquí era idea seva.
Però, quan el meravellós Joon Ho està disponible,
m'abandona.
Mai soc la seva prioritat.
Ho sento. Deu ser molt dur.
- Tant de bo se me'n fotés. - T'entenc.
Molt sovint he sentit que no estava a l'altura.
L'església no ajuda en aquests casos?
Déu no ho pot arreglar tot.
De debò?
No és la seva feina?
No?
Fa unes hores, la Yuri i jo ens estàvem fent petons.
Hi pensa tant com jo?
Puc dormir aquí?
Sí, esclar. Com més siguem, millor.
Sembla una festa de pijames.
Qui vol tafanejar?
Podem jugar a Jo mai mai.
I revelar secrets.
Estic exhausta.
M'he oblidat de rentar-me les dents, així que això faré.
Ara mateix.
Kitty, no necessites això?
Gràcies.
- Encara sort que estàs sol. - Hola.
T'he de dir una cosa.
La Yuri i jo ens hem besat.
Quan?
Fa unes hores, després que es barallés amb la Juliana.
No sé què pensar. El petó ha estat meravellós, però…
Què passa amb la Juliana? I la Praveena?
Això mateix.
Em sento molt malament per la Juliana i m'agrada la Praveena, de debò, però…
Vas escriure la carta per evitar aquests embolics,
però això ho canvia tot.
- Mare meva! - Tranquil·la.
L'he convidat.
Tranquil·la, no passa res.
Has portat el Jin aquí?
Saps que el Dae i el Min Ho l'odien?
No critiquem, reina del caos.
La família del Jin té casa a prop, i demà se n'anirà.
- No ho sabran. - Hola, Kitty.
Hola.
Bé, us deixo sols.
Escolta… ves amb compte.
Tal com van les coses, algú patirà aquest cap de setmana.
El Q té tota la raó,
i aquesta persona podria ser jo.
Estic tan emocionada!
Aquest any encara no he fet surf de neu.
Gairebé no he dormit.
Jo tampoc.
Jo em quedo aquí. M'estimo més llegir que trencar-me el coll.
La wifi no funciona?
No tinc cobertura.
Tinc males notícies.
Acabo de mirar fora. Hi ha hagut una tempesta de neu.
No tenim cobertura ni wifi.
Quina llàstima, però sortireu a esquiar, oi?
Per desgràcia, no. No sortirem d'aquí. Triguen un dia a netejar els carrers.
No podem sortir?
Estem bloquejats?
Min Ho, no pots apujar la calefacció?
El pròxim Seollal, ves a Cebu.
Com encenc la xemeneia?
És decorativa, Dae. Ens haurem d'abrigar.
Com que la casa és vella, la fusta de les finestres està torta.
Fa de colador per a l'aire de fora.
Pensaves que era rica i bleda?
Et perdono perquè ets bufó.
- Despertaré el Q. - No.
Es va ficar al llit molt tard.
Vaig sentir la cadena mil vegades.
Què farem aquí tot el dia sense wifi?
No ho sé, però no em sento els peus.
Min Ho, segur que no hi ha algun lloc que no estigui gelat?
Ai mare, com ho he pogut oblidar? El jacuzzi!
- Hi ha jacuzzi? - Sí!
He d'anar al bany.
Un moment.
Saps trucar?
Heu mirat fora?
Estem bloquejats.
Ha nevat? El Jin ha de tornar a casa seva.
Això ja no és possible.
No sé què fer. Com fingeixo que no passa res amb…?
Les teves xicotes?
En un jacuzzi. I no ho són.
I si distraiem la Juliana i la Praveena perquè puguis parlar amb la Yuri?
O t'ajudem quan sigui massa incòmode.
Sí, perfecte. Gràcies.
No.
Vull dir…
Evidentment, t'ajudaré.
Però tu no hauries de ser aquí. Ens deixes sols?
Sí, esclar. Ho sento.
No deus voler que m'amagui aquí, oi?
Sí.
El Min Ho i el Dae t'odien amb raó. Els assetjaves.
Si saben que encara sortim després del sabotatge,
mai m'ho perdonaran.
Queda't aquí, torno de seguida.
Q, afanya't. Hem de netejar el jacuzzi.
Estàs bé?
Millor impossible.
On és la Stella?
És dins, amb un llibre.
M'he fet mal a l'espatlla traient la neu.
T'ajudaré.
Confia en mi.
- Entesos. - Et farà més mal si t'hi resisteixes.
Me n'oblidava,
has trobat un reproductor per veure el vídeo?
Sí, l'he vist amb la Yuri abans de marxar.
Era el que esperaves? La teva mare hi deia res del Simon?
Doncs ell era qui gravava.
Caram!
Sí, he descobert el seu nom i el poble on vivia.
- Quan torni… - El buscaràs.
T'hi acompanyo si vols. Soc bona detectiva i lladre.
La Yuri ha dit…
Tant és.
On són la Yuri i la Juliana, per cert?
Tot té la marca de Moon?
Ens deu voler ficar a la secta del seu pare?
Portem això fora.
Abans podríem parlar, ja que estem soles.
Em va molestar que et perdessis l'exposició per estar amb la Kitty.
- Amor, ja t'he dit… - Deixa'm acabar, entesos?
Em vaig sentir molt sola a Oakham el semestre passat.
Vaig sentir que el meu món s'aturava.
I tu eres aquí, fent amics.
Tu i la Kitty sou tan amigues ara que m'he sentit reemplaçada.
- Amor… - Sé que no és racional.
Me n'he adonat després de l'enrabiada d'anit.
He permès que les inseguretats em dominin
en comptes de ser sincera sobre el que em passa.
Fins i tot vaig pensar que m'enganyaries amb la Kitty,
i sé que no és just, i ho sento molt.
No t'has de disculpar.
Però jo sí.
La Kitty és amiga meva, però mai ningú et podrà reemplaçar.
El meu cor és teu.
Ho he esguerrat tot.
No.
Mira'm.
No permetrem que una estúpida baralla afecti la nostra relació, entesos?
T'estimo.
Jo també t'estimo.
Vine.
Als mercats de Marràqueix
sempre hi ha agents de paisà.
Així que al final…
Podries ser espia.
La CIA t'hauria de contractar ja.
Gràcies, ets molt amable.
- Seria capaç de matar? - Va, prou.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Què passa? - És la Stella?
Stella! Estàs bé?
Buscava mantes i era a l'armari.
Què fas aquí?
Us creieu que m'està assetjant?
Escolta, podem parlar?
Esteu…?
A veure, escolta.
Totes dues sabem que va ser un error, oi?
La Juliana i jo ens vam barallar, jo estava alterada i ens vam deixar dur,
veient el vídeo.
- Gràcies per dir-me com em sento. - Au va.
T'agrada la Praveena, oi?
I jo estic enamorada de la Juliana.
D'acord.
Llavors et sembla bé no explicar-ho? Perquè…
si no, ho esguerrarà tot.
No pots demanar-los perdó?
No, ho haurien d'haver superat.
Tens sort, m'havia preparat per a l'apocalipsi.
Gràcies.
Saps què he trobat a l'habitació? Una carta d'amor.
A veure.
"Pensava que érem molt diferents,
però després vaig pensar: 'I si som còmplices per una raó?'"
Ostres. Espera.
Còmplices? Diferents?
Crec que me l'ha escrit el Dae.
No sabia que sentia això.
- Hola. - Hola.
Estic preocupada per la Kitty.
Fa una estona que no la veig i va constantment al bany.
Potser té… el teu problema de ventre.
Ja, esclar.
- Vaig a veure-la. - Gràcies.
Hola, Kitty.
Hola.
- Vine. - M'ho hauria d'haver imaginat.
La Yuri ha dit…
Escolta, oblida la Yuri.
La Praveena és allà i li agrades molt.
He de fingir que no ens hem fet un petó?
No seria una mentidera?
Escolta, tampoc esteu sortint, oi?
Estàs bé?
He trobat la carta!
Quina carta?
No passa res.
Jo sento el mateix.
De què parles?
Dae, m'ho pots dir, com està escrit.
"Sempre fingeixes que no passa res, però sents el mateix que jo?
Fins i tot quan discutim, sento que tenim connexió."
Dae!
Em deixes veure la carta?
No hi ha cap nom.
Dae, sé que és per a mi. Mira.
"De vegades ets tan intransigent que no ho suporto."
De debò no sents això?
Eunice, escriure no és el meu fort. Soc més de matemàtiques.
Ostres tu.
No l'has escrit tu.
Eunice, no l'he escrit, però…
t'he subestimat.
No ets una rica malcriada. Ets llesta.
El massatge que m'has fet abans
m'ha provocat un dolor agònic,
però ara estic molt millor.
Ets molt més
que una cara bonica.
Així que…
és una mica aviat per a cartes d'amor,
però, quan tornem a Seül, voldràs sortir a sopar amb mi?
Tenim una cita.
Sí.
Llavors, si no has estat tu, de qui és això?
De què parleu?
- Què és? - Una carta d'amor.
Escolta, et faig companyia?
Esclar. Necessito ajuda amb la galta esquerra de Moon.
Has anat a Lotte World?
És un parc d'atraccions. Vols que hi anem?
M'encantaria.
Hola.
Ho sento, però això m'incomoda.
Fa segles que ho vam deixar, i la Stella és bona noia.
No escriguis cartes d'amor a les teves ex.
De què coi parles?
No t'he escrit cap carta.
Entesos.
Aquí posa:
"Ets molt més que la rica malcriada que tothom veu."
A veure, és evident que soc jo.
Estic molt compromès amb la meva xicota. Moltes gràcies.
L'has vist per aquí, per cert?
- Sabeu qui ha escrit això? - Què?
Què?
Potser me l'ha escrit la Yuri.
Nois, no dono l'abast, però té molt sentit.
Madison, què és això?
M'has escrit una carta?
No sabia que senties això, però tenen una carta.
N'he llegit una mica i sembla que estàs enamorada de mi.
Ai mare!
"M'has ajudat a descobrir una part de mi.
Pensava saber-ho tot sobre l'amor.
Al capdavall…"
- Dona-me-la! - Ei!
No, espera el teu torn com la resta.
"Pensava saber-ho tot sobre l'amor. Al capdavall, soc una alcavota."
Òndia.
És per a la Yuri.
Per què l'has portat?
No l'he portat. Ho juro.
Estàveu molt estranyes anit.
Va passar res?
Yuri…
Digue'm que no.
Espera. Escolta!
Ho sento molt. No significa res.
Si us plau, deixa'm sola.
Què va passar?
Ens vam fer un petó.
Just abans de venir.
Sabies que estava preocupada.
Em vas jurar que havies oblidat la Yuri.
No m'agrada que em portis aquí com a… Què? Segona opció?
No, en absolut. M'agrades.
Ets increïble, interessant i, probablement, massa guai per a mi.
Això de la Yuri ha estat…
una gran espifiada.
Ho sento. No volia que passés això.
Però ha passat.
Marxaré quan treguin la neu,
però ara em quedo aquí.
Te'n pots anar?
Però què dius? No menteixo.
Min Ho, Dae, ho resoldrem ara mateix.
Els copejaràs?
- Col·lega… - No.
Us demanaré perdó.
Lamento haver-vos assetjat.
No! Amb una disculpa a contracor no n'hi ha prou.
Entesos.
Sabeu què? Insulteu-me.
Estarem en paus.
- Au va. - Torna a ser interessant.
De debò. Insulteu-me, ho aguantaré.
Tens uns porus enormes.
Ets mal estudiant.
I et vas furgar el nas fins a quart.
Et vaig veure menjar-te un moc.
Això no ajuda.
I tots sabem que vas ser tu
qui va fer un pet en aquella excursió.
Vas… empestar tot el bus.
- Jin. - Us esteu inventant coses.
Admet-ho
i hi haurà treva.
- No, jo… - No.
Ja l'has sentit.
Admet-ho.
Va, d'acord, ho admeto.
Tinc porus enormes, menjo mocs i faig pets.
Mira quant m'agrades.
- Tranquil. - Ja no em furgo el nas.
- Ja. - T'ho juro.
Ja tenim wifi.
Gràcies a Déu.
Sí.
Eres aquí, Covey.
Han obert les carreteres. S'ha acabat el bloqueig.
Genial.
Covey, surt. Així parlarem.
No, gràcies.
Em vull quedar aquí fins que sembli una pruna i mori.
No deu faltar gaire.
Doncs si no surts,
em fico dins.
No destrossaràs la jaqueta de marca.
Aquest drap vell?
Ho han deixat?
Soc una persona horrible.
No és cert.
He fet mal a molta gent.
Escolta.
No siguis tan dura.
És impossible amagar aquests sentiments.
Fes-me cas.
La bona notícia és que, quan vaig reconèixer el que sentia per tu,
vaig girar full.
I…
tu faràs el mateix.
Ets molt bon amic.
No sé com ha arribat aquí la meva carta.
Només el Q sabia que existia.
No la vas ficar a la maleta?
No, era en una capsa a l'habitació.
És impossible que l'hagi portat.
Què hi feu, aquí?
Parlem com a amics.
Stel!
Kitty.
Estàs bé?
Doncs no. I vosaltres dos?
Estem bé. Ha fet les paus amb el Min Ho i el Dae.
Sort que la Stella se l'ha trobat.
Ha estat estrany.
En sentir-la, m'he amagat a l'armari.
Ha dit que buscava mantes,
però estava obrint els calaixos de l'escriptori abans de veure'm.
Que…
estrany.
Què buscava la Stella al despatx de Moon?
I va trobar el que buscava?
Si la Stella pot tafanejar, jo també.
Oblida el despatx de Moon.
Per què coi la Stella m'ha agafat la carta?
Stella?
Abans de dir res,
vine a veure això.
Entesos.
Això són…
Butlletins de notes, felicitacions per al teu pare, dibuixos.
Ho he trobat al seu despatx, en veure el Jin.
Guardava tot això?
T'estima, encara que no t'ho demostri.
Mereixes saber-ho.
Explica'm això de la Kitty.
Abans m'agradava la Kitty,
i l'hi vaig dir
a l'avió a LA el semestre passat.
Em va rebutjar.
Ho he superat.
Estic amb tu.
Gràcies per dir-me la veritat.
Per què no m'ho vas dir?
Dae, t'ho puc explicar.
Què passa?
Et vas declarar a la Kitty a l'avió.
I se suposa que ets el meu millor amic.
Soc el teu millor amic, Dae. Escolta'm.
Calla.
No vull tornar a parlar amb tu mai més.
S'ha acabat.
Dae, espera!
BASADA EN EL PERSONATGE DE JENNY HAN
Subtítols: Tulio Labadie