‫وصلت السيارات يا "كوفي". لنذهب.‬
‫سأراك في الأسفل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما هذا الذي حدث يا "كوفي"؟‬
‫هل رأيت ذلك إذًا؟‬
‫منذ متى تروق لك "يوري"؟‬ ‫كنت مولعة تمامًا بـ"برافينا" أمس.‬
‫في الواقع، بدأت أُعجب بها‬ ‫في الفصل الدراسي الماضي.‬
‫وكان ذلك أحد أسباب انفصالي عن "داي".‬
‫أتعنين عندما كاد "داي" أن يلكمني في وجهي؟‬
‫كان يعلم أنني معجبة بشخص آخر،‬
‫وظنّ أنك ذلك الشخص.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫يجب أن أتحدّث إلى "يوري".‬
‫ما عليك فعله الآن هو الذهاب إلى السيارات.‬
‫وحاولي ألّا تُفسدي عليّ عطلة تزلجي الأسبوعية.‬
‫مفهوم. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"مع قبلاتي، (كيتي)"‬
‫لم أتصور أنك ستأتين.‬
‫أجل، أعلم هذا.‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫- عطلة تزلج أسبوعية في رأس السنة الكورية!‬ ‫- لا أظن أنني أستطيع الذهاب.‬
‫خمني من أنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"يوري" و"جوليانا" تصالحتا.‬ ‫لم لا نركب السيارة معهما؟‬
‫تبدو تلك السيارة كاملة العدد.‬ ‫لم لا تركبان هذه؟‬
‫ستكون هذه العطلة ممتعة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل، ستكون حدثًا لا يُنسى.‬
‫هذا المكان بديع.‬
‫أعترف بأنني كنت أفتقد هذا المكان.‬
‫أيمكننا التحدث؟ أنا مذعورة.‬
‫ليس الآن. سيكون هذا محفوفًا بالمخاطر.‬
‫"يونيس".‬
‫دعيني أساعدك على حملها.‬
‫ماذا أخذت معك من أمتعة؟‬ ‫سنظل هنا ليومين فحسب!‬
‫أحب أن أكون مستعدة لأي شيء.‬
‫مثل نهاية العالم؟‬
‫آسف.‬
‫سأنظفها من أجلك.‬ ‫أنا واثق بأنها حقيبة باهظة الثمن…‬
‫لا تقلق. إنها مُقلدة.‬
‫لكنني ظننت أنك ثرية.‬
‫لا، لست ثرية.‬
‫- أقطن معك في الحي ذاته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا تعرفني على الإطلاق حقًا.‬
‫حسنًا، سيصل أبي في غضون ساعات قليلة.‬
‫سنتزلج غدًا في منتجع "ألبنسيا"‬ ‫وسنتناول عشاءً سيحضّره "بيك جونغ ون".‬
‫حسنًا، استرخوا.‬ ‫تفضلوا بالدخول وتصرّفوا على راحتكم.‬
‫هيا بنا!‬
‫"كريس جينر" الكوري.‬
‫- لا تُوجد صور لك.‬ ‫- شكرًا لأنك لاحظت هذا يا "ماديسون".‬
‫أهذه صورة أخيك؟‬
‫أخي غير الشقيق.‬
‫"جون هو" ابن أبي البكر‬ ‫وفنان صاحب أسطوانات أكثر مبيعًا.‬
‫لنُكمل جولتنا.‬
‫يا للهول.‬
‫يا له من مشهد مرعب.‬
‫أجل.‬
‫السيد "مون" عاريًا.‬
‫على ذكر هذا…‬
‫"تغيرت الخطة. (جون هو) في المدينة!‬ ‫سأظل في (سيول) لأقضي عيد رأس السنة معه."‬
‫لن يأتي.‬
‫"مين هو"…‬
‫بما أن أبي قرر ألّا يحضر،‬
‫تستطيع بعض الفتيات‬ ‫استخدام جناح النوم الرئيسي.‬
‫والفتيان في غرفة النوم الخلفية.‬
‫وهناك أريكة فراش في غرفة مكتب أبي.‬
‫ألديه غرفة مكتب هنا؟‬
‫أُطالب بها.‬
‫أحتاج إلى الفراش الفردي.‬ ‫أصرخ في أثناء نومي.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعاني غازات وإسهالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يعلم أحدكم هذه المعلومة،‬
‫لكن الركض المُكثف‬ ‫يسبب إسهالًا قويًا في الواقع.‬
‫لا نريد معرفة التفاصيل. الغرفة لك.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن ننام الآن‬ ‫لنذهب إلى منحدرات التزلج مبكرًا.‬
‫تصبح على خير.‬
‫مرحبًا.‬
‫المجيء إلى هنا كان فكرته.‬
‫لكن فور حضور "جون هو" الغالي،‬
‫يتخلى عني.‬
‫لم يجعل الأولوية لي يومًا قط.‬
‫يحزنني هذا. لا بد أنه أمر عسير جدًا.‬
‫ليتني لم أكن أبالي لهذا.‬
‫أتفهّم شعورك.‬
‫كثيرًا ما شعرت بدوري‬ ‫بأنني لست ابنة صالحة بما يكفي.‬
‫ألا تساعدك الكنيسة‬ ‫على التعامل مع مثل هذه الهموم؟‬
‫لا يسع الرب إصلاح كل شيء يا "مين هو".‬
‫حقًا؟‬
‫ظننت أن هذا أساس عمله.‬
‫لا؟‬
‫قبل ساعات قليلة، تبادلت قُبلة مع "يوري".‬
‫- أهي تفكر في هذا الأمر الآن بقدري؟‬ ‫- أيمكنني النوم هنا؟‬
‫نعم، بالتأكيد. المسرّة في الكثرة.‬
‫أشعر بأن هذا أشبه بحفل مبيت.‬
‫من ستبدأ دردشة الفتيات؟‬
‫يمكننا أن نلعب لعبة "لم أفعل كذا قبلًا".‬
‫سنعرف أسرارًا حميمية مثيرة.‬
‫أنا منهكة جدًا.‬
‫نسيت أن أنظف أسناني، لذا سأفعل هذا.‬
‫الآن.‬
‫ألا تحتاجين إلى هذه يا "كيتي"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا. يسرّني أنك أخذت غرفة فردية.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يجب أن أخبرك بأمر ما.‬
‫أنا و"يوري" تبادلنا قُبلة.‬
‫متى؟‬
‫قبل ساعات قليلة،‬ ‫عقب جدالها مع "جوليانا" مباشرةً.‬
‫لا أستطيع حتى تكوين رأي.‬ ‫كانت القُبلة مذهلة، لكن…‬
‫ماذا عن "جوليانا" و"برافينا"؟‬
‫بالضبط.‬
‫ضميري يؤنبني جدًا بشأن "جوليانا".‬ ‫و"برافينا" تروق لي جدًا، لكن…‬
‫لهذا كتبت ذلك الخطاب،‬ ‫لكيلا تتورطي في مأزق من هذا القبيل.‬
‫لكن هذه القُبلة تغيّر كل شيء.‬
‫- ويلاه! من…‬ ‫- لا! لا بأس.‬
‫إنه معي.‬
‫لا بأس. الأمر على ما يُرام. أجل.‬
‫هل أحضرت "جين"؟‬
‫تعلم أن "داي" و"مين هو" يكرهانه، صحيح؟‬
‫حسنًا، دعينا لا ننتقد الآخرين‬ ‫يا "ملكة الفوضى".‬
‫لدى عائلة "جين" منزل قريب من هنا،‬ ‫وسيغادر عند حلول الصباح،‬
‫- ولن يعرف "مين هو" و"داي" شيئًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، سأترككما على انفراد.‬
‫اسمعي، توخي الحذر.‬
‫هناك شخص سيُفطر قلبه في هذه العطلة‬ ‫بسبب هذه الأحداث.‬
‫"كيو" محقّ تمامًا.‬
‫وقد يكون ذلك الشخص أنا.‬
‫أنا متحمسة جدًا!‬
‫لم أتزلج على لوح ولا مرة بعد‬ ‫في هذا الشتاء.‬
‫لم يغمض لي جفن تقريبًا.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫سأظل هنا، أحبذ البقاء هنا وقراءة كتاب‬ ‫على المخاطرة بكسر عنقي.‬
‫هل الإنترنت اللاسلكي مُعطل؟‬
‫ليس لديّ أي إشارة خلوية.‬
‫لديّ نبأ سيئ.‬
‫أطللت برأسي فقط خارج المنزل.‬
‫كانت هناك عاصفة ثلجية ليلة أمس.‬
‫لا بد أنها عطلت الاتصالات والإنترنت.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬ ‫لكنه يعني أن التزلج سيكون رائعًا، صحيح؟‬
‫للأسف لا، لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫سيستغرق تنظيف الطرق يومًا كاملًا.‬
‫أليس هناك أي مخرج إذًا؟‬
‫أنحن عالقون هنا؟‬
‫ألا يمكنك أن تجعل هذا المكان أدفأ‬ ‫يا "مين هو"؟‬
‫اقصدي "سيبو"‬ ‫في عيد رأس السنة الكورية المقبل.‬
‫كيف أستطيع تشغيل هذه المدفأة؟‬
‫هذه مجرد قطعة زينة يا "داي".‬ ‫كل ما يسعنا فعله هو التدثّر.‬
‫هذا المنزل عتيق، لذا الأخشاب معوجة‬ ‫حول هذه النوافذ أحادية الألواح الزجاجية.‬
‫تُعد بمثابة غربال للهواء البارد خارج البيت‬ ‫في الأساس.‬
‫أكنت تظن أنني ثرية وحمقاء؟‬
‫سأسامحك لأنك وسيم.‬
‫- يجب أن أوقظ "كيو".‬ ‫- لا.‬
‫خلد إلى النوم متأخرًا جدًا.‬
‫سمعت صوت دفق مياه المرحاض‬ ‫مرات لا تُعد ولا تُحصى.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل ونحن عالقون هنا‬ ‫طوال اليوم من دون إنترنت لاسلكي؟‬
‫لا أدري، لكنني لا أشعر بأصابع قدميّ.‬
‫هل أنت واثق بأنه ليس هناك مكان دافئ قليلًا‬ ‫في هذا المنزل يا "مين هو"؟‬
‫بئسًا، كيف نسيت؟ المغطس الساخن!‬
‫- ألديكم مغطس ساخن؟‬ ‫- نعم!‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمّام.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لماذا لم تطرقي الباب؟‬
‫هل نظرتما خارج المنزل؟‬
‫نحن عالقون هنا.‬
‫هل تساقطت الثلوج؟‬ ‫لكن تنبغي لـ"جين" العودة إلى منزل والديه.‬
‫واضح أن هذا لم يعد خيارًا متاحًا.‬
‫لا أدري ما عساي أفعل.‬ ‫كيف يمكنني التصرّف بشكل طبيعي ومعي…‬
‫كلتا حبيبتيك؟‬
‫داخل مغطس ساخن. وليستا حبيبتيّ.‬
‫ماذا إن شتتنا انتباه "جوليانا" و"برافينا"‬ ‫كي يتسنى لك التحدث إلى "يوري"؟‬
‫أو أن نساندك على الأقل‬ ‫عندما يصير الوضح محرجًا.‬
‫أجل، هذا ممتاز. شكرًا لك.‬
‫لا.‬
‫أعني…‬
‫سأساعدك بالتأكيد يا "كيتي"،‬
‫لكن لا يُفترض بك أن تكون هنا.‬ ‫هلّا تمهليننا دقيقة وحدنا.‬
‫نعم، بالتأكيد. آسفة.‬
‫هل تتوقع مني حقًا أن أظل مختبئًا هنا؟‬
‫نعم.‬
‫"مين هو" و"داي" يكرهانك،‬ ‫ويحق لهما ذلك لأنك تنمرت عليهما.‬
‫وإن اكتشفا أننا ما زلنا مرتبطين‬ ‫بعد تخريبك السباق عليّ،‬
‫فلن يتركاني أنسى ذلك أبدًا.‬
‫لذا ستظل هنا، وسأعود إليك فورًا.‬
‫أسرع يا "كيو". نحتاج إلى عون‬ ‫كي ننظف المغطس الساخن من الثلج.‬
‫أكُل شيء على ما يُرام؟‬
‫في أروع حال.‬
‫أين "ستيلا"؟‬
‫تقرأ كتابًا في الداخل.‬
‫تؤلمني كتفي بعد أن أزلت كل ذلك الثلج.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫- ثق بي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستتألم أكثر إن قاومت هذا.‬
‫أردت أن أسألك.‬
‫أوجدت مشغّل شرائط فيديو‬ ‫كي تشاهدي شريط الكبسولة الزمنية؟‬
‫نعم، شاهدته برفقة "يوري" قبيل مغادرتنا.‬
‫هل كان كما تمنيت؟‬ ‫هل قالت أمك أي شيء بصدد "سايمون"؟‬
‫كان الشخص الذي صور الفيديو في الواقع.‬
‫أجل، عرفتُ اسمه الحقيقي‬ ‫واسم البلدة التي كان يعيش فيها.‬
‫- وبعد هذه الرحلة، سوف…‬ ‫- يمكنك أن تقتفي أثره.‬
‫سأذهب معك إن أردت.‬ ‫أبرع في ترصد الآخرين، إلى جانب السرقات.‬
‫قالت "يوري" إنها…‬
‫لا عليك.‬
‫أين "يوري" و"جوليانا" بالمناسبة؟‬
‫أكُل شيء يحمل اسم "مون" إذًا؟‬
‫ألا يُحتمل أن "مين هو"‬ ‫استدرجنا إلى هنا لننضم إلى طائفة أبيه؟‬
‫علينا إخراج هذه المناشف.‬
‫كنت أفكر في أن نتحدث أولًا،‬ ‫بما أننا صرنا على انفراد أخيرًا.‬
‫اسمعي، كنت غاضبة جدًا‬ ‫لأنك فوّت عرضي الفني لأنك كنت مع "كيتي".‬
‫- أخبرتك بالفعل يا حبيبتي…‬ ‫- دعيني أُكمل كلامي، اتفقنا؟‬
‫شعرت بوحدة شديدة عندما أُرسلت إلى "أوكهام"‬ ‫في الفصل الدراسي الماضي.‬
‫شعرت كأن عالمي بأسره توقف.‬
‫وكنت هنا، تكوّنين صداقات جديدة.‬
‫وتوطدت صلتك بـ"كيتي" جدًا.‬
‫وعندما عدتُ،‬ ‫شعرت بأنك وجدت بديلة لي بالفعل.‬
‫- حبيبتي…‬ ‫- أعلم أن ذلك لم يكن تفكيرًا عقلانيًا،‬
‫وأدركت ذلك بعد أن غادرتُ غاضبةً ليلة أمس.‬
‫تركت لمشاعري بعدم الأمان تسيطر عليّ‬
‫برغم أنني كان يمكن أن أصارحك فقط‬ ‫بما كنت أشعر به.‬
‫وصل بي الأمر إلى حد الشعور‬ ‫بأنك قد تخونينني مع "كيتي"،‬
‫وأعلم أن هذا ليس عدلًا، وأنا في غاية الأسف.‬
‫لا تدينين لي باعتذار.‬
‫أنا من يجدر بها الاعتذار.‬
‫"كيتي" صديقتي،‬ ‫لكن لا يمكن لأحد أن يحلّ محلك أبدًا.‬
‫تستأثرين بقلبي وبكل حبي.‬
‫وأنا أفسدت كل شيء.‬
‫لا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫اسمعي، لن نسمح لجدال سخيف‬ ‫بأن يكون عقبةً تعترض حبنا، اتفقنا؟‬
‫أُحبك.‬
‫وأنا أُحبك أيضًا.‬
‫تعالي هنا.‬
‫أكثر شيء يميّز الأسواق في "مراكش"‬
‫هو أن هناك دائمًا‬ ‫شرطيين سريين منتشرون فيها.‬
‫لذا انتهى بي المطاف…‬
‫يمكنك أن تكوني جاسوسة.‬
‫يجب أن تجندك الاستخبارات الأمريكية فورًا.‬
‫شكرًا لك، هذا قول لطيف جدًا منك.‬
‫- أيمكنني أن أقتل أحدًا يا تُرى؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أهذا صوت "ستيلا"؟‬
‫"ستيلا"! هل أنت بخير؟‬
‫كنت أبحث عن بطاطين،‬ ‫ووجدته في خزانة الثياب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تصدّقون أنه يترصدني؟‬
‫أيمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫هل أنتما…‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫تعلم كلتانا أن ما حدث كان غلطة، صحيح؟‬
‫تجادلت مع "جوليانا"، وكنت مشوشة،‬ ‫وانجرفنا وراء مشاعرنا في تلك اللحظة،‬
‫بعد أن شاهدنا ذلك الفيديو.‬
‫شكرًا لأنك أخبرتني بما أشعر به.‬
‫بحقك.‬
‫أنت معجبة بـ"برافينا"، أليس كذلك؟‬
‫وأنا واقعة في غرام "جوليانا".‬
‫مفهوم.‬
‫أيمكننا أن نتفق إذًا‬ ‫على إبقاء هذا الأمر سرًا بيننا؟ وإلا…‬
‫وإلا فسيُفسد كل شيء.‬
‫ألا يمكنك أن تعتذر إليهما فحسب؟‬
‫لا، لا بد أنهما نسيا تلك المواقف‬ ‫بحلول الآن.‬
‫لحسن حظكم أنني كنت مستعدة لنهاية العالم.‬
‫شكرًا.‬
‫ويلاه. خمني ما وجدته في غرفتنا.‬
‫أظن أن هذا خطاب غرامي.‬
‫دعيني أراه.‬
‫"عندما التقينا في أول مرة،‬ ‫خُيل إليّ أننا متضادان، ثم فكرت،‬
‫ماذا إن كان الكون‬ ‫قد جعلنا شريكين لسبب وجيه؟"‬
‫يا للعجب، مهلًا.‬
‫شريكان؟ متضادان؟‬
‫أظن أن "داي" كتب هذا الخطاب لي!‬
‫لم أكن أعلم أنه يشعر بهذا تجاهي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا قلقة قليلًا بشأن "كيتي".‬
‫لم أرها منذ فترة،‬ ‫ولا تنفكّ تدخل الحمّام مسرعةً.‬
‫ربما تعاني مشكلة في المعدة مثلك.‬
‫صحيح.‬
‫- سأذهب لأطمئن عليها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "كيتي".‬
‫مرحبًا.‬
‫هوّني عليك.‬
‫كان حريًا بي أن أُبصر ذلك.‬
‫قالت "يوري"…‬
‫حسبك، انسي أمر "يوري".‬
‫"برافينا" هنا، وهي معجبة بك جدًا.‬
‫أمن المفترض أن أتظاهر إذًا‬ ‫بأن تلك القُبلة لم تحدث قطّ؟‬
‫ألا يجعلني هذا كاذبة؟‬
‫لم تكونا في علاقة غرامية حصرية، صحيح؟‬
‫أأنت بخير يا "يونيس"؟‬
‫وجدت الخطاب!‬
‫أي خطاب؟‬
‫لا تقلق.‬
‫أبادلك المشاعر ذاتها.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫يمكنك أن تكون صادقًا معي يا "داي"!‬ ‫كالمكتوب في الخطاب…‬
‫"تتصنعين دائمًا عدم المبالاة،‬ ‫لكنني أتساءل عما إن كنت تبادلينني مشاعري.‬
‫حتى عندما نتجادل،‬ ‫أشعر كأننا متصلان عاطفيًا."‬
‫"داي"!‬
‫أتسمحين لي برؤية هذا الخطاب؟‬
‫لا يحمل اسمًا.‬
‫أعلم أنه مُوجه إليّ يا "داي". انظر.‬
‫"أنت عنيدة جدًا أحيانًا، وهذا يُفقدني صوابي."‬
‫أتعني أن هذا ليس ما تشعر به؟‬
‫لست كاتبًا فصيح اللسان يا "يونيس".‬ ‫تغلب الرياضيات على تفكيري أكثر.‬
‫يا للهول.‬
‫لم تكتب هذا الخطاب.‬
‫لم أكتب هذا الخطاب يا "يونيس"، لكنني…‬
‫استخففت بك فعلًا.‬
‫لست فتاة ثرية ومدللة. أنت ذكية.‬
‫وتدليكك لي في المغطس الساخن‬
‫كان أشد ألم شعرت به في حياتي.‬
‫لكنني أشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫أنت أكثر من مجرد‬
‫فتاة جميلة جدًا.‬
‫لذا،‬
‫بالطبع ما زالت الخطابات الغرامية‬ ‫أمر سابق لأوانه.‬
‫هل تودّين تناول العشاء برفقتي‬ ‫بعد عودتنا إلى "سيول"؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا. إن لم تكن من كتب هذا الخطاب،‬ ‫فمن كتبه إذًا؟‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- خطاب غرامي.‬
‫مرحبًا، أتمانعين أن أنضم إليك؟‬
‫كلّا البتة، أحتاج إلى مساعدة‬ ‫على تجميع وجنة "مون" اليسرى.‬
‫هل ذهبت إلى "لوتيه وورلد" قبلًا؟‬
‫إنها حديقة ملاه. كنت أفكر في أن نذهب معًا.‬
‫لكم أودّ هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة يا "مين هو"،‬ ‫لكنني لست مستريحة لهذا الأمر.‬
‫انفصلنا قبل فترة طويلة،‬ ‫و"ستيلا" فتاة لطيفة.‬
‫لا يحق لك أن تكتب خطابات غرامية‬ ‫لحبيبتك السابقة.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لم أكتب لك خطابًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مكتوب هنا،‬
‫"أنت أكثر من مجرد فتاة مدللة وثرية‬ ‫كما يظنك الآخرون جميعًا."‬
‫حسنًا، هذا بديهي.‬ ‫هذا الكلام يتعلق بي بلا ريب.‬
‫أنا مخلص تمامًا لحبيبتي، شكرًا جزيلًا.‬
‫هل رأيتها مؤخرًا بالمناسبة؟‬
‫- أتعلمان من كتب هذا الخطاب؟‬ ‫- أي خطاب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ربما كتبه "يوري" لي.‬
‫لا أستطيع مجاراة الشبان،‬ ‫لكن هذا يبدو منطقيًا جدًا.‬
‫ما هذا يا "ماديسون"؟‬
‫هل كتبت خطابًا عني يا "كيتي"؟‬
‫لم أعلم أن مشاعرك قوية إلى هذا الحد،‬ ‫لكن وجد أحدهم خطابًا،‬
‫وقرأت جزءًا منه وشعرت بأنك تقولين فيه‬ ‫إنك كنت واقعة في حبي…‬
‫سحقًا!‬
‫"أنت ساعدتني على اكتشاف جانب جديد من ذاتي.‬
‫كنت أظن أنني أعلم كل شيء عن الحب،‬
‫لأنني…"‬
‫أعطيني هذا!‬
‫لا، انتظري دورك كالآخرين.‬
‫"كنت أظن أنني أعلم كل شيء عن الحب،‬ ‫لأنني وسيطة علاقات."‬
‫يا للهول.‬
‫إنه عن "يوري".‬
‫لم جلبته إلى هنا؟‬
‫لم أجلبه. أقسم لك.‬
‫كنتما تتصرفان بأسلوب عجيب جدًا ليلة أمس.‬
‫هل حدث شيء ما بينكما؟‬
‫"يوري"…‬
‫قولي إنني مخطئة.‬
‫انتظري. عزيزتي!‬
‫أنا في غاية الأسف. لم يعن ذلك الأمر شيئًا.‬
‫دعيني وشأني، أرجوك.‬
‫ماذا حدث على أي حال؟‬
‫تبادلنا قُبلة.‬
‫قبل الرحلة مباشرةً.‬
‫كنت تعلمين قلقي من هذا.‬
‫أقسمت لي إنك نسيت أمر "يوري".‬
‫لا أقدّر أنك جلبتني إلى هنا، بصفتي ماذا؟‬ ‫حبيبة احتياطية؟‬
‫لا، بالطبع لا. أنا معجبة بك.‬
‫أنت مذهلة ومثيرة للاهتمام،‬ ‫وأروع من مستواي بكثير على الأرجح، لكن‬
‫ما حدث مع "يوري" كان غلطة فادحة بالتأكيد.‬
‫آسفة بشدة. لم أقصد حدوث أي من هذا.‬
‫لكنه حدث.‬
‫سأرحل من هنا فور إزالة الثلوج من الطرق.‬
‫لكنني سأظل هنا في الوقت الحالي.‬
‫هلّا تغادرين من فضلك.‬
‫ماذا تعنين؟ لست أكذب.‬
‫"مين هو" و"داي"،‬ ‫دعونا نحسم هذا الأمر نهائيًا.‬
‫هل ستقاتلهما؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا.‬
‫سأعتذر.‬
‫آسف لأنني تنمرت عليكما، حسنًا؟‬
‫لا، هذا الاعتذار الامتعاضي ليس كافيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتدريان شيئًا؟ تنمّرا عليّ.‬
‫وسنصبح متعادلين.‬
‫- بحقك يا "جين".‬ ‫- صار الأمر مشوقًا مجددًا.‬
‫أعني ما أقول. تنمّرا عليّ.‬ ‫أستطيع تحمّل هذا. هيا.‬
‫مسام بشرتك كبيرة جدًا.‬
‫أنت مجرد طالب متوسط المستوى.‬
‫وكنت تضع إصبعك في أنفك‬ ‫طيلة فترة الصف الرابع.‬
‫ورأيتك تأكل مخاطك ذات مرة في المكتبة.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- مقرف.‬
‫هذا لا يفيد.‬
‫ونعلم جميعًا أنك الشخص‬
‫الذي ضرط في رحلتنا الميدانية‬ ‫إلى مركز "سونغام" الفضائي.‬
‫ملأت رائحة ريحك الحافلة بأسرها.‬
‫- "جين"!‬ ‫- تختلقان أمورًا غير صحيحة الآن.‬
‫اعترف بهذا!‬
‫وقد نعقد هدنة بيننا.‬
‫- لا، أنا…‬ ‫- لا.‬
‫سمعت ما قاله.‬
‫اعترف بهذا!‬
‫لا بأس. أعترف بكل هذا.‬
‫أنا فاشل بمسام كبيرة،‬ ‫آكل مخاطي وأضرط في الحافلات.‬
‫هذا مدى إعجابي بك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لم أعد أضع إصبعي في أنفي.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- صدّقني.‬
‫عاد الإنترنت اللاسلكي.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫أجل.‬
‫ها أنت ذي يا "كوفي".‬
‫فُتحت الطرق مجددًا،‬ ‫ما يعني أن حالة الإغلاق التام انتهت.‬
‫رائع.‬
‫اخرجي من المغطس كي نتحدث يا "كوفي".‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫أعتزم البقاء هنا‬ ‫حتى أذبل كثمرة برقوق مجففة وأموت.‬
‫لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا.‬
‫إن كنت ترفضين مغادرة المغطس،‬
‫فسأنزل إليك.‬
‫ما كنت لتُفسد هذه السترة باهظة الثمن.‬
‫هذه السترة القديمة؟‬
‫هل انفصلتا؟‬
‫أنا إنسانة شنيعة بمعنى الكلمة.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫آذيتُ أناسًا كثيرين.‬
‫حسبك.‬
‫لا تقسي على نفسك بهذا الشكل.‬
‫مستحيل أن يكبت المرء مشاعر كهذه.‬
‫أكلّمك من واقع خبرتي.‬
‫الخبر السعيد هو أنني فور أن اعترفت لك‬ ‫بمشاعري تجاهك،‬
‫واصلت عيش حياتي.‬
‫وستفعلين هذا بدورك.‬
‫أنت صديق مخلص جدًا.‬
‫ما زلت أتساءل، كيف وصل خطابي إلى هنا؟‬
‫"كيو" هو الشخص الوحيد الذي يعلم بأمره.‬
‫أمن المحتمل أنك وضعته في حقيبة ثيابك؟‬
‫لا، أبقيه مخفيًا في علبة صغيرة‬ ‫في منضدة فراشي.‬
‫مستحيل أن أكون أخذته منها.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نتحدث فقط بصفتنا صديقين.‬
‫"ستيل"!‬
‫"كيتي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في الواقع، لا. كيف حالكما؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫تصالح "مين هو" و"داي" و"جين"،‬
‫لذا لحسن الحظ أن "ستيلا"‬ ‫ضبطت "جين" داخل مكتب "مون".‬
‫كان أمرًا عجيبًا.‬
‫اختبأتُ داخل خزانة الثياب حين سمعتها قادمة.‬
‫قالت إنها كانت تبحث عن بطاطين،‬
‫لكنني واثق بأنها كانت تفتش أدراج مكتبه‬ ‫قبل أن تعثر عليّ.‬
‫هذا أمر‬
‫عجيب.‬
‫عمّ كانت "ستيلا" تبحث في مكتب "مون"؟‬
‫وأيًا كان ما كانت تبحث عنه،‬ ‫هل وجدته يا تُرى؟‬
‫إن كانت "ستيلا" تستطيع أن تسترق النظر،‬ ‫أستطيع هذا بدوري.‬
‫انسوا أمر مكتب "مون".‬
‫"(يوري)"‬
‫لم أخذت "ستيلا" خطابي؟‬
‫"ستيلا"؟‬
‫قبل أن تقول أي شيء،‬ ‫هناك شيء ما يجب أن تراه.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه…‬
‫تقارير درجات‬ ‫وبطاقات أعياد ميلاد كتبتها لأبيك ورسوم.‬
‫- وجدتها في مكتبه قبل أن أجد "جين".‬ ‫- هل احتفظ أبي بكل هذه الأغراض؟‬
‫يحبك، حتى إن كان يعبّر عن حبه بأسلوب سيئ.‬
‫وتستحق معرفة هذا.‬
‫فسّر لي الآن علاقتك بـ"كيتي".‬
‫كنت معجبًا بـ"كيتي" فيما مضى.‬
‫وصارحتها بذلك‬
‫في الطائرة نحو "لوس أنجلوس"‬ ‫في الفصل الدراسي الماضي.‬
‫وصدّتني.‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫أنا معك.‬
‫شكرًا لأنك صارحتني بالحقيقة.‬
‫لماذا لم تصارحني بالحقيقة؟‬
‫يمكنني أن أشرح لك يا "داي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حاولت التقرب إلى "كيتي" على متن الطائرة.‬
‫ويُفترض أن تكون أعزّ أصدقائي.‬
‫أنا أعزّ أصدقائك بالفعل يا "داي". أصغ إليّ.‬
‫اخرس.‬
‫لا أريد التحدث إليك مجددًا.‬
‫انتهت صداقتنا.‬
‫انتظر يا "داي"!‬
‫"مستوحى من شخصية من تأليف (جيني هان)‬ ‫من (تو أوول ذا بويز آيف لوفد بيفور)"‬