（首爾韓國私立學校）
抱歉
你還真常道歉
自從我說溜嘴被李教授知道 侑莉和茱莉安娜在交往後
氣氛就一直很緊繃
我也說過了 我發誓我不知道李教授站在那
完全是意外
所以你是無意間就能毀人好事？
我真的很抱歉
我從沒看過這麼後悔的表情耶
不是，我是在回覆帕維娜
我很擔心我那天晚上在夜店搞砸了
因為你死盯著侑莉而不理她？
說句實在話，那是因為她被心事困擾
而她的這件心事被你解決了
對，藉由你的建議
沒人在意細節啦
帕維娜還是有可能是我的初吻對象
我是說跟女生初吻，對吧？
我有些事得在上課前完成
別走，我能閉嘴 你不必離開，繼續吃完麥片吧
凱蒂，我得走了
好吧
《愛你的凱蒂》
你這週末竟然還要上班
過新年耶
祖先不會介意我們提早一天吃年夜飯
我只是在擔心你
你無時無刻在工作
我是爸爸，你卻在擔心我？
你何時這麼成熟了？你長大成人啦
這首歌很好聽
雖然有點老，但這是你媽的最愛
沒錯，是她最愛的歌
你真的很會唱歌
你比較像你媽真是讓我鬆了一口氣
我走囉
好，去吧
-好，我放學就回家 -好
喂，金戴軒
回家住的感覺怎麼樣？
房間比較小一點，但無所謂
你爸對你和你媽住有沒有說什麼？
他氣炸了，說我站在我媽那邊
不過我確實很懷念住宿生活
我好想茱莉安娜，也好想…
凱蒂
侑莉
我們可以之後再聊
-再見 -再見，凱蒂
寶貝，我好想你
至少我們現在可以公開交往了
算是無法同居換來的安慰獎
謝天謝地
我最愛的學生今天好嗎？
爸，現在就公然偏袒兒子有點太早了
我是在對你女友講話
鯊魚
真的很抱歉，我再次致歉
沒關係，我很欣賞
話說，你決定放長假時 要不要去滑雪小屋了嗎？
你和我一對一上雪道決勝負？
你小時候很喜歡我帶你去滑雪
你說的是俊豪，不是我
總之，絲黛拉和我這週末有約
只可惜小屋又要被白白浪費了
你爸不跟全家人一起過新年？
我的兄弟姊妹 都要跟各自的母親過節
俊豪正在巡演 也就是說我是他的最終備胎
他聽起來很有心
說不定你能藉這次機會…
折磨自己？算了吧
走吧，早點參加集會，早點結束
為慶祝農曆新年的到來
你們會看到全校裝上傳統裝飾
包括“布喬里”
有請米勒同學
她是節慶委員會的學生代表之一
上來向各位做介紹
布喬里是用來篩掉稻米內沙土的工具
在新年時能代表福運
謝謝你，米勒同學
你對韓國文化的瞭解 跟平常一樣令人欽佩
謝謝稱讚
沒錯
我們也會進行年度開箱
打開40年前畢業校友埋下的時光膠囊
這些時光膠囊是首爾私校 致力於保存校史的支柱
也可稱之為首爾“笑死”
並記錄歷代獎學金學生的經驗
我媽當年就拿獎學金耶
可惜我們今年不開箱時光膠囊
因為時間與預算已被重新分配
進行跟學術較為無關的活動
這時候就換我登場了
正好趕在你們睡著之前
本著新年精神，我有禮物要送你們
為了慶祝新藝術中心成立
我要在學期末舉辦學生才藝發表會
優勝者會獲得一筆獎金
阿戴，你一定要參賽 你的歌聲根本是天籟
我家確實很需要那筆錢
不過唱歌只是我的嗜好
交給我，兄弟，我來教你
我們是經紀人與歌手夢幻隊，寶貝
而且我還不收佣金
但你覺得我真的有機會贏嗎？
當然
好，那就這麼辦吧
艾力克斯
-凱蒂 -我媽一定有放東西
在獎學金學生時光膠囊裡 或許能讓我多瞭解我的韓國家族
對
但令堂的時光膠囊 還要好幾年才會開箱
好，那你可以幫我破個例嗎？
我也很想，但時光膠囊是歸爸管的
所以沒機會了
對
我得去備課了，下次再見囉
好
跟凱蒂當室友的生活如何？
算是很寧靜吧
她為帕維娜神魂顛倒
要不是我在氣她害我們暴露 不然其實還滿可愛的
我知道她不是故意的，但…
不過至少值得慶幸的是 我和我媽再次同居還滿開心的
我們談了不少心事
你要我跟她聯絡真的是太對了
怎麼了？
我有件事得告訴你
其實要你聯絡你媽 是凱蒂的主意，不是我的
什麼意思？
她很清楚你需要什麼
那讓我有點沒安全感 所以就剽竊了她的想法，我…
真的很抱歉
我不在乎主意是誰出的
你不生氣？
當然不會
那就好
你打算直接進去，開口要時光膠囊？
對
你的自以為是 一定是遺傳自白人血統
你的妹子來了
-凱蒂、Q，你們好 -你好
帕維娜，你好 你今天的瀏海很美哦
感謝你的稱讚哦
你們要去健身房嗎？
不是，我們要去檔案館
希望他們會讓我打開 我媽在學時期的時光膠囊
不太可能，我上學期在檔案館當助理
需要權限才能取得時光膠囊
你如果想要膠囊，就只能用偷的
凱蒂
我先友善提醒一下，你有前科哦
交給我，我認識管理檔案館的阿婆
溜過她是輕而易舉的事
明晚九點如何？
那就說定了
好哦
-到時候見 -再見
Q
是你破壞我的幸運跑鞋嗎？
裡面被塗滿膠水
阿鎮，你把自己投射到別人身上了
我絕對不會做出那種危害隊友的事
小心點，你不知道我的手段能多下流
我其實很清楚
而且…絕對比那還下流
你怎麼還在這？
-在跟茱莉安娜約會嗎？ -我要回家了
你怎麼了？看起來反常地有活力
我可能正在策劃一場小劫案
要偷走我媽那班的時光膠囊
什麼？你到底怎麼會生出這種主意？
其實是帕維娜建議的啦
我們要一起偷
我好嫉妒
什麼？
畢竟我們去年就是那樣交上朋友的
你想來嗎？幫手總是多多益善
去當你們的電燈泡？不用了，謝謝
不過我下次一定參加
你好嗎？
尤妮絲怎麼會在這？
我認為你贏得比賽的最佳機會 就是表演流行樂二重唱
要獲得這群人歡迎，你需要三要素
性感、緊身衣、煙霧機
以及…舞蹈
其實總共是四要素
而且我不想跳舞
沒事啦，跳舞很簡單，你看
一、二、三、四
五、六、七、八，再回到一
簡單吧？
簡單
三、四、五
六…不對
這樣才對
-一、二、三、四 -一、二、三…
不對，動作別那麼大
-一… -一、二…
-好吧 -怎樣？
不對
一、二、三
不對，這要有佛朗明哥感
根本就行不通
你聽不進良心建議又不是我的錯
好吧
你跟他們說說你的高明點子吧
我想到怎麼幫你們的表演錦上添花了
等歌曲結束，你拉她轉圈、下腰
然後跟她來個親密接觸
你要我做什麼親密接觸？
我的意思是…
好完美哦
絕對不要
我兒子說得對
兒子，你的直覺準確無比
好，我就不打擾了
我只是想說一聲，白種元說
他很樂意在這週末到小屋做晚餐
我知道你喜歡他煮的拉麵
名廚白種元？
對，他是我們家的朋友
考慮一下
你爸真的很用心
剛才說到哪了？
我正要離開
抱歉，我做不到
阿戴
喂
阿戴
這是怎樣？
你這傢伙
你怎麼有辦法讓聚酯纖維縮水？
-這就是報應不爽，昆西 -報應？
你都搶走我的區域賽資格了
我不知道你覺得這是在幹嘛 但我不想再繼續了
我以為我們是在打情罵俏
我沒興趣
同學，你得換一件衣服
太棒了，你帶打手來了
我是打手？
別太興奮
我們需要身高能搆到架子上的人
而阿戴和Q有事要忙，所以…
好，靠過來，計畫如下
我引開阿婆的注意
好久不見
朴老師，你的孫子好嗎？
非常好，我讓孫女們穿了姊妹韓服
-好棒哦，給我看看 -我放到哪了呢？
我看看
我們為什麼要這麼大費周章？
因為我媽當年來這裡 尋找我的另一大半家族
所以如果這顆時空膠囊裡有線索 能讓我找到他們，我就一定要拿到手
好感人啊
我個人倒是很想消除一半的家族
我如果說錯請糾正一下
你爸不是為了陪你 資助了一整個藝術計畫嗎？
那是他的招式
為了彌補不曾陪我，就膚淺獻殷勤
例如邀請我去滑雪小屋過年
你想跟他和好嗎？
有點想，但…
每次和他一對一相處，壓力就很大
如果有其他家人在就不會
正常新年應該就是要一家團聚
甚至有你這種吵鬧的長舌婦也行
當作緩衝
這個主意如何？
用我當緩衝？
再加上其他朋友
確實是比留在這裡過節有趣
如果你爸難相處，我們也會挺你
李教授，我能保證我對第12排…
-這裡就是第12排，快閃 -…瞭如指掌
你何必那麼大聲？
我的聽力完全正常
好
-我沒有你想的那麼老 -我不覺得你老
天啊
找到了
節慶裝飾
太棒了，你找到了
我們該走了
你明年應該去音樂劇徵選看看
-我有機會嗎？ -你的穿透力很強
帕維娜救了我們一命 這還只是我們的第二次約會
約會？
她用甜言蜜語拐騙阿婆
而你在和校草近距離接觸
隨便啦
我只是要說，這算不上什麼約會
還是你帶她來滑雪吧？
這一步跨得有點大
天啊，好像是那個
可能被你說中了
別愣在這，去拿下來啊
用上你的小手手
這就是找你來的目的
這招竟然成功了
真希望我有辦法能報答你
不用客氣啦
帕維娜，你會滑雪嗎？
不會，但我玩滑雪板
這週末想跟我們 一起去民豪爸的滑雪小屋嗎？
你要邀請我去 韓國版克莉絲詹納的度假屋？
我當然想去
太好了
-我好期待 -讚
你在做什麼？
我想紀錄你的傑作
在首爾藝術節登場前的成形過程
一定會非常成功
我很期待讓你看到完成品
記得去年春天我跟你告白的時候嗎？
我們就是在這裡
我就算想忘也忘不了
雖然我早就知道了
不然韓侑莉為什麼 會整天跑來擺弄美術用品？
你害我的全新羅威包沾到顏料耶
天啊，真對不起哦
（收拾行李，我們要去滑雪了）
（節慶過後就前往文家小屋）
你覺得呢？
滑雪週末？可能還滿好玩的
我要跟媽去大邱找大阿姨
對喔，好吧
（好期待哦）
（很好，科維…其他人要來嗎？）
不管了，我們一起去吧
怎樣？
拜託，我又不是因為凱蒂才答應要去
我只是總覺得隨時隨地
凱蒂都會闖進來 搞得凡事都跟她有關
凱蒂想闖進哪裡都行
但她絕對闖不進我們這段感情
你好可愛
侑莉，等一下
你絕對不會相信 我在時光膠囊裡找到什麼
“宋伊芙的傳承計畫 導演林志娜”，太神了
就是說啊，我一直在等你一起看
另外，我也找不到錄影帶播放機
我知道有個地方可以租
但我得回來參加茱莉安娜的作品發表
我自己去就好
不行，你在開玩笑嗎？我們是同伴
就像她們一樣
走吧
（帕維娜：祝你找到錄影機 晚點見？）
到了
可是已經關了
糟糕，已經倒店了
等等，新店址在…
遠嗎？從你的表情看起來很遠
不會，不遠
但現在交通很塞，所以我們該走了
絕對不能空手而歸
可以等到節慶後再看
我要是沒你該怎麼辦？
我去叫計程車
好
茱莉安娜？你的畫好美
謝謝
是你和侑莉啊
對
她本來是該在這裡親眼目睹的
茱莉安娜，你真的很有才華
謝謝
（侑莉－傑作發表準備好了 待會見）
（你還會來吧？ 展快結束了，你在哪？）
凱蒂貓
終於找到你了
走吧，我們去吃年糕湯
好
別走，寶貝…
真的很抱歉，我的手機沒電了
我需要你陪我
無論你跟凱蒂剛才去做了什麼
顯然都比你來這裡支持我還重要
-不是，你不明白，那… -我覺得我明白
別走，茱莉安娜
謝謝
天啊
-我吃第一口 -請吃，沒錯
真好吃，謝謝
-我就說吧 -茱莉安娜，別走
凱蒂
這週末不會像我們的初次約會吧？ 因為那樣…
非常不上道
我保證絕對不會是那樣
我在想，這週末或許是
尋找我們的可能性的機會
我的期待有這麼高哦
因為我很喜歡你
好吧
寶拉，不能再吃甜食了哦
你是來給我意見的嗎？
良心建議？
不是，我知道我練習時有點嚴格
但別因為我就退出比賽
我保證我以後會放鬆點，好嗎？
其實我只是不確定自己夠不夠好
說真的，你需要練習
重點是肌肉記憶 你得練到身體記住為止
只要練習，就沒什麼…
可是你的歌聲很動人
若非如此，我也不會跟你組二重唱
那是你妹妹嗎？
對，她是我們家唯一可愛的孩子
我覺得可能不是唯一哦
來吧
不錯哦，我丟得不錯吧？
有完沒完啊
等等，我只是想為所有的事道歉
我當時非贏不可，這當然不成理由
但讀國際學校 比一般學校更難被大學挖角
還用你說哦
我爸在1988年奧運 代表南韓出賽400公尺跨欄賽
所以我至少得拿到一級學校的獎學金
不然就是老鼠屎
-我家沒人參加過奧運 -真走運
但我家有醫生
他們正在菲律賓拯救人命 發揮各種洋溢天才
我卻還在煩惱 上學期生物課拿C，所以…
我懂
身為老鼠屎的感受
但你的所作所為…
真的傷我很深
不只是搶走區域賽資格，還有…
為了干擾我而玩弄我的感情
我知道
如果你要我找艾力克斯談，我願意
現在大概已經太遲了
但你真的願意為我那麼做？
Q
下次見
我等你
你們是在幹架還是在幹…
你在說什麼啦！
我是說“講幹話”啦
我的大媒人第六感有反應了
別告訴阿戴和民豪
他們不怎麼喜歡阿鎮
不會，我知道 他以前真的會偷民豪的美髮用品嗎？
-會 -什麼？為什麼？
這也怪不了他，那些東西超貴耶
我們該回去收拾行李了
茱莉安娜不在，只有我在
我知道，她窩在工作室躲我，還有你
很高興你來了，我超想看這捲錄影帶
你沒有自己先偷看？
沒有，就像你說的 我們是同伴，來吧
這是宋伊芙的家族傳承計畫
我是主持人林志娜
很高興能知道我媽從以前就有大頭症
來，敘俊，拿著攝影機
我才是這個計畫的主角吧？ 我應該也要入鏡
敘俊，重點是你在我人生中的角色
那我是你的表哥還是攝影師？
等等，我敢說“敘俊” 一定是賽門的韓文名
那個講話的人是賽門
他們聽起來感情很好耶
你們要吵私下吵啦
那麼，宋慧珍40年後會變什麼樣子？
但願你和我還是朋友
我們說不定會成為鄰居
伊芙把錢都拿去買雜誌了
她永遠都存不到錢買房
如果你肯聽我建議，約荷娜出去 我就能搬去跟你們住了
你們兩個是郎才女貌
總之，等這顆時光膠囊被打開
我就50多歲了
我會成為獲獎記者
嫁給聰明又善良的人
我們會生孩子，至少生一個
希望是女兒
我還希望能和我媽一起來韓國一趟
我想要她帶我參觀北亭村
那是她的故鄉
說不定到那時候
她會跟姊姊放下前嫌，願意聊天
敘俊，你覺得呢？
我不知道，伊芙 我們努力想讓她們對話好幾個月了
我們還不打算放棄
我來這裡是想讓一家人破鏡重圓
怎麼不播了？
凱蒂
你還好嗎？
我從沒看過我媽這個年紀的影片
跟我同年紀耶
她的聲音跟瑪歌好像
長得跟勞拉珍一模一樣
她…
她跟你一樣愛管閒事
等我從滑雪小屋回來後
我要去北亭村尋找家人
侑莉
你願意陪我去嗎？
當然願意
我永遠都會陪著你
怎麼了？
科維，車來了，走吧
（韓珍妮《愛的過去進行式》 角色衍生作）
字幕翻譯：韓仁耀