Ối, xin lỗi.
Ừ. Cậu xin lỗi nhiều rồi mà.
Mọi chuyện khá căng thẳng từ khi tôi lỡ miệng cho thầy Lee biết
Yuri và Juliana đang hẹn hò.
Tôi nói rồi, tôi thề tôi không biết thầy Lee đứng đó.
Chỉ là vô tình thôi.
Cậu phá hoại cuộc sống người khác mà chả cần cố?
Tôi rất xin lỗi.
Chưa từng thấy ai ân hận như vậy.
Không, Praveena nhắn.
Vì lo quá mà tôi đã làm hỏng đêm ở câu lạc bộ.
Cậu ngó lơ cậu ấy vì cậu ám ảnh với Yuri ấy hả?
Công bằng mà nói, lúc đó Yuri đang buồn mà.
- Mà cậu giải quyết được rồi. - Ừ, nhờ lời khuyên của cậu.
Ai mà nhớ kỹ thế được?
Tôi nghĩ Praveena vẫn có thể là nụ hôn đầu của tôi.
Nụ hôn đầu với con gái. Đúng chứ?
Tôi có việc phải làm xong trước khi đến lớp.
Thôi, tôi im đây. Cậu không phải đi đâu. Ăn nốt ngũ cốc đi.
Kitty, tôi phải đi đây.
Được.
Không thể tin cuối tuần này bố vẫn đi làm. Tết Seollal mà.
Ta ăn canh bán gạo sớm một hôm các cụ cũng không trách đâu.
Con lo cho bố thôi.
Bố làm việc suốt ngày.
Bố là bố của con mà, lo cho bố làm gì?
Biết nghĩ cho bố từ khi nào thế? Lớn quá rồi!
Bài này hay quá!
Bài này cũ rồi, nhưng mẹ con thích lắm đấy.
Đúng. Bài yêu thích của mẹ.
Con hát hay lắm nhỉ?
May mà con giống mẹ.
- Con đi đây. - Ừ. Đi đi.
- Vâng. Con về nhà sau ạ. - Ừ.
Này, Kim Dae Heon!
Chào cậu!
Về nhà sống thấy thế nào?
Phòng của tôi nhỏ hơn chút, nhưng cũng ổn.
Bố cậu nói gì về việc cậu ở cùng mẹ không?
Bố tôi giận lắm và nói tôi về phe mẹ.
Nhưng tôi nhớ cuộc sống ở ký túc xá.
Tôi nhớ Juliana. Và tôi nhớ… Kitty!
Chào cậu!
Chào em.
Yuri!
Nói chuyện sau cũng được.
- Tạm biệt! - Chào Kitty.
Cưng à, tôi nhớ cậu lắm.
Ít nhất ta không phải giấu chuyện hẹn hò nữa.
Một lợi ích của việc không sống chung.
Tạ ơn Chúa.
Học trò cưng của tôi sao rồi?
Sớm ra đã con ông cháu cha lộ liễu quá.
Bố đang nói chuyện với bạn gái con. Cô nhóc dữ dằn.
Em xin lỗi. Một lần nữa.
Không sao. Thầy thích lắm.
Đã chốt đến nhà gỗ trượt tuyết đợt nghỉ lễ chưa?
Chỉ hai bố con mình, một chọi một trên sườn núi?
Hồi bé con thích bố đưa đi trượt tuyết lắm.
Đó là Joon Ho, không phải con.
Cuối tuần này Stella và con có kế hoạch rồi.
Thật đáng tiếc khi cứ bỏ không căn nhà này. Một lần nữa.
Bố cậu không ăn Tết cùng cả nhà à?
Anh chị em của tôi đều ở bên mẹ của họ vào các dịp lễ.
Joon Ho đang đi lưu diễn, nên chỉ còn tôi thôi.
Có vẻ thầy ấy cũng đang cố gắng mà.
- Biết sao được. Có khi đây là cơ hội để… - Tự tra tấn mình? Quên đi.
Nào. Đi tập trung cho xong nào.
Là một phần của dịp Tết Nguyên đán,
các em sẽ thấy đồ trang trí truyền thống quanh trường,
kể cả bokjori.
Giờ em Miller,
một học sinh của Ủy ban Kế hoạch Lễ hội, sẽ chia sẻ hết với các em.
Bokjori là công cụ lọc bụi bẩn trong gạo,
vào dịp Tết Seollal, nó đại diện cho may mắn trong năm mới.
Cảm ơn em, Miller.
Như mọi khi, vốn hiểu biết của em về văn hóa Hàn Quốc rất đáng ngưỡng mộ.
Em rất hân hạnh ạ.
Đúng rồi đó.
Như mọi năm, ta cũng sẽ tổ chức lễ mở hộp thời gian
của khóa tốt nghiệp 40 năm trước.
Những hộp thời gian này là trụ cột giúp KISS giữ vững truyền thống
bảo tồn lịch sử của trường.
Hoặc gọi là lịch sử của KISS cũng được.
Và ghi lại những trải nghiệm của học sinh được nhận học bổng di sản.
Là học bổng của mẹ tôi.
Đáng tiếc là năm nay ta sẽ không làm hộp thời gian,
vì thời gian và ngân sách đã được phân bổ
cho các hoạt động ít mang tính học thuật hơn.
Giờ là lúc tôi ra tay, vừa kịp lúc các em sắp ngủ gục tới nơi.
Trên tinh thần ngày Tết, tôi có quà cho các em.
Để chào mừng trung tâm nghệ thuật mới,
tôi sẽ tổ chức buổi trình diễn tài năng cho học sinh vào cuối kỳ.
Và người chiến thắng sẽ nhận được giải thưởng tiền mặt.
Dae, cậu phải tham gia cuộc thi. Cậu có giọng hát thiên thần.
Gia đình tôi cần tiền đó.
Nhưng ca hát chỉ là sở thích của tôi thôi.
Có tôi đây. Tôi sẽ huấn luyện cậu. Cặp đôi quản lý-nghệ sĩ trong mơ.
Và tôi sẽ không nhận hoa hồng.
Nhưng cậu nghĩ tôi có thể thắng à?
Chứ sao!
Được rồi. Vào việc thôi!
Thầy Alex!
- Kitty! - Chắc mẹ em đã bỏ gì đó
vào hộp thời gian lúc nhận được học bổng. Có thể là thông tin về gia đình ở Hàn.
Phải, nhưng nhiều năm nữa họ mới mở tới hộp thời gian của mẹ em.
Vậy thầy có thể phá lệ vì em không?
Giá mà được, nhưng bố tôi quản lý các hộp thời gian.
Vậy là không được rồi.
Ừ. Tôi phải chuẩn bị lên lớp rồi. Gặp em sau nhé?
Vâng.
Sống với Kitty thế nào?
Cũng ổn.
Cậu ấy mê đắm Praveena,
cũng dễ thương đấy nếu như tôi không bực vì cậu ấy làm ta bị lộ,
mà tôi biết là không cố ý, nhưng…
Dù sao tôi cũng thích quay lại sống với mẹ.
Chúng tôi tâm sự nhiều lắm.
Cậu đã đúng khi nói tôi cần liên lạc với mẹ.
Sao thế?
Tôi cần nói điều này.
Việc cậu nên liên lạc với mẹ là ý của Kitty, không phải của tôi.
- Đợi đã, sao cơ? - Cậu ấy biết cậu cần gì.
Và có lẽ điều đó làm tôi bất an, nên tôi mượn luôn ý tưởng của cậu ấy, và tôi
rất xin lỗi.
Tôi đâu quan tâm đó là ý của ai.
Cậu không bực à?
Không. Dĩ nhiên là không.
Được thôi.
Cậu cứ thế vào đó và xin mở hộp thời gian à?
Đúng thế.
Chắc cậu thừa hưởng tính tự mãn từ người da trắng.
Cô nàng của cậu kìa.
- Chào Kitty. Q. - Chào.
Khỏe chứ, Prav? Phải nói là hôm nay mái cậu hơi bị đẹp đó.
Cảm ơn rất nhiều.
Hai người đến phòng tập à?
Không, tòa nhà lưu trữ.
Tôi mong họ sẽ cho tôi mở hộp thời gian của năm mẹ tôi học.
Khó đấy. Kỳ trước tôi làm trợ lý ở tòa nhà lưu trữ.
Phải được cấp phép mới tiếp cận được các hộp thời gian,
nên nếu muốn thì cậu phải trộm nó.
Kitty, để tôi nhắc cậu nhớ là cậu từng bị tóm rồi đấy.
Tôi hiểu. Tôi quen bà cô trông coi tòa nhà đó.
Qua mặt cô ấy dễ lắm.
Tối mai lúc chín giờ nhé?
Hẹn vậy nhé.
Tuyệt.
- Gặp sau nhé. - Tạm biệt.
Q!
Cậu phá đôi giày may mắn của tôi à?
Dính đầy keo đây này.
Jin, đừng nghĩ ai cũng giống cậu.
Tôi không bao giờ làm gì gây nguy hiểm cho đồng đội như thế.
Cận thận. Cậu không biết tôi có thể hèn hạ tới mức nào đâu.
Tôi biết mà.
Và… cậu hèn hạ hơn thế nhiều.
Này. Cậu còn làm gì ở đây vậy?
- Đi chơi với Juliana à? - Tôi về đây.
Sao thế? Trông cậu tươi tắn quá đà rồi.
Tôi đang lên kế hoạch
trộm hộp thời gian của khóa mà mẹ chúng ta học.
Gì cơ? Sao cậu có thể nghĩ ra mấy ý tưởng này vậy?
Praveena nghĩ ra đấy. Bọn tôi sẽ làm cùng nhau.
Ghen tị thật.
Gì cơ?
Đó là cách ta gắn kết với nhau vào năm ngoái,
Cậu muốn đến không? Tôi cũng cần có thêm người trông coi.
Và phá hỏng buổi hẹn của cậu? Thôi.
Nhưng lần tiếp theo tôi sẽ đi.
Chào, cậu ổn chứ?
Eunice làm gì ở đây?
Tôi nghĩ cơ hội chiến thắng tốt nhất là biểu diễn song ca nhạc pop.
Để được lòng đám đông này, cậu cần ba thứ.
Sức hút, vải thun, máy nhả khói,
và… vũ đạo.
Vậy là bốn thứ mà.
Hơn nữa, tôi không muốn nhảy.
Không sao. Vũ đạo đơn giản thôi, xem nhé?
Một, hai, và ba, bốn, và năm, sáu, bảy, tám, và một.
Thấy không?
Đơn giản mà.
Ba, bốn và năm.
Sáu… Không.
Như thế này.
- Một, hai, ba, bốn. - Một, hai, ba…
Không! Hơi quá rồi.
- Và một… - Một, hai…
- Được rồi. - Sao vậy?
Không có gì.
Một, hai và ba.
Không. Nhìn như con hồng hạc ấy!
Không được đâu.
Đâu phải tại tôi khi cậu không chịu nổi chút lời chỉ trích mang tính xây dựng.
Rồi. Hay là nói với họ ý tưởng tuyệt vời của cậu đi?
Tôi nghĩ ra một điểm sáng cho màn trình diễn của cậu.
Khi hát xong, cậu xoay người, ngả cậu ấy ra và chạm môi cậu ấy.
Chạm môi là sao?
Ý tôi là…
Ồ.
Hoàn hảo!
- Không được đâu. - Con trai tôi nói đúng.
Bản năng của con rất đúng, con trai.
Không làm phiền con nữa. Bố chỉ muốn nói Baek Jong Won bảo
anh ấy rất vui khi được nấu bữa tối ở căn nhà gỗ cuối tuần này.
- Bố biết con mê món mỳ anh ấy nấu. - Vị đầu bếp nổi tiếng?
Ừ, bạn của gia đình tôi.
Cứ suy nghĩ đi.
Bố cậu đang cố thật đấy.
Ta tới đâu rồi?
Tôi đang định đi.
Xin lỗi, tôi không làm được.
Dae.
Này.
Dae!
Gì vậy?
Cậu. Sao cậu có thể làm vải polyester co lại được?
- Tôi chơi công bằng thôi. - Chơi công bằng?
Cậu đá tôi khỏi giải khu vực.
Tôi không biết cậu nghĩ gì, nhưng tôi không muốn làm thế này nữa.
Tôi tưởng đây là tán tỉnh.
Tôi không hứng thú.
Ôi anh bạn. Em phải thay đồ đi.
Tuyệt. Có cả tay sai của cậu.
Tôi là tay sai á?
Đừng quá phấn khích. Bọn tôi cần ai đó đủ cao để với tới giá cao.
Dae và Q thì bận, nên…
Được rồi. Lại đây. Kế hoạch là thế này.
Tôi sẽ đánh lạc hướng bà cô.
Lâu lắm không gặp!
Cô Park! Các cháu của cô khỏe chứ?
Khỏe lắm. Cô còn mặc hanbok giống các cháu gái.
- Tuyệt! Cùng xem thôi! - Cô để đâu rồi nhỉ?
Xem nào.
Sao phải mất công thế này?
Vì tôi còn có một nhánh gia đình mà mẹ tôi cất công đến đây tìm.
Nếu hộp thời gian này có manh mối giúp tôi tìm họ thì tôi phải lấy được nó.
Cảm động quá. Tôi thì muốn xóa sự tồn tại của một nửa gia đình tôi.
Nếu tôi không nhầm
thì bố cậu tài trợ toàn bộ chương trình nghệ thuật để ở bên cậu còn gì?
Chiêu trò thôi. Những cử chỉ lớn lao và nông cạn bù đắp cho việc bỏ rơi tôi.
Như là mời tôi đến nhà gỗ trượt tuyết để ăn Tết.
Thế cậu có muốn hàn gắn với bố không?
Chắc là có, nhưng…
Chỉ có hai bố con thì căng thẳng lắm.
Nếu có cả người nhà thì khác, đáng ra Tết phải như vậy.
Hoặc mấy người ồn ào và nói lắm như cậu đến cũng được.
Làm bia đỡ đạn.
- Làm thế được không nhỉ? - Lấy tôi làm bia đỡ đạn?
Cậu và mấy cậu kia.
Nghỉ lễ ở đó cũng vui hơn ở đây. Bọn tôi sẽ đỡ lời nếu bố làm khó cậu.
Thầy Lee, em đảm bảo em biết dãy 12…
- Đây là dãy 12! Đi mau! - …rõ như lòng bàn tay!
Sao em lại hét lên thế?
Tôi nghe rõ tiếng em nói mà.
Vâng.
- Tôi không già như em nghĩ đâu. - Em không nghĩ thầy già.
Ôi trời.
Đây rồi.
- Đồ trang trí lễ hội. - Thầy tìm giỏi thật.
Chúng ta đi thôi.
Em nên thử vai cho vở nhạc kịch năm sau.
- Thật à? - Nội lực thế cơ mà.
Praveena vừa cứu chúng ta. Mới buổi hẹn hò thứ hai thôi đấy.
Hẹn hò?
Cậu ấy nịnh nọt bà cô kia
trong khi cậu ở bên cạnh anh chàng hấp dẫn nhất trường.
Được rồi.
Tôi nói vậy thôi. Thế này không giống hẹn hò lắm.
- Hay là đưa cậu ấy đi trượt tuyết? - Đó là một bước tiến lớn.
Ôi trời, tôi nghĩ là cái kia.
Hình như đúng rồi đó.
Đừng có đứng đờ ra thế. Lấy xuống đi. Dùng đôi găng tay này đi.
Vậy mới cần cậu.
Không thể tin là thành công. Tôi không biết phải cảm ơn thế nào.
Có gì đâu.
- Cậu trượt tuyết chứ? - Không, tôi trượt ván.
Cuối tuần này cậu muốn cùng bọn tôi đến nhà gỗ của bố Min Ho không?
Cậu mời tôi đến nhà nghỉ dưỡng của Kris Jenner Hàn Quốc á?
Đến chứ sao.
Tuyệt.
- Háo hức quá. - Tuyệt.
Ái chà.
- Làm gì thế? - Tôi muốn ghi lại tác phẩm của cậu
trước khi kiệt tác của cậu ra mắt tại Lễ hội Seollal.
Nó sẽ thành công lắm.
Tôi nóng lòng muốn cho cậu xem lúc xong quá.
Nhớ mùa xuân năm ngoái khi tôi nói tôi thích cậu chứ?
Chúng ta đã ở đây.
Tôi có cố cũng không quên được.
Mặc dù tôi biết rồi.
Còn lý do gì khiến Yuri Han dành nhiều thời gian bên đống đồ vẽ nữa?
Tại cậu mà cái túi Loewe mới toanh của tôi bị dính sơn đó.
Chúa ơi, tôi xin lỗi mà.
CHUẨN BỊ ĐỒ ĐI, ĐÁM GÀ MỜ. TA SẼ LÊN NÚI.
SAU LỄ HỘI, XE SẼ KHỞI HÀNH ĐẾN NHÀ GỖ CỦA MOON
Cậu nghĩ sao?
Cuối tuần đi trượt tuyết? Có vẻ vui.
Tôi phải đến Daegu cùng mẹ để thăm bác.
Phải. Được thôi.
HÁO HỨC QUÁ! ĐƯỢC ĐÓ COVEY… ĐÁM CÒN LẠI ĐI CHỨ?
Mặc kệ. Đi thôi.
Gì thế?
Thôi nào. Không phải tôi đồng ý vì có Kitty đâu.
Có vẻ không một phút nào trôi qua mà Kitty không xen vào chuyện người khác.
Kitty xen vào chuyện gì cũng được,
nhưng cậu ấy không thể xen vào mối quan hệ này.
Đáng yêu quá.
Yuri! Đợi đã.
Cậu sẽ không tin tôi tìm thấy gì trong hộp thời gian đâu.
"Dự án di sản của Eve Song đạo diễn bởi Jina Lim". Trời ơi.
Tôi biết. Tôi đã đợi để xem cùng cậu.
Tôi cũng không tìm được đầu VHS.
Tôi biết một chỗ cho thuê, nhưng tôi phải quay lại xem triển lãm của Juliana.
Tôi đi một mình vậy.
Không, cậu đùa à? Đi cùng nhau chứ.
Giống như họ.
Đi nào.
PRAVEENA - CHÚC CẬU TÌM ĐƯỢC ĐẦU VCR, GẶP SAU NHÉ?
Đây rồi.
Đợi đã, đóng cửa rồi.
Ôi không, đóng cửa hẳn rồi.
Khoan, địa chỉ mới của họ là…
- Xa không? Nhìn mặt cậu là biết xa. - Không, không xa đâu.
Nhưng đang là giờ cao điểm, ta nên đi luôn.
Không thể tay trắng đi về được.
Ta có thể xem sau lễ hội.
Không có cậu, tôi biết làm sao đây?
Tôi sẽ đi gọi taxi.
Được.
Juliana? Tranh của em đẹp lắm.
Em cảm ơn thầy.
Đó là em và Yuri.
Vâng.
Lẽ ra cậu ấy phải ở đây để xem.
Em có tài đó, Juliana.
Em cảm ơn thầy.
YURI - CHUẨN BỊ CHO RA MẮT KIỆT TÁC RỒI! HẸN GẶP CẬU SỚM!
VẪN ĐẾN CHỨ? SẮP KẾT THÚC RỒI. CẬU ĐI ĐÂU VẬY?
Mèo Kitty.
- Chào. - Cậu đây rồi.
- Nào. Đi ăn canh bánh gạo thôi. - Được.
Đợi đã, cưng à. Tôi rất xin lỗi. Điện thoại tôi hết pin.
Tôi cần cậu ở đây. Rõ ràng là việc làm gì đó với Kitty
quan trọng hơn việc ở đây với tôi.
- Không, cậu không hiểu. - Tôi hiểu chứ.
Đợi đã, Juliana.
Cảm ơn nhé.
Ôi trời.
- Tôi ăn miếng đầu tiên. - Đây. Ăn đi.
Ngon quá.
Cảm ơn cậu.
- Tôi nói gì nào? - Juliana. Đợi đã.
Kitty.
Cuối tuần này sẽ không giống buổi hẹn đầu đâu nhỉ? Vì…
Không hay ho gì. Không, và tôi hứa là sẽ không như vậy.
Tôi nghĩ cuối tuần này có thể là cơ hội giúp ta hiểu hơn về nhau.
Tôi kỳ vọng nhiều đến mức này này.
Vì tôi thích cậu. Rất nhiều.
Được. Tốt thôi.
Bora, ăn nốt cái kẹo đó thôi đấy.
Đến đây để góp ý à? Chỉ trích mang tính xây dựng?
Không. Tôi biết lúc luyện tập tôi có hơi quá đáng.
Nhưng đừng vì tôi mà bỏ thi.
Tôi hứa từ giờ sẽ nhẹ nhàng với cậu. Được chứ?
Nói thật, tôi không biết mình có đủ tốt không.
Nói thật, cậu cần luyện tập thêm.
Cái này là "Phản xạ cơ bắp". Cậu tập nhiều là cơ thể tự ghi nhớ.
Nếu cậu chịu luyện tập, không có gì…
Nhưng cậu hát hay mà. Cậu không hát thì tôi không hát song ca đâu.
Em gái cậu à?
Ừ. Đáng yêu nhất nhà đấy.
Tôi nghĩ còn một người nữa cũng đáng yêu.
Được rồi.
Được đó. Giỏi đấy chứ nhỉ?
Thôi giùm đi.
Đợi đã, tôi chỉ muốn nói tôi xin lỗi vì tất cả.
Tôi rất muốn thắng, đó không phải là cái cớ,
nhưng học trường quốc tế thì khó được tuyển hơn.
Ừ, đúng rồi đó.
Bố tôi chạy 400m vượt rào cho đội tuyển Hàn Quốc ở Olympic 1988,
nên nếu tôi không vào được các trường hạng nhất chí ít là bằng học bổng,
tôi là kẻ thất bại.
- Nhà tôi không có ai thi Olympic. - May đấy.
Nhưng nhà tôi có bác sĩ,
và họ đang ở Philippines cứu mạng người và trở thành thiên tài.
Còn tôi vẫn đau đầu vì kỳ trước bị điểm C môn Sinh học, nên…
Tôi hiểu mà.
Chuyện thất bại ấy.
Nhưng việc cậu làm…
Khiến tôi buồn lắm.
Không chỉ cướp chỗ của tôi ở giải khu vực, mà còn…
đùa giỡn với cảm xúc của tôi để phá hoại tôi.
Tôi biết.
- Nếu cậu muốn, tôi sẽ nói với thầy Alex. - Giờ có lẽ đã quá muộn.
Cậu sẽ làm thế vì tôi sao?
Q!
Này!
- Gặp cậu sau nhé. - Tôi cũng mong vậy.
Hai người đang cãi nhau, hay làm chuyện khác?
- Katherine Song Covey! - Tán tỉnh!
Trực giác mai mối của tôi đang mách bảo.
Ừ, đừng cho Dae và Min Ho biết.
Họ không ưa Jin lắm.
Tôi biết. Cậu ấy từng trộm đồ dưỡng tóc của Min Ho à?
- Đúng thế. - Gì cơ? Tại sao?
- Sao trách được? Mấy món đó chắc đắt lắm. - Ta nên đóng gói đồ cho chuyến đi.
Chào. Juliana không ở đây. Chỉ có tôi thôi.
Tôi biết. Cậu ấy trốn ở xưởng vẽ để tránh mặt tôi. Và cậu.
Tôi rất mừng vì cậu ở đây. Tôi muốn xem đoạn băng lắm.
Cậu không xem một mình sao?
Không, cậu bảo phải cùng nhau mà. Vào đi.
Xin chào! Đây là dự án di sản gia đình của Eve Song.
Và tôi là dẫn chương trình, Jina Lim!
Thật tốt khi biết mẹ tôi luôn thích làm nhân vật chính.
Đây, Seojoon. Cầm máy quay đi.
Dự án này không phải nói về anh à? Nên có mặt anh chứ.
Nói về vai trò của anh trong đời em, Seojoon à.
Anh là anh họ hay là người quay phim?
Khoan, tôi cá "Seojoon" là tên tiếng Hàn của Simon.
Simon đang nói đó.
Họ có vẻ thân thiết thật.
Cãi nhau lúc khác đi.
Bốn mươi năm nữa Eve Hyejin Song sẽ ra sao?
Hy vọng cậu và tôi vẫn sẽ là bạn.
Biết đâu ta sẽ là hàng xóm của nhau.
Eve sẽ tiêu hết tiền vào tạp chí.
Nó sẽ chẳng tiết kiệm đủ tiền mua nhà.
Em có thể sống cùng anh và Hana nếu anh nghe em và rủ cô ấy đi chơi.
Hai người sẽ đẹp đôi lắm.
Dù sao thì lúc hộp thời gian này được mở,
lúc đó tôi ngoài năm mươi rồi.
Chà.
Tôi sẽ là một nhà báo đoạt nhiều giải thưởng,
kết hôn với một người thông minh và tốt bụng,
và bọn tôi sẽ có con. Ít nhất một.
Hy vọng là con gái.
Và hy vọng tôi sẽ cùng mẹ đến thăm Hàn Quốc.
Tôi muốn mẹ đưa tôi đi thăm Bukjeon. Đó là quê hương của mẹ tôi.
Có lẽ đến lúc đó,
mẹ sẽ chịu nói chuyện lại với chị gái.
Anh nghĩ sao, Seojoon?
Anh không biết. Ta đã cố gắng khiến họ nói chuyện suốt nhiều tháng.
Và ta sẽ không bỏ cuộc.
Tôi đến đây để hàn gắn gia đình.
Sao không chạy nữa nhỉ?
Ôi, Kitty.
Cậu ổn chứ?
Tôi chưa từng xem video nào lúc mẹ ở độ tuổi này.
Độ tuổi của tôi.
Ý tôi là mẹ nói chuyện y như Margot vậy.
Ngoại hình giống hệt Lara Jean.
Mẹ tôi…
Mẹ cậu hay lo chuyện bao đồng giống cậu.
Khi tôi đi trượt tuyết về,
tôi sẽ đến Bukjeon và tìm gia đình mình.
Yuri.
Cậu đi cùng tôi nhé?
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ luôn ở bên cậu.
Gì cơ?
Covey, xe đến rồi. Đi thôi.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"
Biên dịch: Chau Pham