Oh, özür dilerim.
Bu ara tek dediğin bu.
Profesör Lee'ye Juliana ve Yuri'nin çıktığını ağzımdan kaçırdığımdan beri
durumlar gergin.
Daha önce de söyledim, Lee'nin orada olduğunu bilmiyordum.
Tamamen bir kazaydı.
Yani hayatları zahmetsiz mahvediyorsun.
Gerçekten çok üzgünüm.
Üzgün olduğun her halinden belli.
Oh hayır, yazan Praveena.
Kulüpte her şeyi mahvettiğim
için endişeliydim.
Yuri'yi düşünmekten onu görmezden geldiğin için mi?
Üzgün olduğu için onu düşünüyordum. Ama sen bu sorunu çözdün.
Evet, senin tavsiyenle.
Detaylar kimin umurunda ki.
Praveena ilk öptüğüm kişi olabilir. İlk öptüğüm kız. Değil mi?
Dersten önce halletmem gereken işler var.
Susabilirim, gitmek zorunda değilsin. Kahvaltını bitir.
Kitty, gitmem gerek.
Pekâlâ.
Hafta sonu çalışacak olmana inanamıyorum.
Kore Yeni Yılı var.
Atalarımız bir gün öncesinden tteokguk yememize aldırış etmez.
Sadece senin için endişeliyim.
Sürekli çalışıyorsun.
Baba, olan benim ve benim için sen mi endişeleniyorsun?
Ne ara bu kadar büyüdün bakalım?
Bu şarkı çok güzel.
Biraz eski bir şarkı ama annen bunu çok severdi.
Haklısın. En sevdiği şarkıydı.
Şarkı söylemekten çok yeteneklisin.
İyi ki bu konuda annene çekmişsin.
Ben gidiyorum.
Tamam.
-Git bakalım. -Tamam! Evde görüşürüz.
Tamam.
Dae Kim!
Tekrar evde olmak nasıl?
Annemin odası biraz küçük ama sorun değil.
Baban, annenle yaşamana bir şey demiyor mu?
Çok öfkeliydi ve annemin tarafını seçtiğimi söyledi.
Yurtta kalmayı özlemiyor değilim. Juliana'yı çok özlüyorum. Bir de… Kitty!
Merhaba!
Merhaba.
Yuri!
Oh! Sonra konuşabiliriz.
-Hoşça kal! -Tamam hoşça kal.
Bebeğim seni o kadar çok özledim ki.
En azından artık çıktığımızı saklamayacağız.
Birlikte yaşamıyor olmamızın tek iyi yanı.
Neyse ki.
En sevdiğim öğrencim nasıl bakalım?
Öğrenci kayırmak için biraz erken değil mi?
Kız arkadaşınla konuşuyordum. Köpekbalığı.
Özür dilerim. Tekrar.
Sorun değil. Çok hoşuma gitti.
Eee… bu hafta sonu kayak evine gitmeye ne diyorsun?
Sadece sen ve ben. Baş başa, dağlarda. Küçükken kayağa gitmeye bayılırdın.
O Joon'ydu, ben değil. Neyse, Stella'yla bu hafta sonu planımız var.
Peki kayak evinin boşa gitmesi yazık olur. Yine.
Baban aileyle, Kore yeni yılını kutlamayacak mı?
Kardeşlerim, tatilleri annemle geçiriyor. Joon'da turnede. Yani son
çaresi benim.
Çabalıyor gibi görünüyor.
-Bilemezsin bu belki bir fırsat olabilir. -İşkence için mi? Unut bunu.
Hadi gidelim. Şu toplantıya girelim de bitsin.
Yeni Ay Yılı kutlamalarının bir parçası olarak, okulumuzda Bokjori de dahil,
geleneksel dekorlar göreceksiniz. Festival Planlama Komitesinde
olan Bayan Milır, sizlere konu hakkında bilgi aktaracak…
Bokjori,
pirinçten kiri ayıklamaya yarayan bir alettir
ve Kore Yeni Yılı için yeni yılda iyi şansı simgeler.
Teşekkürler Bayan Miller.
Her zamanki gibi Kore kültürü hakkındaki bilginiz takdire şayan.
Bu benim için bir onurdur.
Kesinlikle.
Ayrıca her yıl yaptığımız gibi bu yılda,
40 yıl önceki mezun sınıfının zaman kapsülünü
açacağız. Bu zaman kapsülleri, K-I-S-S'in okulumuzun tarihini korumak
adına yürüttüğü bir çalışmadır. Ya da K-I-S-S-Tarihi de diyebilirsiniz.
Ayrıca bu kapsüller miras burslu öğrencilerimizin tecrübelerini belgeler.
Aman tanrım bu annemin bursu.
Ne yazık ki, bu yıl kendi kapsülümüzü açamayacağız,
çünkü bunun için gereken zaman ve bütçe daha az akademik olan uğraşlara ayrıldı.
Burada ben devreye giriyorum, Uykunuzu açmak için tam
zamanında yetiştim.
Size bir hediyem var. Tam Kore Yeni Yılına göre.
Yeni sanat merkezini kutlamak için. Sömestr sonunda,
bir öğrenci yetenek yarışması yapacağım.
Ve kazanana bir para ödülü verilecek.
Dae, bu yarışmaya kesin katılmalısın. Sesin melek gibi.
Para ailemin işine yarayabilir.
Ama ben hobi olarak şarkı söylüyorum.
Sen merak etme. Koçun olacağım. Muhteşem bir ikili olacağız bebek.
Ve komisyon da almayacağım.
-Ama sizce kazanabilir miyim? -Tabii ki!
Peki o zaman yapalım.
Alex!
-Kitty! -Annem, miras bursu için o kapsüle bir şey
koymuş olmalı. Bana Koreli ailem hakkında bilgi verebilir.
Evet. Ama birkaç yıl daha annenin zaman kapsülünü açmayacaklar.
Pekâlâ. Belki benim için bir ayrıcalık yaparsın.
Olur mu?
Çok isterdim. Ama kapsüllerinden babam sorumlu.
Yani, imkansız.
Evet, Hazırlık sınıfına gitmeliyim. Sonra görüşürüz.
Tamam.
Kitty'yle yaşamak nasıl?
Sanırım fena değil. Praveena'ya sırılsıklam aşık durumda,
bizi ifşa etmiş olmasaydı, bu durumu tatlı bulabilirdim.
Ki bunu bile bile yapmadığını
biliyorum ama…
Yararı olur mu bilmem ama tekrar annemle yaşamak hoşuma gitti.
Çok güzel şeyler konuştuk.
Onu aramam gerektiği konusunda haklıydın.
Ne?
Sana bir şey söylemeliyim.
Anneni araman konusu aslında Kitty'nin fikriydi. Benim değil.
Nasıl yani?
Neye ihtiyacın olduğunu biliyordu.
Sanırım bu yüzden kendimi güvensiz hissettim
ve onun fikrini kendiminmiş gibi söyledim.
Çok özür dilerim.
Bunun kimin fikri olduğu umurumda değil.
Kızmadın mı?
Hayır, tabii ki kızmadım.
Tamam.
Geç kaldık, koş koş! Hadi çabuk olun! Acele edin!
Acele iş yapmaktan nefret ediyorum! Otobüs çok geç geldi! Çok yoruldum.
Eve gidince güzel bir uyku çekeceğim. Ben de öyle, gerçekten bunaldım artık.
Kaç dersin kaldı? Hadi biraz spor yapalım. Top mu oynasak?
Evet.
Herhalde ukalalığın baba tarafından.
Bak, seninki.
-Merhaba Kitty. Q. -Merhaba!
Ne haber Prav? Söylemeden geçemeyeceğim, kaküllerin bugün yıkılıyor.
İltifatın için teşekkür ederim. Spor salonuna mı gidiyorsunuz?
Hayır. Arşiv binasına.
Annemin zamanından kalma, kapsülü açmayı isteyeceğim.
İzin vermezler. Geçen dönem arşivde yardımcıydım.
Zaman kapsüllerine izinsiz erişemezsin. Yani kapsülü istiyorsan,
çalmak zorundasın.
Aaa Kitty. Sana sabıkalı olduğunu
hatırlatmak isterim.
Sen merak etme. Binadan sorumlu yaşlı kadını tanıyorum.
Onu geçmek çok kolay olacak.
Yarın akşam dokuz nasıl?
Çıkıyoruz o zaman.
Güzel.
Sonra görüşürüz.
Hoşça kal.
Q!
Şanslı ayakkabılarıma bir şey mi yaptın? İçleri yapıştırıcıyla dolu.
Jin, suçlayacak insan arıyorsun. Ben asla takım arkadaşımı tehlikeye atacak bir şey
-yapmam. -Dikkat et. Ne kadar
düşebileceğim hakkında bir fikrin yok.
Aslına bakarsan var.
Ve aa, Aklımdakinden de düşüksün.
Merhaba. Hala niye buradasın? Juliana'yla mıydın?
Evet. Eve gidiyorum…
Neyin var senin? Acayip neşeli görünüyorsun.
Annelerimizin sınıfına ait zaman kapsülünü çalmak için küçük bir soygun
planlıyor olabilirim.
Ne? Bu fikirleri nereden buluyorsun sen?
Aslında bu fikir Praveena'dan çıktı. Bunu birlikte yapacağız.
Kıskandım.
Ne?
Geçen sene bizde bu şekilde bağ kurmuştuk.
Gelmek ister misin? Bir çift göz daha hiç fena olmaz.
Randevunu mu baltalayayım? Kalsın.
Ama sonrakine gelirim.
-Merhaba. -İyi misin?
Yunis burada ne arıyor?
Bence yarışmayı, kazanmak için en büyük şansın
bir pop düeti yapmak. Kalabalığı kazanmak için
3 şeye ihtiyacın var.
Cazibe, Tayt duman makinesi. Ve bir de dans.
Aslında bununla birlikte 4 etti. Ayrıca dans etmek istemiyorum.
Endişelenme, çok basit bir dans. Bak. Bir, iki, üç ve dört ve beş altı yedi
-sekiz ve bir. -Oh.
Basit.
Üüüüç dört ve beeeş.
Altı. Hayır hayır.
Bak böyle.
-Oh. Hmm. Mm. -Bir iki üç, dört.
Bir… iki üç Hayır hayır! O kadar abartma!
-Evet ve biiir…. -Bir, iki….
-Pekâlâ. -Ne?
Hayır.
Bir. İki ve üç. Hayır! Flamingo gibi oldun ya.
Bu işe yaramayacak.
Oh. Birazcık yapıcı eleştiriyi kaldıramaman benim hatam değil.
Pekâlâ. Neden parlak fikrini söylemiyorsun?
Şey, performansını süslemek için aklıma şöyle bir şey geldi.
Şarkı bittiği zaman etrafında dön Onu kollarına al ve Üzerine eğil.
Üzerine eğil de ne demek?
Bak işte bu demek…
-Bu muhteşem bir şeydi. -Kesinlikle olmaz.
Oğlum haklı.
İçgüdülerin çok isabetli evlat.
Pekâlâ Ben sizi bölmeyeyim.
Sadece bu hafta sonu kayak evinde yemekleri
Baek Cong'un yapacağını söyleyecektim. Ramyun'unu çok seversin.
-Şu ünlü şef mi? -Evet, aile dostumuzdur.
Bunu bir düşün.
Baban gerçekten çabalıyor.
Nerede kalmıştık?
Ben tam gitmek üzereydim.
Üzgünüm bunu yapamam.
-Dae. -Hey.
Dae.
Sen. Polyesterin çekmesini nasıl sağladın?
Şimdi ödeştik Quincy.
Ödeştik mi? Zaten bölgeseldeki yerimi almıştın.
Bunun ne olduğunu sanıyorsun bilmiyorum ama ben buna devam etmeyeceğim.
Flörtleşiyoruz sanmıştım.
Ben ilgilenmiyorum.
Tanrım dostum. Üstünü değiştirmelisin.
Güzel. Kas gücü getirmişsin.
Kas gücü müyüm?
Hemen havalara girme. Üst raflara ulaşacak uzun biri lazımdı.
Dae'le, Q'nün de işi vardı. Yani…
Pekâlâ. Toplanın. Plan şöyle…
Kadının dikkatini dağıtacağım.
Çok uzun zaman oldu!
Bayan Park! Torunlarınız iyiler mi?
Çok iyiler! Kızlara, takım hanboklar aldım.
Gösterseniz ya!
Nereye koymuştum acaba?
Bir bakalım.
Neden bu kadar zahmete giriyoruz?
Çünkü annemin buraya bulmaya geldiği bambaşka bir ailem var.
Bu zaman kapsülünde onları bulmamı sağlayacak
bir şey varsa onu almalıyım.
Ne dokunaklı. Şahsen ben ailemin yarısını
yok etmek isterdim.
Seninle vakit geçirmek için koca bir sanat programına finans sağlayan baban
değil miydi?
Bu taktiği. Hayatımda olmamasını telafi
etmek için jest yapıyor.
Kore Yeni Yılı için beni kayak evine çağırması gibi.
Peki, onunla aranı düzeltmek istiyor musun?
Sanırım ama…
Onunla yalnız vakit geçirmek stresli.
Kore Yeni Yılında olması gerektiği gibi aileden birileri olsa farklı olurdu.
Ya da sadece senin gibi gürültücü ve geveze insanlar olsa da olur.
Ortam yumuşar.
Bunu yapsak ya?
Beni kullanacak mısın?
-Seni ve tabii çocukları. -Aslında tatilde burada takılmaktan daha
eğlenceli olur. Baban sorun çıkarırsa da yanında oluruz.
Profesör Lee, sizi temin ederim ki 12. bölümü tıpkı avucumun içi gibi bilirim!
Burası 12. Bölüm. Hadi! Yürü!
Neden böyle bağırıp duruyorsun!?
Seni oldukça net bir şekilde duyabiliyorum.
Tamam.
-Düşündüğün kadar yaşlı değilim. -Yaşlı olduğunuzu düşünmüyorum.
Aman Tanrım.
Burada.
Festival dekorları.
Çok iyi iş çıkardınız! Onu buldunuz!
Sanırım artık gidebiliriz.
Seneye müzikal seçmelerine girmelisin.
-Öyle mi? -Sadece bir öngörü.
Praveena bizi iyi kurtardı. Ve bu daha ikinci randevumuz.
Randevu mu?
Sen okulun en seksi çocuğuylayken o yaşlı bir kadını oyalamakla meşgul.
Tamam.
Demek istediğim. Bu randevudan sayılmaz.
Onu da kayağa getirsene.
Aa bu çok büyük bir adım olur.
Sanırım bu o!
Sanırım haklı olabilirsin.
Öyle durmasana. Git de indir. Şu boyun bir işe yarasın.
Bu yüzden buradasın.
Bunun işe yaradığına inanamıyorum. Oh, sana borcumu nasıl ödeyeceğim?
Oh, önemli değil.
-Kayak yapar mısın? -Yani snowbord yaparım.
Bu hafta sonu Min Ho'nun babasının kayak evine gelmek ister misin?
Beni Kore'nin Kris Jenner'ının tatil evine mi çağırıyorsun?
-Tabii ki gelmek isterim. -Güzel.
-Sabırsızlanıyorum. -Güzel.
-Merhaba. -Ne yapıyorsun?
Seul Sanat Festivalinde,
başyapıtını sergilemeden önce çalışmalarını
kaydetmek istiyorum. Bu tam anlamıyla harika olacak.
Bittiğinde göreceğin için heyecanlıyım.
Geçen baharı hatırlıyor musun? Senden hoşlandığımı söylemiştim.
Buradaydık.
İstesem bile bunu unutamam.
Hoşlandığını biliyordum.
Yoksa Yuri Han, neden sanat malzemeleriyle
bu kadar vakit geçirsin?
Senin yüzünden yepyeni Loewe çantamın üzerine boya bulaşmıştı.
Aman Tanrım çok özür dilerim.
Hazırlanın ezikler. Yamaçlara vuruyoruz.
Ne dersin?
Hafta sonu kayak. Eğlenceli olabilir.
Of. Annemle birlikte Daegu'ya teyzelerimi görmeye gitmem gerek.
Doğru. Tamam.
Sabırsızlanıyorum.
Harika Covey… Diğerleri de gelecek mi?
Boşver. Gidelim.
Ne?
Hadi ama, yapma. Kitty gittiği için gidelim demiyorum.
Sadece Kitty birden içeri girip her şeyi Kittyleştirmeden bir
dakika geçiremiyormuşum gibi.
Pekâlâ, Kitty canı nereye isterse girebilir.
Ama Bizim aramıza kesinlikle giremeyecek.
Tatlı şey.
Yuri! Bekle.
Zaman kapsülünde ne bulduğuma inanamayacaksın.
Eve Song'un Miras projesi yönetmen Jina Lin. Yok artık!
Bence de. Seninle izlemeyi bekliyordum.
Ayrıca hiçbir yerde video kaset oynatıcı bulamadım.
Kiralayan bir yer biliyorum. Ama Juliana'nın sergi
açılışına yetişmeliyim.
Oh, yalnız da giderim.
Şaka mı yapıyorsun? Bu işte birlikteyiz. Aynı onlar gibi. Gidelim.
Kaset çalar, arayışında bol şans festivalden sonra görüşür müyüz?
İşte burası.
Ama burası kapalı.
Olamaz hem de kalıcı olarak kapalı.
Bekle yeni taşındıkları dükkanın konumu…
Uzak mı? Uzakmış gibi bakıyorsun.
Hayır değil. Ama tam iş çıkış saati
o yüzden işe koyulalım. Okula elimiz boş bir şekilde dönmeyeceğiz.
-FestEvealden sonra izleriz. -Sensiz ne yapardım?
Ben gidip bir taksi bulacağım.
Tamam.
Juliana? Resimlerin harika.
Teşekkürler.
Oh, bu sen ve Yuri.
Evet. Görmek için burada olacaktı.
Gerçekten yeteneklisin.
Teşekkürler.
Baş yapıtın açılışı için her şey hazır! Görüşürüz!
Yuri? Geleceksin değil mi? Sergi bitmek üzere. Neredesin?
Hey Kitty.
Merhaba.
Buldum seni. Hadi. Gidip Tokguk yiyelim.
Tamam.
Bebeğim dur lütfen.
Özür dilerim. Telefonumun şarjı bitti.
Sana ihtiyacım vardı. Belli ki Kitty'yle her ne yapıyorsan,
benim için burada olmandan daha önemli.
-Hayır. Bak anlamıyorsun bu-- -Bence anlıyorum.
Juliana bekle.
Sağ olun.
Aman tanrım şuna bak. Aç bakalım. Evet sen yiyeceksin.
İlk ben mi yiyeceğim? Tanrım.
Bu çok lezzetli.
-Teşekkürler. -Dur. Juliana bekle.
Sana ne demiştim?
Kitty.
Bu hafta sonu kulüpteki ilk randevumuz gibi olmayacak değil mi?
Çünkü--
Hoş değildi. Sana söz veriyorum. Öyle olmayacak. Ve hafta sonunu ne olacağımızı
görmek için bir fırsat olarak görüyorum.
Ve umudum çok fazla. Çünkü senden hoşlanıyorum. Çok.
Pekâlâ, öyle olsun.
Bora. Elindeki yediğin son şeker.
Geri bildirim mi yapmaya geldin?
Pardon. Yapıcı Eleştiri.
Hayır tabii ki.
Prova esnasında biraz sert olduğumun farkındayım.
Benim yüzümden yarışmayı bırakma.
Söz bundan sonra üstüne gitmeyeceğim.
Açıkçası… Ben yeterince iyi miyim, emin değilim.
O nereden çıktı? Sadece çalışman gerek.
Bütün olay kas hafızasında.
Vücudun hareketleri ezberleyene kadar çalışmalısın.
Çalışırsan…
Ama senin, gerçekten harika bir sesin var.
Öyle olmasa seninle düet yapmazdım.
Bu kardeşin mi?
Ailenin tatlısı.
Bence ailedeki tek tatlı o değil.
Pekâlâ! Oh, bu iyi. Oldukça iyi değil mi?
-Oh, hadi ama. -Dur. Bekle, sadece özür
dilemek istedim. Her şey için.
Kazanmayı çok istiyordum ki bu bir bahane değil. Ama uluslararası bir okulda
-keşfedilmek daha zor oluyor. -Hadi canım.
Babam '88 Olimpiyatlarında Güney Kore adına 400 metre engellide koştu.
En azından burslu olarak 1. Ligteki bir okula gidemezsem…
Başarısız sayılırım.
Dinle benim ailemde Olimpiyatta yarışmış biri yok.
Şanslısın.
Ama doktorlar var. Ve şu an inanılmaz zekâlârıyla
Filipinlerde hayat kurtarıyorlar. Bense hala geçen dönem biyolojiden
aldığım C'nin derdindeyim.
Seni anlıyorum.
Yani başarısız olmayı.
Ama yaptığın…
…çok canımı yaktı…
Sadece bölgeseldeki yerimi alman değil.
Beni sabote etmek için duygularımla oynaman da.
Biliyorum.
-Koç Alexle konuşmamı istersen, konuşurum. -Muhtemelen bunun için çok geç.
Bunu sahiden yapar mıydın?
Q! Merhaba!
Aa sonra görüşürüz.
Umarım görüşürüz.
Siz kavga mı ediyorsunuz yoksa başka şeyler mi yapıyorsunuz?
Katherine Song Covey.
Flörtleşmeyi kast ettim.
Çöpçatanlık hislerim hareket geçti.
Dae ve Min Ho'ya bu konudan bahsetme çünkü.
Jin'in çok da hayranı sayılmazlar.
Evet. Farkındayım. Gerçekten Min Ho'nun saç
kremini çalar mıydı?
-Evet. -Ne? Neden ki?
Onu suçlayabilir misin? Kim bilir kaç paradır.
Yolculuğa hazırlanmalıyız.
Oh, merhaba. Juliana burada değil, Yalnızım.
Biliyorum. Benden kaçmak için resim stüdyosunda saklanıyor.
Ve senden.
Burada olmana sevindim. Kaseti izlemeye can atıyorum.
Bensiz izlemedin mi?
Hayır, dediğin gibi. Bu işte birlikteyiz. Hadi.
Merhaba! Bu Eve Song'un aile mirası projesi.
Ben de sunucunuz. Jina Lin!
Annem o zamanda kendini başrol olarak görüyormuş.
Al hadi Seojoon. Kamerayı tut.
Bu projenin benimle ilgili olması gerekmiyor
mu? İçinde ben de olmalıyım.
Hey, bu video senin, benim hayatımdaki rolünle ilgili, Seojoon.
Neyim ben kuzenin mi yoksa kameramanın mı?
-İkisi de olsan? -Bir dakika, Seojoon'un, Simon'ın Koreli
ismi olduğundan eminim. Bu konuşan Simon.
-Ve çok iyi arkadaş gibiler. -Boş zamanınızda didişin.
Pekâlâ, söyle bakalım Eve HeJin Song
40 yıl sonra nerede olacak?
Belki ileride aynı mahallede otururuz.
Eve bütün parasını dergilere harcar. Asla ev alacak parayı biriktiremez.
Tavsiyeme uyup ona çıkma teklif edersen, Hana ve senin yanına taşınabilirim.
Pekâlâ her neyse, bu zaman kapsülü açıldığında
ben 50lerimde olacağım.
Vay canına.
Ödüllü bir gazeteci olacağım. Zeki biriyle evleneceğim. Ve kibar.
Çocuklarımız olacak. En az bir tane.
Kız olur.
Umarım.
Ve umarım annemle birlikte Kore'yi ziyaret ederim.
Bana Bukjeon'ı göstermesini istiyorum. Orası memleketi.
Belki o zamana dek kız kardeşiyle tekrar konuşmaya başlar.
Ne dersin Seojoon?
Bilmiyorum, aylardır aralarını yapmaya çalışıyoruz.
Ve henüz pes etmeyeceğiz.
Ben buraya ailemizi iyileştirmeye geldim.
Ama Neden çalışmıyor?
Oh, Kitty.
İyi misin?
Annemin bu yaştaki bir videosunu hiç görmemiştim.
Benim yaşımda.
Yani, Sesi aynı Margot'ya benziyor.
Suratı da aynı Lara Jean'e benziyor.
O…
O da senin gibi her şeye burnunu sokardı.
Kayaktan döndüğümde Bukjeoon'a gideceğim ve ailemi bulacağım.
Yuri.
Benimle gelir misin?
Tabii gelirim.
Her zaman senin yanında olacağım.
Ne?
Covey! Araba geldi! Gidelim!