ÖZEL SEUL LİSESİ
Pardon.
Evet, bunu çok söylüyorsun.
Yuri ve Juliana'nın çıktığını ağzımdan kaçırdığımdan beri
ortam çok gergin.
Dediğim gibi Lee'yi görmemiştim, yemin ederim.
Kazara oldu.
Hiç uğraşmadan hayatımızı mahvettin.
Çok özür dilerim.
Amma da pişman gözüküyorsun.
Yok, Praveena yazdı.
O gece kulüpte her şeyi mahvettiğimi düşünmüştüm.
-Yuri'ye taktığın için Praveena'yı sattın. -Yuri üzgün olduğu için yaptım.
Sen de bunu çözdün.
Evet, senin tavsiyenle.
Detaylar kimin umurunda?
İlk öpücüğüm Praveena'yla olabilir. İlk kız öpücüğü yani, değil mi?
Dersten önce halletmem gereken işlerim var.
Hayır, susabilirim. Gitme, kahvaltını bitir.
Gitmem gerek Kitty.
Harika.
Bu hafta sonu çalıştığına inanamıyorum.
Seollal geldi.
Atalarımız Seollal'i bir gün erken kutlamamıza aldırmaz.
Sadece seni düşünüyorum.
Sürekli çalışıyorsun.
Baba olan benim ama sen mi beni düşünüyorsun?
Ne ara bu kadar büyüdün? Koca adam olmuşsun!
Bak bu şarkı çok güzeldir!
Biraz eski bir şarkı ama annenin en sevdiklerindendi.
Doğru, en sevdiği şarkıydı.
Sesin gerçekten güzelmiş.
İyi ki annene çekmişsin.
-Gidiyorum. -Tamam, git hadi.
-Tamam, evde görüşürüz. -Tamam.
Selam Dae Kim!
Selam!
Eve geri dönmek nasıl?
Odam buraya göre daha küçük ama sorun yok.
Baban annenle yaşamana ne dedi?
Öfkelendi ve annemi tuttuğumu söyledi.
Ama yurtta yaşamayı özledim.
Juliana'yı özledim ve şeyi de… Kitty!
Selam!
Selam.
Yuri!
Sonra konuşuruz.
-Görüşürüz! -Görüşürüz Kitty.
Seni çok özledim bebeğim.
Artık çıktığımızı saklamak zorunda değiliz.
Birlikte yaşamamakta da bir hayır varmış.
Tanrıya şükür.
En sevdiğim öğrencim nasılmış?
Adam kayırma için biraz erken.
Kız arkadaşınla konuşuyordum.
İşinin ehliyle.
O konu için tekrar özür dilerim.
Sorun yok, çok sevdim.
Hafta sonu tatili için kayak evine ne diyorsun?
Sadece ikimiz, yamaçlarda baş başa?
Çocukken kayağa gitmeye bayılırdın.
O ben değildim, Joon Ho'ydu.
Neyse, Stella'yla planımız var.
Ev yine boşa gidecek desene.
Baban Seollal'i ailesiyle kutlamıyor mu?
Tüm kardeşlerim anneleriyle kutluyor.
Joon Ho turnede, yani babamın son çaresi benim.
Baban çaba sarf ediyor gibi.
Kim bilir, belki bu sayede…
Kendime işkence mi edeyim? Boş ver.
Neyse, hadi, şu toplantıya gidelim de bitsin.
Ay Yeni Yılı kutlamaları için
okulun etrafında bokjori de dâhil geleneksel dekorlar göreceksiniz.
Festival Komitesi üyesi Bayan Miller bu konu hakkında bilgi verecek.
Bokjori pirinçten toprak ayıklamaya yarayan bir araçtır.
Seollal için yeni yılda iyi şansı simgeliyor.
Teşekkürler Bayan Miller.
Her zamanki gibi Kore kültürü bilginiz takdire şayan.
Benim için şereftir.
Kesinlikle.
Her yıl olduğu gibi
40 yıl önce mezun olan sınıfın
zaman kapsülünü de açacağız.
Bu kapsüller okul tarihini koruma konusunda
KISS'in süregelen kararlılığını simgeliyor.
KISS tarih yazıyor da diyebiliriz.
Aile bursu öğrencilerinin deneyimlerini de kayıt altına alıyor.
Bu annemin bursu.
Maalesef vaktimizi ve bütçemizi
pek akademik olmayan konulara ayırdığımız için
bu yıl zaman kapsülü hazırlamayacağız.
Burada devreye gireyim.
Tam da siz uykuya dalmadan önce.
Seollal heyecanıyla size bir hediyem var.
Yeni sanat merkezini kutlamak için yarıyıl sonunda
bir öğrenci yetenek yarışması düzenliyorum.
Kazanana para ödülü verilecek.
Yarışmaya katılmalısın Dae. Melek gibi sesin var.
Ödül ailemin işine yarayabilir.
Ama şarkı söylemek benim hobim gibi.
Yanındayım kanka, koçun olurum.
Menajer ve şarkıcı rüya takımı bebeğim.
Komisyon da almayacağım.
Sizce gerçekten kazanabilir miyim?
Evet!
Peki o zaman. Yapalım!
Alex!
Kitty!
Annem kapsüle Koreli ailemle ilgili bir şey koymuş olabilir.
Evet ama annenin kapsülünün açılmasına daha birkaç yıl var.
Belki benim için bir istisna yapabilirsiniz.
Keşke ama zaman kapsülleri babamın sorumluluğunda.
Faydası yok yani.
Evet. Derse hazırlanmam lazım. Sonra görüşürüz.
Peki.
Kitty'yle yaşam nasıl?
Sakin diyebilirim.
Gözlerini Praveena'dan alamıyor.
Bizi ele verdiği için kızgın olmasaydım bu bana hoş gelebilirdi.
Her ne kadar bilerek yapmasa da…
Aslında annemle tekrar yaşamak hoşuma gitti.
Çok güzel sohbet ettik.
Ona ulaşmam konusunda çok haklıydın.
Ne oldu?
Sana bir şey söylemeliyim.
Annene ulaşman Kitty'nin fikriydi, benim değil.
Anlamadım.
Neye ihtiyacın olduğunu biliyordu.
Bu da öz güvenimi sarstı, ben de bunu kendi fikrimmiş gibi söyledim.
Çok özür dilerim.
-Kimin fikri olduğu umurumda değil. -Kızmadın mı?
Tabii ki hayır.
Peki.
Oraya girip öylece zaman kapsülünü mü isteyeceksin?
Evet.
Ukalalığın beyaz tarafından geliyor.
Bak, senin hatun.
-Selam Kitty, Q. -Selam.
Selam, ne haber Prav? Kâküllerin yakıyor.
Gerçekten çok teşekkür ederim.
Spora mı gidiyorsunuz?
Hayır, arşiv binasına.
Umarım annemin kapsülünü açmama izin verirler.
Sanmam, geçen yarıyıl arşivde çalıştım.
Kapsüllere erişmek için izin gerekiyor.
O yüzden kapsülü istiyorsan çalman gerekecek.
Kitty, dostun olarak sabıkalı olduğunu hatırlatmak isterim.
O iş bende, arşivin başındaki yaşlı kadını tanıyorum.
Onu geçmek çocuk oyuncağı olur.
Yarın 21.00 diyelim mi?
Anlaştık.
Harika.
-Sonra görüşürüz. -Hoşça kal.
Q!
Uğurlu ayakkabıma ne yaptın? Yapıştırıcıyla dolu.
Suçlayacak adam arıyorsun Jin.
Takım arkadaşımı asla bu şekilde tehlikeye atmam.
Dikkatli ol, ne kadar alçalabileceğimi bilmiyorsun.
Aslında biliyorum.
Sandığından daha da diptesin.
Selam, daha gitmedin mi?
-Juliana'yla mısın? -Eve gidiyorum.
Neyin var? Acayip neşeli gözüküyorsun.
Annemin sınıfının kapsülünü çalmak için
ufak bir soygun planlıyor olabilirim.
Ne? Bu fikirler nereden aklına geliyor?
Aslında bu fikir Praveena'nındı.
Birlikte yapacağız.
Kıskandım.
Ne?
Geçen yıl ikimiz bu şekilde bağ kurmuştuk.
Sen de gel. Fazladan bir çift göze hayır demem.
Randevunu mu mahvedeyim? Ben almayayım.
Ama sonrakine gelirim.
Selam, ne haber?
Eunice'in burada ne işi var?
Bence bir pop düeti yaparsan yarışmayı kazanma şansın artar.
Dinleyiciyi etkilemek için üç S'ye ihtiyacın var.
Seksapel, spandeks, sis makinesi
ve koreografi.
Üç S ve bir K oldu.
Ayrıca dans etmek istemiyorum.
Sorun yok. Koreografi kolay, bak.
Bir, iki ve üç, dört ve beş, altı, yedi, sekiz ve bir.
Gördün mü?
Basit.
Üç, dört ve beş.
Altı… Hayır.
Böyle.
-Bir, iki, üç, dört. -Bir, iki, üç…
Hayır! O kadar da değil.
-Bir… -Bir, iki…
-Tamam. -Ne?
Hayır.
Bir, iki ve üç.
Hayır! Flamingo gibi yapma!
Bu iş olmayacak.
Biraz yapıcı eleştiriyi kaldıramıyorsan bu benim suçum değil.
Tamam.
Onlara parlak fikrini söyle.
Performansına katkı sağlayacak ufak bir şey düşündüm.
Şarkı bittiğinde etrafında dön, onu yatır ve bir tane kondur.
O da ne demek?
Şu demek…
Mükemmel!
Asla olmaz.
Oğlum haklı.
Sezgilerin harika evlat.
Sizi bölmeyeyim, sadece Baek Jong Won'un bu hafta sonu kayak evinde
yemek pişireceğini söyleyecektim.
Ramyun'una bayılırsın.
-Şu ünlü şef mi? -Evet, aile dostumuzdur.
Sen bir düşün.
Baban sahiden çaba harcıyor.
Nerede kaldık?
Ben tam gidiyordum.
Üzgünüm, bunu yapamam.
Dae.
Dae!
Bu ne böyle?
Sen!
Naylon kumaşı çektirmeyi nasıl başardın?
-Eden bulur Quincy. -Ben mi?
Turnuvada yerimi aldın zaten.
Ne yapıyorsun bilmiyorum ama ben artık yapmayacağım.
Flört ediyoruz sanıyordum.
İlgilenmiyorum.
Dostum, üstünü değiştirmen gerekecek.
Harika. Kas gücünü getirmişsin.
Kas gücü ben miyim?
Hemen heyecanlanma, üst rafa yetişecek uzun biri lazımdı.
Dae ve Q da meşguldü…
Tamam, dinleyin, işte plan.
Yaşlı kadını oyalayacağım.
Uzun zaman oldu!
Bayan Park! Torunlarınız iyi mi?
İyiler, kızlara birbirinin aynı iki hanbok aldım.
-Bakayım! -Nereye koymuştum?
Bir bakalım.
Bunca zahmete niye giriyoruz?
Çünkü annem buraya ailemin diğer yarısını bulmaya gelmişti.
Kapsülde onları bulmama yarayacak bir ipucu varsa onu almalıyım.
Çok acıklı.
Şahsen ben ailemin yarısını silmek isterdim.
Yanılıyorsam düzelt.
Baban yanında olmak için okula koca bir bağış yapmadı mı?
Taktik bu, yanımda olmayışını büyük, boş bir jestle telafi ediyor.
Seollal için beni kayağa davet etmesi gibi.
Aranızı düzeltmek istiyor musun?
Sanırım ama…
Onunla baş başa kalmak hep streslidir.
Olması gerektiği gibi Seollal'de aile üyeleri de olsa farklı olurdu.
Ya da senin gibi gürültülü ve geveze biri.
Tamponum olurdun.
Bunu yapsak ya?
Tampon mu olayım?
Sen ve diğer çocuklar.
Tatilde burada takılmaktan daha keyifli olurdu.
Baban sorun çıkarırsa arkanda dururuz.
Profesör Lee, sizi temin ederim 12. koridoru avucumun içi gibi…
O koridordayız! Yürü!
…bilirim!
Niye bağırıyorsun?
Seni çok net duyabiliyorum.
Tamam.
-Sandığın kadar yaşlı değilim. -Bence de!
Tanrım.
İşte burada.
-Festival dekorları. -Ne de güzel buldunuz.
Artık gidelim mi?
Gelecek sene müzikalde oynasana.
-Öyle mi? -Sesini kullanışın…
Praveena kıçımızı kurtardı ve bu daha ikinci randevumuz.
Randevu mu?
Sen okulun en seksi çocuğuyla dururken o yaşlı bir kadına yağ çekiyor.
Peki.
Yani bu pek randevu sayılmaz.
Onu kayağa getirsene.
Bu büyük bir adım olurdu.
Tanrım, sanırım bu o.
1993 ZAMAN KAPSÜLÜ
Haklı olabilirsin.
Öyle dikilip durma, git indir. O eldivenlerin bir işe yarasın.
Bu yüzden geldin dostum.
Bunun işe yaradığına inanamıyorum.
Sana nasıl teşekkür edeyim?
Yapma lütfen.
-Kayak yapar mısın? -Snowboard yaparım.
Hafta sonu Min Ho'nun babasının kayak evine gelsene.
Beni Koreli Kris Jenner'ın tatil evine mi davet ediyorsunuz?
Tabii ki gelirim.
Harika.
-Sabırsızlanıyorum. -Güzel.
Vay canına.
Ne yapıyorsun?
Şaheserin Seollal Festivali'nde sergilenmeden önce
çalışmanı belgelemek istiyorum.
Ortalığı yıkıp geçecek.
Bitmiş hâlini görmeni çok istiyorum.
Geçen bahar senden hoşlandığımı söylemiştim ya?
Buradaydık.
İstesem bile unutamam.
Gerçi zaten biliyordum.
Yoksa Yuri Han ne diye sanat malzemeleriyle vakit geçirsin?
Senin yüzünden yeni Loewe çantama boya sıçramıştı.
Tanrım, çok üzüldüm.
KAYAĞA HAZIRLANIN EZİKLER. FESTİVALDEN SONRA ARAÇ KALKACAK.
Ne diyorsun?
Kayak tatili mi? Eğlenceli olabilir.
Annemle keun imo'mu görmeye Daegu'ya gidecektim.
Doğru. Peki.
-SABIRSIZLANIYORUM! -HARİKA COVEY… DİĞERLERİ?
Siktir et. Gidelim.
Ne?
Yapma lütfen, Kitty gittiği için "Evet" demedim.
Kitty'nin basıp Kitty'lik yapmadığı tek bir anımız bile yok gibi geliyor.
Kitty ne zaman isterse baskın verebilir
ama bu ilişkiyi basamaz.
Çok tatlısın.
Yuri! Beklesene.
Zaman kapsülünde ne bulduğuma inanamayacaksın.
"Eve Song'un burs projesi, yönetmen Jina Lim." Tanrım!
Aynen! Seninle izlemeye can atıyorum.
Bir de video kaset oynatıcı bulamadım.
Kiralayan bir yer biliyorum. Ama Juliana'nın açılışına dönmeliyim.
Yalnız giderim.
Şaka mı yapıyorsun? Bu işte birlikteyiz.
Tıpkı onlar gibi.
Gidelim.
KASET OYNATICI ARAMADA İYİ ŞANSLAR, SONRA GÖRÜŞÜR MÜYÜZ?
Geldik.
Bekle, kapalı.
Olamaz, kalıcı olarak kapanmış.
Bekle, yeni yerleri…
Uzakta mı? Suratın öyle diyor.
Hayır, değil.
Ama iş çıkış saatindeyiz, acele edelim.
Okula eli boş dönmeyeceğiz.
Festivalden sonra izleriz.
Sensiz ne yapardım ben?
Ben taksi çağırayım.
Peki.
Juliana? Resmin harika.
Teşekkürler.
Sen ve Yuri.
Öyle.
Burada olup görmesi gerekiyordu.
-Çok yeteneklisin Juliana. -Teşekkürler.
ŞAHESER AÇILIŞI İÇİN HAZIRIZ! GÖRÜŞÜRÜZ! AÇILIŞ BİTMEK ÜZERE. NEREDESİN?
Kitty'cik.
-Selam. -Buradaymışsın.
-Gel, tteokguk alalım. -Olur.
Bekle bebeğim.
Çok özür dilerim. Şarjım bitti.
Sana ihtiyacım vardı
ama belli ki Kitty'yle yaptıkların yanımda olmandan daha önemliymiş.
-Hayır, anlamıyorsun… -Bence anlıyorum.
Bekle Juliana.
Teşekkürler.
Aman tanrım.
-İlk lokma benim. -Al bakalım.
Çok güzelmiş.
Teşekkürler.
-Ben demiştim. -Juliana, bekle.
Kitty.
Bu hafta sonu ilk randevumuz gibi olmaz, değil mi?
-Çünkü… -Hoş değildi.
Söz veriyorum öyle olmayacak.
Bu hafta sonu geleceği görmek adına bir fırsat olabilir.
Umudum da şurada bir yerde.
Çünkü senden hoşlanıyorum. Hem de çok.
Pekâlâ. Tamam.
Bora, o son tatlın.
Geri bildirim mi verecektin?
Yapıcı eleştiri falan?
Hayır, prova konusunda sana biraz yüklendim, biliyorum.
Ama benim yüzümden yarışmadan çekilme. Kasmayacağım, söz, tamam mı?
Açıkçası yeterince iyi miyim, hiç bilmiyorum.
Açıkçası prova yapmalısın.
"Kas hafızası" diye bir şey var. Hatırlayana kadar prova yap.
Prova yaparsan yapamayacağın şey…
Ama inanılmaz bir sesin var.
Olmasa seninle düet yapmazdım.
O kız kardeşin mi?
Evet. Ailenin tatlı çocuğu o.
Bence birden fazla olabilir.
Pekâlâ.
Çok iyiydi, değil mi?
Yok artık.
Dur, dinle, sadece her şey için özür dilemek istiyordum.
Kazanmayı çok istedim, ki bu bir bahane değil.
Ama uluslararası bir okulda keşfedilmek zor.
Hadi oradan.
Babam 1988 Olimpiyatları'nda Güney Kore adına 400m engellide koştu.
Yani D1 seviyesinde bir okula seçilip en azından sporcu bursu alamazsam
fiyaskoyum.
-Bak, ailemde hiç Olimpiyatçı yok. -Şanslıymışsın.
Ama bizde de doktorlar var.
Şu an Filipinler'de hayat kurtarıp dâhilik yapıyorlar.
Bense geçen yarıyıl biyolojiden aldığım C'yi unutamadım, yani…
Anlıyorum.
Fiyasko olma konusunu.
Ama yaptığın şey…
Beni çok kırdı.
Sadece bölge turnuvasında yerimi alman değil…
Hislerimle oynayıp beni sabote etmen de.
Biliyorum.
İstersen Koç Alex'le konuşurum.
Muhtemelen bunun için çok geçtir.
Ama sahiden yapar mıydın?
Q!
Selam!
Sonra görüşür müyüz?
Emin olabilirsin.
-Savaşıyor musunuz, sevişiyor musunuz? -Katherine Song Covey!
Flört ediyorsunuz!
Çöpçatan hislerim karıncalanıyor.
Evet, gidip Dae ve Min Ho'ya söyleme de.
Jin'i sevdikleri pek söylenemez.
Biliyorum, Min Ho'nun saç ürünlerini sahiden çalmış mıydı?
-Çaldı. -Ne? Niye?
-Suçlayabilir misin? Çok pahalılardı. -Geziye hazırlanmalıyız.
Selam. Juliana yok. Ben varım.
Evet, ikimizden kaçmak için sanat stüdyosunda saklanıyor.
Gelmene çok sevindim. Kaseti izlemeye can atıyorum.
Bensiz izlemedin mi?
Hayır, dediğin gibi bu işte beraberiz, gel.
Selam! Bu Eve Song'un aile bursu projesi.
Ben de sunucunuz Jina Lim!
Annemin hep ana karakter sendromu varmış.
Gel Seojoon, kamerayı al.
Bu projenin konusu ben değil miydim? Asıl ben gözükmeliyim.
Konu hayatımdaki rolün Seojoon.
O zaman kuzenin miyim, kameramanın mı?
Bekle, bence "Seojoon" Simon'ın Korece adı.
Konuşan Simon.
Çok iyi arkadaş gibiler.
Başka zaman didişin.
Eve Hyejin Song 40 yıl sonra nerede olacak?
Umarım ikimiz hâlâ dost oluruz.
Belki komşu oluruz.
Eve tüm parasıyla dergi alıyor. Asla ev alacak para biriktiremez.
Tavsiyeme uyup çıkma teklif edersen sen ve Hana'nın yanına taşınırım.
Harika bir çift olursunuz.
Neyse, bu zaman kapsülü açıldığında
ben 50'lerimde olacağım.
Vay canına.
Ödüllü bir gazeteci olacağım.
Zeki ve kibar biriyle evlenmiş
ve en az bir çocuk yapmış olacağım.
Umarım bir kız olur.
Umarım Kore'yi annemle de ziyaret ederim.
Bana Bukjeon'u gezdirmesini istiyorum.
Memleketi orası.
Belki o zamana kadar
kız kardeşiyle barışmış olur.
Sen ne düşünüyorsun Seojoon?
Bilmiyorum Eve. Aylardır barıştırmaya çalışıyoruz.
Henüz pes de etmedik.
Ailemizi birleştirmeye geldim.
Niye çalışmıyor?
Kitty.
İyi misin?
Annemin bu yaşlarındaki videosunu hiç görmemiştim.
Benim yaşımdaki.
Yani… Aynı Margot gibi konuşuyor.
Lara Jean'in tıpatıp kopyası.
O…
Senin gibi her şeye burnunu sokuyormuş.
Kayaktan dönünce
Bukjeon'a gidip ailemi bulacağım.
Yuri.
Benimle gelir misin?
Elbette.
Her zaman yanında olacağım.
Ne?
Covey, arabalar geldi, gidelim.
JENNY HAN'IN KARAKTERİNDEN ESİNLENMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun