КОРЕЙСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ШКОЛА СЕУЛА
Ой, прости.
Да, ты вечно извиняешься.
Я проболталась профессору Ли, что Юри и Джулиана встречаются,
и с тех пор тут всё сложно.
Говорю, я не знала, что он там стоит. Честно.
Я случайно.
Случайно жизнь нам испоганила?
Я правда не хотела.
Какое виноватое у тебя лицо.
Нет, это Правина.
Я так волновалась, что всё испортила тогда в клубе.
Когда игнорила ее, заглядываясь на Юри?
Я просто за нее беспокоилась.
А ты пришла на помощь.
Да, благодаря твоему совету.
Ну да какая разница?
А вдруг с Правиной будет мой первый поцелуй?
Ну, с девушкой.
Мне нужно кое-что успеть перед парами.
Да ладно, доешь хлопья-то. Всё, я заткнулась.
Мне пора, Китти.
Ну класс.
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Почему тебе надо работать на этих выходных?
Праздник же.
Предки не обидятся, если мы отметим на день раньше.
Да я за тебя волнуюсь.
Ты совсем заработался.
Я твой отец, это я должен за тебя волноваться.
Совсем подрос у меня сынок, я смотрю!
Классная песня!
Старая, конечно, но мама твоя очень ее любит.
Точно, это ее любимая.
А ведь ты же отлично поёшь.
В этом ты, к счастью, в маму.
- Ну я пошел. - Давай, удачи.
- Ага, увидимся дома. - Давай.
Дэ Ким, привет!
Привет!
Как живется дома?
Неплохо. Хоть комната и поменьше.
Папа не обиделся, что ты с мамой живешь?
Злится. Сказал, что я на ее стороне.
А я скучаю по общаге.
И по Джулиане. И еще по… Китти!
Привет!
Привет.
Юри!
Потом поболтаем.
- Пока! - Пока, Китти.
Как я по тебе соскучилась.
Зато не надо скрывать, что мы встречаемся.
Хоть один плюс в том, что нас расселили.
Да уж.
Как поживает мой любимый студент?
Поздновато для кумовства, пап.
Я к подруге твоей обращаюсь. Ей палец в рот не клади.
Я еще раз прошу прощения.
Не извиняйся, я оценил.
Может, поедем в лыжный домик на долгие выходные?
Только ты, я и заснеженный склон.
В детстве ты любил со мной ездить.
С тобой ездил Чун Хо, а не я.
Но у нас со Стеллой планы на выходные.
Ну вот, опять домику пустовать. Очень жаль.
А папа твой не отмечает Соллаль с семьей?
Мои братья и сестры все отмечают с мамами.
Чун Хо на гастролях. Я — его последняя надежда.
Мне кажется, он хочет как лучше.
Кто знает, а вдруг это шанс…
Помучаться лишний раз? Ну нет.
Пойдем уже. Так не хочется на это собрание.
В рамках празднования Лунного Нового года
вы увидите в школе традиционные украшения,
в том числе бокджори.
А сейчас мисс Миллер,
состоящая в комитете по подготовке праздника,
вам о них расскажет.
Бокджори — это инструмент для просеивания риса,
а на Соллаль это символ удачи в новом году.
Спасибо, мисс Миллер.
Как и всегда, ваше знание корейской культуры очень похвально.
Это честь для меня.
Да.
А еще нас ждет ежегодная церемония открытия
временной капсулы от тех, кто выпустился 40 лет назад.
Эти капсулы — символ приверженности
сохранению истории нашей школы.
Наша КНШС-тория, так сказать.
И способ увековечить наших стипендиатов.
Среди них была моя мама.
К сожалению, в этом году
свою капсулу мы делать не будем. Поскольку время и бюджет были выделены
под не столь академические цели.
Позвольте рассказать,
пока вы еще не все уснули.
В преддверии Соллаля я приготовил вам всем подарок.
В честь нового центра искусств
в конце семестра я устрою показ студенческих талантов.
Победитель получит денежный приз.
Дэ, ты обязан участвовать. Ты поёшь как ангел.
Деньги в семье не помешают.
Но я же пою чисто в рамках хобби.
Ничего, дружище, я тебя натаскаю.
Буду твоим продюсером. Дрим-тим!
И даже комиссию с тебя не возьму.
А ты правда думаешь, у меня есть шансы?
Еще какие!
Ну хорошо, давай!
Алекс!
Китти!
Мама тоже что-то положила в капсулу. Это шанс узнать о моей корейской семье.
Да, но до открытия капсулы твоей мамы еще несколько лет.
А может, для меня можно сделать исключение?
Я бы с радостью, но капсулами заведует папа.
Значит, никак?
Ага. Ладно, мне пора на занятие. Увидимся.
Ага.
Как вам с Китти живется?
Да норм, пожалуй.
Он вовсю запала на Правину.
Я бы даже за нее порадовалась, но всё злюсь, что она нас спалила.
Я понимаю, она не специально, но…
Слушай, а мне даже нравится снова с мамой жить.
Мы многое обсудили.
Хорошо, что ты предложила с ней поговорить.
Чего?
Я тебе кое-что расскажу.
Короче, это была идея Китти поговорить с твоей мамой, а не моя.
В смысле?
Она знала, как лучше поступить.
А я, видимо, переволновалась, вот и выдала ее идею за свою. Вот…
Прости.
Да какая разница, чья идея?
Ты не сердишься?
Ну конечно нет.
Супер.
И что, ты просто возьмешь и затребуешь у них капсулу?
Ну да.
Это твоя белая часть такая наглая?
А вот и девушка твоя.
- Китти. Кью. - Салют.
Привет, Прав. Слушай, у тебя сегодня потрясная челка.
Ну спасибо, конечно.
А вы куда? В спортзал, что ли?
Нет, мы в архив.
Хочу открыть капсулу, которую делали при маме.
Это вряд ли. Я же работала в архиве.
Просто так к капсулам тебя не подпустят.
Разве только ты пропуск где-то украдешь.
Не забывай, Китти, что тебя уже привлекали за проступки.
Ничего, я знаю старушку, которая сторожит архив.
Ее обойти несложно.
Может, завтра в девять вечера?
Забились.
Супер.
- Ну всё, счастливо. - Пока.
Кью!
Это ты мне кроссы испортил?
Их клеем залили.
Джин, ну что ты выдумываешь?
Разве я стал бы так поступать с товарищем по команде?
Аккуратнее. Ты не представляешь, на какие низости я способен.
Нет, я представляю.
На гораздо худшие, чем это.
Привет. А ты чего тут делаешь?
- С Джулианой тусуешься? - Я уже домой.
А ты чего? Какая-то ты возбужденная очень.
Ну, я, возможно, собираюсь кое-куда пробраться
и выкрасть временную капсулу моей мамы.
Чего? Откуда у тебя вообще такие идеи?
Это Правина придумала.
Мы вместе пойдем.
Завидую.
Что?
Мы ведь так же подружились в том году.
Хочешь с нами? Мне не помешает лишняя пара глаз.
И запороть тебе свидание? Ну нет.
Но в следующий раз пойду.
Привет, как дела?
А чего тут делает Юнис?
Мне кажется, лучший вариант выиграть конкурс — это спеть поп-дуэтом.
Чтобы сорвать овации, тебе нужны будут три «С».
Сексапильность, спандекс, спецэффекты.
Ну и хореография.
Но она же с буквы «х».
Да и не хочу я танцевать.
Да не парься ты, там ничего сложного. Смотри.
Раз, два и три, четыре, пять и шесть, семь и восемь, раз.
Видишь?
Всё просто.
Три, четыре, пять.
Шесть… нет.
Вот так.
- Раз, два, три, четыре. - Раз, два, три…
Нет! Это перебор.
- И раз… - Раз, два…
- Так. - Чего?
Нет.
Раз, два и три.
Не так. Ты на фламинго похож!
Ничего не выйдет.
Я же не виновата, что ты не выдерживаешь конструктивной критики.
Так.
Поделись своей гениальной идеей.
Я думаю, что стоило бы добавить небольшую вишенку на торте.
Когда закончится песня, ты ее закрути, наклони и чмокни.
Как это — «чмокнуть»?
Вот так…
Класс!
Ну нет, я не согласен.
Мой мальчик прав.
У тебя безупречное чутье, сын.
Ладно, отвлекать не буду. Но если что, Пэк Чон Вон передал,
что с радостью приготовит ужин в лыжном домике.
Ты же любишь его лапшу.
- Это же шеф-повар? - Ага. Он друг семьи.
Ты подумай.
Твой папа хочет как лучше.
Так, что у нас?
А я как раз уходить собирался.
Простите, я не могу.
Дэ.
Эй.
Дэ!
Чего?
Это ты. Как ты вообще умудрился посадить полиэстер?
- Око за око, Куинси. - Око за око?
Ты занял мое место на региональных.
Я не знаю, что тебе нужно, но я больше не хочу.
Я думал, мы флиртуем так.
Ну нет, я пас.
Ох, дружище, лучше бы ты переоделся.
Ух, я смотрю, ты и бугая привела.
Это я бугай?
Ты не обольщайся. Просто нужен кто-то высокий, залезть на полку.
А Дэ и Кью не смогли прийти.
Так, слушайте сюда. План такой.
Я отвлеку старушку.
Сколько лет!
Миссис Пак! Как ваши внуки поживают?
Очень хорошо. Я девочкам купила парные платьица.
- Покажите! - Куда же я положила?
Может, тут.
А зачем вообще всё это нужно?
Потому что в моей семье есть тайна, и мама за ней сюда приехала.
И если в этой капсуле есть разгадка, значит, нужно ее достать.
Очень мило.
Лично я бы с радостью избавился от половины своей семьи.
Если я не ошибаюсь,
твой отец стал школу спонсировать, чтобы быть к тебе поближе.
Это такой пафосный жест, чтобы загладить вину, что не был рядом.
Как и пригласить меня в лыжный домик.
А ты хочешь с ним помириться?
Пожалуй, что да. Но…
Один на один с ним оставаться тяжко.
Вот если бы были другие члены семьи,
как и должно быть на Соллаль.
Или просто кто-нибудь очень громкий и болтливый типа тебя.
Эдакий буфер.
Слушай, а давай.
Стать твоим буфером?
Ну, вы с ребятами.
Всё же веселее, чем все праздники тут тусить.
А с папой мы тебя, если что, подстрахуем.
Профессор Ли, уверяю вас, я знаю 12-й ряд…
- Это 12-й! Уходим! - …как свои пять пальцев.
Зачем вы кричите?
Я вас и так прекрасно слышу.
Ладно.
- Я не такой старый. - Я так и не думала.
О господи.
Вот же они.
Украшения.
Здорово, что вы их сразу нашли.
Ну что, пойдемте тогда.
Вы бы в мюзикл, что ли, записались.
- Думаете? - У вас отличная подача.
Правина нас спасла. А ведь это только наше второе свидание.
Свидание?
Она там старушку убалтывает,
пока ты здесь с самым секси парнем в школе.
Ну да.
Просто это так себе свидание.
Возьми ее на лыжах кататься.
А не слишком это поспешно?
О боже, да вот же она.
Пожалуй, что так.
Ну так чего стоишь? Достань ее.
Поработай перчатками.
Тебя за этим и позвали.
Представляешь, получилось!
Как же тебя отблагодарить?
Да брось ты.
На лыжах катаешься?
На сноуборде.
Поехали с нами на выходные в лыжный домик папы Мин Хо.
Ты меня приглашаешь в гости к Крис Дженнер из Кореи?
Еще бы я отказалась.
Супер.
- Будет круто. - Класс.
Ух ты.
Ты что делаешь?
Хочу заснять тебя за делом,
прежде чем ты покажешь свой шедевр на соллальском фестивале.
Все просто обалдеют.
Мне самой не терпится тебе его показать.
Помнишь, той весной я сказала, что ты мне нравишься?
Мы как раз тут сидели.
Такое не забывается.
Хотя я и так уже знала.
С чего бы Юри Хан так интересуется художественными приблудами?
Я из-за тебя заляпала краской свою новую сумку от Loewe.
Ой, ну прости.
ПАКУЙТЕ ЧЕМОДАНЫ. СКЛОН ЖДЕТ. ЕДЕМ В МУН ШАЛЕ ПОСЛЕ ПРАЗДНИКА.
Что скажешь?
На лыжах покатаемся. Весело будет.
Мне нужно в Тэгу ехать. С мамой, тетушку повидать.
Вот как. Ну ладно.
- ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ! - КОВИ МОЛОДЕЦ… А КАК ОСТАЛЬНЫЕ?
Фиг с ним, поехали.
Что?
Ну хватит. Я согласилась не потому, что Китти едет.
Ни минуты покоя.
Китти всюду сует свой кошачий носик и наводит шороху.
Китти может чего угодно там наводить,
но нашим отношениям она не помеха.
А ты милая.
Юри, подожди!
Ты не поверишь что я нашла во временной капсуле.
«Наследие Ив Сон, автор Джина Лим». О боже.
Ага. Давай вместе посмотрим.
Найти бы еще где-то видеомагнитофон.
Можно взять напрокат.
Но мне нужно на выставку к Джулиане.
Ладно, одна поеду.
Ну нет, ты чего? Только вместе.
Как и они.
Поехали.
ПРАВИНА — УДАЧИ С ПОИСКОМ ВИДЕОМАГНИТОФОНА. УВИДИМСЯ?
Вот оно.
Ой, они закрыты.
О нет. Они вообще закрылись навсегда.
Смотри-ка, они переехали. А куда?..
Далеко же? Судя по лицу, далеко.
Да нет, не очень.
Но сейчас час пик. Надо поспешить. Не возвращаться же с пустыми руками.
- А посмотрим после праздника. - Что бы я без тебя делала?
Пойду поймаю такси.
Ага.
Джулиана, картина просто шикарная.
Спасибо.
Это же вы с Юри.
Ага.
Только она куда-то подевалась.
Ты такая талантливая.
Спасибо.
ЮРИ — ВСЁ ГОТОВО К ПРЕЗЕНТАЦИИ! ПРИЕЗЖАЙ!
ТЫ ГДЕ? ВЫСТАВКА СКОРО ЗАКОНЧИТСЯ.
Китти-киска!
- Привет. - Вот ты где.
Пошли за ттоккуком.
Давай.
Подожди, милая.
Прости, у меня телефон сел.
Я тебя ждала. Не знаю, чем ты занималась с Китти,
но это было важнее, чем приехать ко мне.
- Ты не понимаешь, просто… - Я понимаю.
Стой, Джулиана.
Спасибо.
О божечки.
- Я первая. - Держи, пожалуйста.
Очень вкусно.
Спасибо.
- Что я говорила? - Джулиана!
Китти.
На выходных же будет не так, как на первом свидании?
Конечно.
Я всё понимаю. Так не будет.
Я думала, может, на этих выходных
мы выясним, как могло бы быть.
У меня большие ожидания.
Потому что ты мне нравишься. Очень.
Ладно, хорошо.
Бора, конфеты больше не таскать.
Пришла дать обратную связь?
Конструктивная критика?
Нет. Я понимаю, что на занятиях бываю слишком напористой.
Только не бросай из-за меня, ага? Я буду поспокойнее, честно. Ладно?
Если честно, я даже не уверен, что вообще потяну.
Да тебе просто потренироваться нужно.
Мышечная память, вот это всё. Тело потом запомнит.
Главное, тренироваться, а там…
И голос у тебя потрясающий.
Иначе бы я не стала с тобой петь.
Это сестра твоя?
Ага. Она в нашей семье красивая.
Я бы сказала, не только она.
Давайте.
Вот это да. Вот это круто.
Да ну хорош.
Погоди ты. Я извиниться хотел. За всё.
Я очень победить хотел. Это не оправдание,
просто в международной школе пробиться куда сложнее.
Да неужели?
Мой отец бегал 400-метровку с барьерами за Южную Корею на Олимпиаде-1988.
Так что если меня не возьмут минимум в первую категорию,
я позор семьи.
- У меня в роду олимпийцев нет. - Повезло тебе.
Но есть врачи.
Гениальные врачи. Работают на Филиппинах, спасают жизни.
А у меня тут трояки по биологии за прошлый семестр. Так что…
Я всё понимаю.
Насчет «позора семьи».
Но твой поступок…
Это было очень больно.
Не только из-за места на регионалках…
А то, что ты играл на моих чувствах.
Я знаю.
Хочешь, поговорю с тренером Алексом?
Да поздновато уже, наверное.
Но ты правда на это готов?
Кью!
Привет!
Потом продолжим.
Очень надеюсь.
Вы еще ругаетесь или уже к следующему этапу перешли?
Кэтрин Сон Кови!
В смысле флиртуете!
Мое паучье чутье свахи не обманет.
Ты только Дэ и Мин Хо не рассказывай.
Они не особо любят Джина.
Это я в курсе. А он правда воровал у Мин Хо шампуни?
- Да. - Реально? Но зачем?
А что такого? Они ж очень дорогие.
Нужно собираться в поездку.
Привет. А Джулианы нет, только я.
Я знаю. Она в студии прячется от меня. И от тебя тоже.
Так здорово, что ты пришла. Давай смотреть видео.
Ты без меня не смотрела?
Нет, ты же сказала, что только вместе. Пошли.
Всем привет. Это проект «Семейное наследие Ив Сон».
И его ведущая Джина Лим!
А у мамы всегда был синдром главного героя.
Давай, Соджун, бери камеру.
Но ведь этот проект обо мне. Я там должен быть.
Он о твоей роли в моей жизни, Соджун.
Так я твой кузен или оператор?
Слушай, я думаю, «Соджун» — это корейское имя Саймона.
Это Саймон говорит.
Они, похоже, с ней друзья.
Потом будешь пререкаться.
Итак, какой будет Ив Хеджин Сон через 40 лет?
Ну, надеюсь, мы с тобой по-прежнему будем дружить.
Может, даже будем жить по соседству.
Ив все деньги спускает на журналы. Она в жизни на дом не накопит.
Я могла бы жить с вами с Ханой, если ты наконец пригласишь ее гулять.
Из вас бы вышла чудесная пара.
В общем, когда эту капсулу откроют,
мне уже будет за 50.
Ух ты.
Я буду известной журналисткой,
у меня будет умный и добрый муж,
и дети у нас будут. Минимум один.
Надеюсь, что девочка.
И надеюсь, мы с мамой съездим в Корею.
Хочу, чтобы она мне показала Букчон.
Это ее родной район.
Может, тогда
она наконец помирится со своей сестрой.
А ты что думаешь, Соджун?
Даже не знаю, Ив. Мы так давно пытались их помирить.
Но ведь надежда еще есть.
Я сюда приехала воссоединить семью.
Почему не работает?
Ох, Китти.
Ты как?
Я впервые смотрю видео с мамой в таком юном возрасте.
Она же моя ровесница.
У нее голос как у Марго.
И так похожа на Лару Джин.
Она…
Она была такой же неугомонной, как ты.
Когда вернусь после праздников,
я поеду в Букчон и буду искать семью.
Юри.
А ты со мной поедешь?
Конечно.
Я всегда тебе помогу.
Что?
Кови, ехать пора. Ты готова?
Перевод субтитров: Игорь Козлов