ȘCOALA COREEANĂ INDEPENDENTĂ DIN SEUL
Scuze!
Da. Spui des asta.
Tensiunea plutește-n aer de când s-a aflat că Yuri și Juliana sunt iubite.
Repet, jur că nu știam că Lee era lângă mine.
A fost un accident.
Deci distrugi vieți fără să încerci?
Chiar îmi pare rău.
Ce regret profund!
Nu, e Praveena.
Mă temeam c-am dat-o în bară în club.
O ignorai fiindcă erai obsedată de Yuri?
Fiindcă era supărată, sincer. Dar tu ai rezolvat problema.
- Da, cu sfatul tău. - Cine își amintește detaliile?
Cu Praveena aș putea avea primul sărut cu o fată. Nu?
Am teme înainte de oră.
Nu, pot să tac. Nu pleca, termină-ți cerealele!
Kitty, trebuie să plec.
Tare…
Nu pot să cred că lucrezi în weekend! E Anul Nou Lunar.
Strămoșii noștri nu se supără dacă mâncăm tteokguk cu o zi mai devreme.
Dar sunt îngrijorat pentru tine. Muncești întruna.
Eu sunt tatăl, dar tu îți faci griji pentru mine?
Când ai crescut atât? Ce matur ești!
Ce piesă frumoasă!
E cam veche, dar e una dintre preferatele mamei tale.
Ai dreptate, e preferata ei.
Ce voce frumoasă ai!
Sunt ușurat că semeni cu mama ta.
- Plec. - Bine, fugi!
- Bine. Vin acasă mai târziu. - Bine.
Dae Kim!
Salut!
Cum e înapoi acasă?
Am camera puțin mai mică, dar e în regulă.
- Tatăl tău s-a supărat că stai la ea? - E furios, cică îi țin partea mamei.
Dar mi-e dor să locuiesc în cămin.
Mi-e dor de Juliana și de… Kitty!
Bună!
Yuri!
Vorbim mai târziu.
- Pa! - Bine. Pa, Kitty!
Iubito, ce dor mi-a fost de tine!
Nu ne mai ascundem că suntem împreună.
Măcar atât, dacă tot nu mai locuim împreună.
Slavă Domnului!
- Ce face elevul meu preferat? - E cam devreme pentru nepotism, tată.
Vorbeam cu iubita ta, „rechinul”!
Îmi cer scuze. Din nou.
Nu-i nimic. Mi-a plăcut!
Vii la cabana de schi în weekendul prelungit?
Doar noi doi, să ne întrecem pe pârtie?
Îți plăcea la schi când erai mic.
Ăla era Joon Ho, nu eu.
Eu și Stella avem planuri în weekend.
Ar fi păcat să nu profităm de casă. Iar.
Tatăl tău nu sărbătorește cu familia?
Frații mei petrec cu mamele lor.
Joon Ho e în turneu. Eu sunt singura lui opțiune.
Pare că se străduiește.
Nu se știe! Poate că ai șansa…
Să mă torturez? Las-o baltă!
Haide! Să terminăm odată cu adunarea.
Celebrăm Anul Nou Lunar cu decorațiuni tradiționale în școală,
inclusiv bokjori.
Dra Miller, elevă în Comitetul de Organizare a Festivalului,
vă va povesti totul.
Un bokjori e o unealtă care cerne mizeria din orez.
De Seollal, acesta aduce noroc în noul an.
Mulțumim, dră Miller!
Cunoștințele tale despre cultura coreeană sunt admirabile.
E onoarea mea!
Exact.
Vom avea și deschiderea anuală
a capsulei timpului a generației de acum 40 de ani.
Capsulele timpului reprezintă angajamentul nostru continuu
de a conserva istoria școlii.
Sau KISS-toria, dacă vreți.
Și de a documenta experiențele studenților noștri bursieri.
Și mama a avut bursă!
Din păcate, nu vom realiza capsula noastră anul acesta,
deoarece timpul și bugetul au fost alocate unor activități… mai puțin academice.
Aici intervin eu,
la timp înainte să adormiți.
În spiritul Anului Nou Lunar, am un dar pentru voi.
Celebrăm noul centru artistic
printr-un concurs de talente la sfârșitul semestrului.
Iar câștigătorul va primi un premiu în bani!
Trebuie să participi la concurs! Ai o voce de înger.
Familia mea are nevoie de bani.
Dar muzica e doar o pasiune.
Te ajut eu, frate! Te antrenez eu.
Echipa de vis impresar-interpret!
Și nici nu accept comision.
Dar credeți că aș putea câștiga?
Da!
Bine, atunci. S-o facem!
Alex!
Kitty!
Mama sigur a pus ceva în capsula timpului. Dacă e despre familia mea coreeană?
Da, dar capsula mamei tale se deschide abia peste câțiva ani.
Bine, dar nu poți face o excepție pentru mine?
Mi-aș dori, dar tata se ocupă de capsule.
- Deci n-am nicio șansă. - Da.
Mă duc la oră. Pe curând, bine?
Bine.
Cum e traiul cu Kitty?
Relaxat. E topită după Praveena.
Ar fi drăguț, dacă n-aș fi supărată că ne-a dat de gol.
Știu că n-a fost intenționat, dar…
Ca idee, mie îmi place să locuiesc iar cu mama.
Am stat mult de vorbă.
Ai avut dreptate, trebuia s-o caut.
Ce e?
O să-ți spun ceva.
A fost ideea lui Kitty să vorbești cu mama ta, nu a mea.
Stai, ce?
Știa exact ce ai nevoie.
M-am simțit nesigură, așa că i-am furat ideea și…
Îmi pare rău.
Nu-mi pasă a cui a fost ideea.
Nu ești supărată?
Nu, sigur că nu!
Bine.
Deci intri acolo și-i ceri capsula timpului?
Da.
Ești tupeistă fiindcă ești albă.
- Uite-o pe gagică-ta! - Bună, Kitty! Q…
Ce faci, Prav? Bretonul îți stă beton azi.
Îți mulțumesc foarte mult.
Mergeți spre sală?
Nu, spre clădirea arhivelor.
Sper să deschid capsula de când era mama aici.
Puțin probabil. I-am ajutat semestrul trecut.
Trebuie autorizație pentru acces la capsule.
Dacă o vrei, va trebui s-o furi.
Kitty, îți amintesc prietenește că ai antecedente.
Te ajut eu. O știu pe bătrâna care păzește arhivele.
Trec ușor de ea.
E bine mâine-seară, la 21:00?
Ne vedem atunci.
- Tare! Ne vedem mai târziu. - Pa!
Q!
Mi-ai stricat adidașii norocoși? Sunt plini cu lipici.
Jin, cred că proiectezi.
N-aș pune niciodată în pericol un coechipier.
Ai grijă! Nu știi cât de jos pot coborî.
De fapt, știu.
Și… e mult mai jos de atât.
Bună! Ce-i cu tine încă aici?
- Stai cu Juliana? - Acum plec acasă.
Ce-i cu tine? Ești ciudat de vioaie.
E posibil sau nu să plănuiesc o mică spargere,
ca să fur capsula generației mamei mele.
Poftim? De unde îți vin ideile astea?
Asta a fost a Praveenei.
O facem împreună.
Sunt geloasă.
Poftim?
Așa ne-am apropiat și noi anul trecut.
Vrei să vii? Mi-ar prinde bine încă un ajutor.
Și să-ți stric întâlnirea? Nu, mersi.
Dar o să vin data viitoare.
Salut! Toate bune?
Ce caută Eunice aici?
Cea mai bună șansă de a câștiga concursul e să interpretezi un duet pop.
Îți trebuie ceva aparte ca să cucerești publicul.
Farmec, elastan și mașină de fum.
Și… coregrafie.
Nu e chiar ceva aparte.
În plus, nu vreau să dansez.
E în regulă. Coregrafia e simplă, uite!
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt și unu…
Nu?
E simplu.
Trei, patru, cinci.
Șase… Nu.
Așa se face.
- Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei…
Nu! Nu atât de mult!
- Și unu… - Unu, doi…
- Bine. - Ce e?
Nu.
Un, doi, trei.
Nu! Parcă ești un flamingo.
N-o să meargă.
Nu e vina mea că nu suporți criticile constructive.
Bine.
Spune-le ideea ta genială!
M-am gândit la apogeul prestației tale.
Când se termină piesa, te învârți, o lași pe spate și-i dai unul.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun…
- Perfect! - În niciun caz.
Băiatul meu are dreptate. Ce intuiție bună ai, fiule!
Bine, nu vă distrag atenția.
Doar te anunț că Baek Jong Won ne gătește cina la cabană în weekend.
Îți place ramyunul lui.
- Faimosul bucătar? - Da. Ne e prieten de familie.
Gândește-te!
Tatăl tău se străduiește.
Unde eram?
Eu tocmai plecam.
Scuze, dar nu pot face asta.
Dae!
Hei!
Dae!
Ce?
Tu! Cum ai reușit să micșorezi poliesterul?
- Așa e corect, Quincy. - Corect?
Mi-ai luat locul la locale.
Nu știu ce urmărești, dar m-am săturat.
Credeam că flirtăm.
Nu sunt interesat.
Amice! Va trebui să te schimbi.
Grozav! L-ai adus pe musculos.
Eu sunt musculosul?
Nu te entuziasma! Ne trebuie cineva care ajunge pe raftul de sus.
Dae și Q erau ocupați, deci…
Bine. Adunați-vă! Iată care e planul!
Eu o țin de vorbă pe babă.
Ce mult a trecut!
Dnă Park! Ce vă fac nepoții?
Sunt bine. Le-am luat fetelor hanbokuri asortate.
- Da? Ia să văd! - Unde oi fi pus-o?
Să vedem…
De ce ne dăm peste cap?
Fiindcă am rude după care a venit mama mea aici.
Îmi trebuie capsula timpului, poate mă ajută să le găsesc.
Ce înduioșător!
Mie mi-ar plăcea să scap de jumătate din rude.
Sper că nu greșesc,
dar tatăl tău n-a finanțat programul artistic ca să stea cu tine?
Tipic lui! Face gesturi mărețe, să-și compenseze absența.
M-a invitat la o cabană de schi de Seollal.
Tu vrei să te împaci cu el?
Cred că da, dar…
E stresant când sunt doar cu el.
Era altfel dacă erau rudele cu noi, cum ar trebui să fie de Seollal.
Sau măcar oameni zgomotoși și vorbăreți, ca tine…
Ca amortizor.
Dacă am face asta?
Să-ți fiu eu amortizor?
Tu și băieții.
Ar fi mai haios decât să stau aici de sărbători.
Te salvăm dacă tatăl tău e dificil.
Profesore Lee, vă asigur că știu culoarul 12…
- Aici e culoarul 12! Mișcă! - Ca-n palmă!
De ce țipi?
Te aud perfect.
Bine.
- Nu sunt moș. - Nu cred că sunteți moș!
Doamne sfinte!
Uite-le! Decorațiuni de festival.
Ce bine v-ați descurcat!
Cred că plecăm acum.
Să dai probe pentru musical!
- Credeți? - Ce ecou ai!
Praveena ne-a salvat pielea. Și e abia a doua întâlnire!
Întâlnire?
Ea duce cu zăhărelul o bătrânică,
iar tu stai aproape lipită de armăsarul școlii.
Bine.
Zic și eu. Nu e chiar o întâlnire.
De ce n-o aduci la schi?
E un pas mare.
Doamne, cred că aia e!
Cred că ai dreptate.
Nu sta degeaba, dă-o jos! Pune-ți mănușile la treabă!
De-aia ai venit, frate.
Nu pot să cred c-a funcționat!
Aș vrea să-ți mulțumesc cumva.
Fii serioasă!
- Praveena, schiezi? - Mă dau cu placa.
Vii cu noi în weekend, la cabana tatălui lui Min Ho?
Mă invitați la casa de vacanță a lui Kris Jenner de Coreea?
Da, normal că vin!
Tare!
- Abia aștept! - Frumos!
Ce faci?
Îți documentez munca
înainte de dezvăluirea capodoperei tale la Festivalul de Seollal.
O să facă ravagii!
Abia aștept să-l vezi când e gata!
Mai știi primăvara trecută, când ți-am zis că te plac?
Eram aici.
N-aș putea să uit vreodată.
Deși știam deja.
De ce ar fi stat Yuri Han atâta în atelierul de artă?
Mi-am murdărit cu vopsea noua poșetă Loewe din cauza ta.
Vai, îmi pare rău!
FACEȚI-VĂ BAGAJUL! MERGEM LA MUNTE. PLECĂM DUPĂ FESTIVAL.
Ce zici?
Mergem la schi? Ar fi distractiv.
Trebuie să merg la Daegu, să-mi văd keun imo cu mama.
Da… Bine.
KITTY: ABIA AȘTEPT! MIN HO: TARE… ȘI RESTUL?
Dă-o naibii! Să mergem.
Ce e?
Haide! Nu accept fiindcă merge Kitty.
Parcă nu trece nicio clipă fără ca ea să dea buzna.
Kitty poate să dea buzna unde vrea ea,
dar nu dă buzna și-n relația noastră.
Ești drăguță.
Yuri, stai!
N-o să crezi ce am găsit în capsula timpului!
„Proiectul lui Eve Song, regizat de Jina Lim”!
Știu! Abia așteptam s-o văd cu tine.
Dar nu găsesc nicăieri un player de casete.
Știu unde se închiriază, dar mă întorc pentru vernisajul Julianei.
Mă duc singură.
Nu, glumești? Suntem împreună în asta.
Exact ca ele.
Să mergem!
PRAVEENA: SPER SĂ GĂSEȘTI UN PLAYER. NE VEDEM MAI TÂRZIU?
Aici e!
Stai, e închis!
Vai, nu! S-a închis definitiv.
Stai! S-au mutat la…
E departe? Așa pare.
Nu, nu e.
Dar e oră de vârf, deci să ne grăbim! Nu ne întoarcem cu mâna goală la școală.
- O vedem după festival. - Ești minunată!
Merg să caut un taxi.
Bine.
Juliana? Tabloul tău e minunat!
Mersi.
Sunteți tu și Yuri!
Da.
Trebuia să vină și ea.
Ești foarte talentată.
Mersi!
CĂTRE YURI: ÎMI DEZVĂLUI CAPODOPERA!
MAI VII? SE TERMINĂ VERNISAJUL.
Pisicuțo!
- Bună! - Aici erai!
- Hai să luăm niște tteokguk! - Bine.
Stai, iubito!
Scuze, mi-a murit telefonul.
Aveam nevoie de tine.
Evident, ce făceai cu Kitty era mai important decât să fii aici.
- Nu, nu înțelegi… - Ba cred că da.
Stai, Juliana!
Vă mulțumim!
Mulțumesc!
Vai de mine!
- Gust eu prima? - Poftim! Da.
Ce bună e!
- Mulțumesc. - Ți-am zis!
Stai!
Kitty?
Weekendul ăsta n-o să fie ca în club, nu? Fiindcă…
N-a fost frumos.
Nu, și promit că n-o să fie.
Weekendul ăsta ar putea fi șansa noastră de a vedea ce am putea fi.
Și am așteptări foarte ridicate.
Fiindcă îmi placi. Mult.
Bine, fie!
Bora, aia e ultima prăjitură!
Ai venit să-ți dai cu părerea?
Să mă critici constructiv?
Nu. Știu că sunt cam severă la antrenament.
Dar nu renunța din cauza mea!
Promit c-o las mai moale, bine?
Sincer, nu știu dacă sunt suficient de bun.
Ba trebuie să exersezi.
Repetiția e mama învățăturii. Exersezi până învață corpul tău.
Dacă exersezi, n-o să-ți mai stea nimic…
Dar ai o voce uimitoare.
Altfel, nu mai cântam cu tine.
E sora ta?
Da. Ea e drăguța familiei.
Ba nu e singura drăguță.
Bun!
E binișor! Nu?
Zău așa!
Stai! Voiam doar să-ți cer scuze pentru tot.
Voiam să câștig, dar nu e o scuză.
Ești recrutat mai greu de la o școală internațională.
Nu zău!
Tata a alergat la proba de 400 m la Jocurile Olimpice din 1988.
Dacă nu ajung măcar la o școală din divizia 1 cu bursă…
sunt un ratat.
- Eu n-am olimpici în familie. - Norocul tău!
Dar am doctori.
Efectiv, sunt genii și salvează vieți în Filipine,
iar pe mine mă sâcâie nota mică de la biologie de semestrul trecut.
Înțeleg.
Că te simți ca un ratat.
Dar ce ai făcut…
chiar m-a durut.
Nu doar că mi-ai luat locul la locale, dar…
că te-ai jucat cu emoțiile mele.
Știu. Dacă vrei, vorbesc cu antrenorul Alex.
E prea târziu pentru asta.
Dar ai face-o pentru mine?
Q!
Bună!
- Vorbim mai târziu? - Așa sper.
Vă frecați la cap sau prin alte părți?
- Katherine Song Covey! - Adică flirtați!
Mi-a pornit alarma de pețitoare.
Nu le zice lui Dae și Min Ho despre asta! Nu prea îl suportă pe Jin.
Da, știu. Chiar îi fura produsele de păr lui Min Ho?
- Da. - Poftim? De ce?
- Poți să-l acuzi? Sigur sunt scumpe. - Hai să ne facem bagajul!
Bună! Juliana nu e aici. Sunt doar eu.
Știu. Se ascunde în atelierul de artă ca să mă evite. Și pe tine.
Mă bucur că ai venit. Abia aștept să văd caseta!
N-ai văzut-o fără mine?
Nu. Vorba ta, suntem împreună în asta. Hai!
Bună! Acesta e proiectul de familie al Evei Song.
Eu sunt gazda dv., Jina Lim!
Mama a vrut mereu să fie în centrul atenției.
Poftim, Seojoon! Ia camera!
Proiectul nu e despre mine? Ar trebui să apar în filmare!
E vorba despre rolul tău în viața mea, Seojoon.
Deci sunt vărul sau cameramanul tău?
Stai! „Seojoon” e numele coreean al lui Simon.
El vorbește.
Par prieteni la cataramă!
Ceartă-te în timpul liber!
Unde va fi Eve Hyejin Song peste 40 de ani?
Sper că noi două o să rămânem prietene.
Poate ne mutăm în case vecine.
Eve își cheltuie toți banii pe reviste. N-o să aibă bani pentru propria casă!
Pot să mă mut cu tine și Hana dacă mă asculți și o inviți în oraș.
Ați fi un cuplu grozav!
Oricum, când se va deschide această capsulă a timpului,
eu voi avea peste 50 de ani.
Voi fi o jurnalistă premiată,
măritată cu cineva inteligent și bun.
Și vom avea copii! Măcar unul.
O fată, sper.
Și sper să vizitez Coreea cu mama.
Vreau să-mi arate Bukjeonul.
E orașul ei natal.
Poate că, până atunci,
va relua legătura cu sora ei.
Ce părere ai, Seojoon?
Nu știu, Eve. Am tot încercat să le apropiem.
Și nu ne dăm bătuți încă!
Am venit aici ca să ne vindec familia.
De ce nu merge?
Kitty…
Ești bine?
N-o mai văzusem pe mama într-o filmare la vârsta asta.
La vârsta mea.
Vorbește exact ca Margot.
Și arată ca Lara Jean.
Ea…
Era o băgăcioasă, ca tine.
Când mă întorc de la schi,
plec la Bukjeon ca să-mi găsesc familia.
Yuri…
Vrei să vii cu mine?
Desigur.
O să-ți fiu mereu alături.
Ce e?
Covey, au sosit mașinile! Hai!
Inspirat din filmul „Tuturor băieților pe care i-am iubit”
Subtitrarea: Elena Băncilă