Desculpa.
Tens dito isso muitas vezes.
Tem havido muita tensão desde que o Prof. Lee me ouviu a dizer
que a Yuri e a Juliana andavam.
Eu já disse que não sabia que o Lee estava ali. Foi sem querer.
Estás a arruinar vidas sem tentar?
Desculpa, a sério.
Nunca vi tanto arrependimento.
É uma mensagem da Praveena.
Pensei que tinha estragado tudo com ela no bar.
Quando a ignoraste por estares obcecada pela Yuri?
Isso só aconteceu porque ela estava mal.
Algo que tu resolveste.
Sim, com o teu conselho.
Os detalhes não importam.
Talvez dê o meu primeiro beijo à Praveena. O primeiro beijo a uma rapariga.
Tenho que fazer antes da aula.
Eu posso calar-me, não tens de ir. Come os cereais.
Kitty, tenho de ir embora.
Fixe.
Não acredito que vais trabalhar este fim de semana. É o Seollal.
Os nossos antepassados não levam a mal se comermos tteokguk um dia antes.
Estou preocupado contigo.
Estás sempre a trabalhar.
Eu sou o pai e tu preocupas-te comigo?
Desde quando és tão crescido? Que grande!
Adoro esta canção!
É uma canção antiga, mas é uma das preferidas da tua mãe.
Sim, é a canção preferida dela.
Cantas mesmo bem.
Ainda bem que sais à tua mãe.
- Vou-me embora. - Está bem. Vai lá.
- Até logo. - Está bem.
Dae Kim!
Olá!
Como é voltar para casa?
O meu quarto é um pouco mais pequeno, mas serve.
Como reagiu o teu pai por ires para a tua mãe?
Ficou furioso e disse que estava do lado dela.
Tenho saudades de viver na residência.
Tenho saudades da Juliana e… Kitty!
Olá!
Olá.
Yuri!
Falamos depois.
- Adeus! - Adeus, Kitty.
Querida, tive tantas saudades tuas.
Pelo menos, já podemos assumir o nosso namoro.
Uma vantagem de não vivermos juntas.
Graças a Deus!
Como está a minha pessoa preferida?
É cedo para nepotismo descarado.
Estava a falar com a tua namorada.
O tubarão.
Mais uma vez, peço desculpa.
Não faz mal. Eu adorei.
Já decidiste se vais ao fim de semana na cabana de esqui?
Só eu e tu, um contra um nas encostas?
Tu adoravas esquiar em miúdo.
Era o Joon Ho, não eu.
Eu e a Stella temos planos para este fim de semana.
Seria uma pena desperdiçar a casa mais uma vez.
O teu pai não vai ao Seollal com a família?
Os meus irmãos estão com as mães.
O Joon Ho está em digressão, ou seja, só resto eu.
Ele parece estar a esforçar-se. Pode ser uma oportunidade para…
Torturar-me? Esquece.
Vamos lá despachar a reunião.
Como parte da celebração do Ano Novo Lunar,
verão decorações tradicionais pela escola,
incluindo bokjori.
A Mna. Miller, uma aluna do Comité de Planeamento do Festival,
vai falar-vos sobre isso.
Um bokjori é uma ferramenta usada para separar a terra do arroz
e, no Seollal, representa a sorte no ano novo.
Obrigado, Mna. Miller.
O seu conhecimento da cultura coreana é muito admirável.
É uma honra.
Exatamente.
Também teremos a abertura anual
da cápsula do tempo dos finalistas de há 40 anos.
As cápsulas do tempo são um pilar do compromisso contínuo da KISS
para preservar a história da escola.
Ou KISS-tória.
E para documentar as experiências dos nossos alunos com bolsa de património.
É a bolsa da minha mãe.
Infelizmente, não vamos fazer uma cápsula do tempo este ano,
porque o tempo e o orçamento foram para atividades menos académicas.
E é aqui que eu entro, antes que vocês adormeçam.
No espírito do Seollal, tenho um presente para vocês.
Para celebrar o novo centro de artes,
vou organizar uma mostra de talentos no final do semestre.
E o vencedor receberá um prémio em dinheiro.
Dae, tens de participar. Tens voz de anjo.
O dinheiro dava-me jeito.
Mas cantar é um passatempo.
Eu ajudo-te. Serei o teu instrutor.
Manager e cantor, uma equipa de sonho.
E nem sequer quero comissão.
Mas achas que posso ganhar?
Sim!
Pronto, vamos a isso.
Alex!
Kitty!
Deve haver algo da minha mãe na cápsula sobre a minha família coreana.
Certo, mas só vão abrir a cápsula dela daqui a muitos anos.
Certo. Pode abrir uma exceção para mim?
Adorava, mas o meu pai é que manda.
Então, não dá.
Pois. Tenho de ir para a aula. Vemo-nos por aí.
Está bem.
Como é viver com a Kitty?
É tranquilo, acho eu.
Ela está caidinha pela Praveena,
o que seria fofo se não estivesse zangada por ela nos denunciar,
o que sei que foi sem querer, mas…
Eu estou a gostar de viver com a minha mãe.
Conversámos muito.
Ainda bem que me disseste para falar com ela.
O que foi?
Tenho de te dizer uma coisa.
A ideia de falares com a tua mãe foi da Kitty, não foi minha.
Espera. O quê?
Ela sabia do que precisavas.
E isso fez-me sentir insegura, por isso, usei a ideia dela como minha.
Desculpa.
Não me interessa de quem foi a ideia.
Não estás zangada?
Claro que não.
Está bem.
Vais entrar ali e pedir a cápsula do tempo?
Sim.
Essa ousadia deve ser do teu lado branco.
Olha, a tua miúda.
- Olá, Kitty. Q. - Olá.
Como estás, Prav? A tua franja está um arraso hoje.
Muito obrigada, literalmente.
Vão para o ginásio?
Não, vamos aos arquivos.
Espero que me deixem abrir a cápsula da minha mãe.
É improvável. Eu fui ajudante no arquivo.
Precisas de autorização para aceder às cápsulas do tempo,
por isso, se a queres, vais ter de a roubar.
Kitty, lembra-te de que tens antecedentes.
Eu ajudo-te. Eu conheço a senhora que trabalha lá.
Vai ser fácil passar por ela.
Amanhã, às 21h00?
Está combinado.
Fixe.
- Até logo. - Adeus.
Q!
Mexeste nas minhas sapatilhas da sorte? Estão cheias de cola.
Jin, acho que estás a projetar.
Eu nunca faria nada para prejudicar um colega de equipa.
Cuidado. Não tens noção do quão baixo posso ir.
Na verdade, tenho.
E é muito mais baixo do que isso.
Olá. Ainda estás por aqui? Estavas com a Juliana?
Vou para casa.
O que tens? Pareces muito animada.
Bem, posso ou não estar a planear um pequeno assalto
para roubar a cápsula do tempo das nossas mães.
O quê? Como surgem essas ideias?
Isto foi ideia da Praveena.
Vamos fazê-lo juntos.
Tenho ciúmes.
O quê?
Foi assim que criámos uma ligação, no ano passado.
Queres vir? Dá-me jeito um par de olhos extra.
E servir de vela? Não, obrigada.
Mas, da próxima vez, vou.
Olá. Tudo bem?
O que faz a Eunice aqui?
Acho que a melhor hipótese de venceres é fazendo um dueto pop.
Para venceres, precisas de três coisas.
Sex appeal, licra e uma máquina de fumo.
E uma coreografia.
Isso são quatro coisas.
Além disso, não quero dançar.
Calma. A coreografia é simples. Olha.
Um, dois e três, quatro e cinco, seis, sete, oito e um.
Não é?
É simples.
Três, quatro e cinco.
Seis… Não.
É assim.
- Um, dois, três, quatro. - Um, dois, três…
Não! Tanto não.
- E um… - Um, dois…
- Certo. - O que foi?
Nada.
Um, dois e três.
Não. Pareces um flamingo!
Isto não vai resultar.
Não tenho culpa que não saibas lidar com críticas construtivas.
Pronto.
Fala-lhes da tua ideia genial.
Bem, pensei na cereja no topo para a tua atuação.
Quando a canção acaba, giras, inclina-la para trás e dás-lhe um.
Um quê?
Fazes isto.
Perfeito!
Nem pensar.
O meu filho tem razão. O teu instinto é certeiro, filho.
Não te vou distrair, só te vim dizer que o Baek Jong Won disse
que vos faria o jantar na cabana, este fim de semana.
Sei que adoras o ramyun dele.
O chef famoso?
Sim, é um amigo da família.
Pensa nisso.
O teu pai está a esforçar-se.
Onde estávamos?
Eu ia-me embora.
Não consigo fazer isto.
Dae.
Dae!
O quê?
Tu. Como conseguiste encolher poliéster?
- A desforra é justa, Quincy. - Justa?
Já me tiraste o lugar nos regionais.
Não sei o que achas que isto é, mas quero que acabe.
Pensei que era namoriscar.
Não estou interessado.
Amigo, tens de mudar de roupa.
Ótimo. Trouxeste um ajudante forte.
Eu sou o ajudante forte?
Calma. Só precisamos de alguém alto para chegar à prateleira mais alta.
- E a Dae e o Q estavam ocupados. - Aproximem-se. Eis o plano.
Eu distraio a velhota.
Há quanto tempo!
Sra. Park! Como estão as suas netas?
Estão ótimas!
Comprei vestidos a combinar para as meninas.
- Mostre-me! - Onde estão?
Deixa-me procurar.
Porque estamos a fazer isto?
Porque há um lado da minha família que a minha mãe veio investigar aqui.
Esta cápsula do tempo pode ter uma pista para a localizar.
Que comovente!
Eu adorava apagar a existência de metade da minha família.
Não é verdade que o teu pai financiou um programa de artes para estar contigo?
Ele faz gestos grandes fúteis para compensar a ausência dele.
Como convidar-me para fazer esqui no Seollal.
Queres resolver as coisas com ele?
Acho que sim, mas…
Estar a sós com ele é stressante.
Seria diferente se fosse em família, como é suposto ser no Seollal.
Ou então ter lá alguém barulhento e conversador como tu.
Para amortecer.
E se fizéssemos isso?
Usar-me como amortecedor?
Bem, tu e os rapazes.
Seria mais divertido do que ficar aqui.
E podemos defender-te se o teu pai te atacar.
Prof. Lee, eu garanto-lhe que conheço o corredor 12…
- Este é o corredor 12! - … como a palma da mão!
Porque estás a gritar?
Eu consigo ouvir-te perfeitamente.
Está bem.
- Não sou tão velho como pensas. - Não o acho velho.
Meu Deus!
Aqui está.
- Decorações do festival. - Bom trabalho.
Vamos embora.
Devias inscrever-te no musical, para o ano.
- Acha? - Tens boa projeção de voz.
A Praveena salvou-nos. É só o nosso segundo encontro.
Encontro?
Ela está a dar graxa a uma velhota
enquanto tu estás com o rapaz mais giro da escola.
Certo.
Só estou a dizer que não parece um encontro.
- Porque não a levas a esquiar? - Isso é algo em grande.
Meu Deus! É aquilo!
Talvez tenhas razão.
Não fiques aí parado. Vai lá. Usa essas luvas minúsculas.
Vieste para isso, meu.
Não acredito que resultou!
Como posso agradecer-te?
Poupa-me.
- Praveena, esquias? - Não, mas faço snowboard.
Queres passar o fim de semana na cabana de esqui do pai do Min Ho?
A casa de férias da Kris Jenner da Coreia?
Claro que quero ir.
Fixe!
- Estou ansiosa. - Boa!
O que fazes?
Quero documentar o teu trabalho
antes da revelação da tua obra-prima no Festival do Seollal.
Vai ser um sucesso.
Estou ansiosa que vejas como vai ficar.
Lembras-te da primavera passada quando te disse que gostava de ti?
Estávamos aqui.
Nunca me vou esquecer disso.
Mas eu já sabia.
Porque haveria a Yuri Han de passar tanto tempo com materiais artísticos?
Sujei a minha mala Loewe nova por tua causa.
Meu Deus! Lamento.
FAÇAM AS MALAS. VAMOS ESQUIAR. OS CARROS PARTEM APÓS O FESTIVAL.
O que achas?
Fim de semana na neve? Vai ser giro.
Tenho de ir a Daegu ver a minha keun imo com a minha mãe.
Certo. Está bem.
ESTOU ANSIOSA.
FIXE, COVEY. E OS RESTANTES ALINHAM?
Que se lixe! Vamos.
O que foi?
Vá lá! Não estou a dizer que sim porque a Kitty vai.
Parece que não há um minuto
em que a Kitty não se intrometa e passe por cima de tudo.
Bom, a Kitty pode intrometer-se no que quiser,
mas não vai intrometer-se nesta relação.
És fofa.
Yuri! Espera.
Não vais acreditar no que encontrei na cápsula do tempo.
"Projeto de Património de Eve Song, realizado por Jina Lim."
Esperei para ver contigo.
E não consigo encontrar um leitor de cassetes.
Sei onde podemos alugar um, mas tenho de ir à exposição da Juliana.
Eu vou sozinha.
Estás a brincar? Estamos nisto juntas.
Tal como elas.
Vamos.
BOA SORTE COM A CASSETE. VEMO-NOS LOGO?
É aqui.
Espera, está fechado.
Não, está fechado permanentemente.
Espera, agora a loja fica…
É longe? A tua cara diz-me que sim.
Não, não é.
Mas é hora de ponta, temos de ir.
Não vamos voltar de mãos a abanar.
- Podemos vê-lo depois do festival. - O que faria sem ti?
Vou chamar um táxi.
Está bem.
Juliana? O teu quadro é maravilhoso.
Obrigada.
És tu e a Yuri.
Sim.
Ela devia estar aqui para ver.
És muito talentosa.
Obrigada.
ESTÁ TUDO PRONTO. ATÉ JÁ! YURI?
VENS, NÃO VENS? VAI ACABAR. ONDE ESTÁS?
Kittyzinha.
- Olá. - Aqui estás tu.
Anda. Vamos comer tteokguk.
Está bem.
Espera, querida.
Desculpa. Fiquei sem bateria.
Precisava de ti aqui. É óbvio que o que foste fazer com a Kitty
era mais importante para ti do que estar aqui.
- Não, não entendes. - Acho que sim.
Espera, Juliana.
Obrigada.
Meu Deus!
- Eu como primeiro. - Aqui tens. Claro que sim.
É delicioso.
Obrigada.
- O que te disse? - Juliana, espera.
Kitty.
Este fim de semana não vai ser como o nosso primeiro encontro, certo?
Não estive bem.
Prometo que não será.
O fim de semana pode ser uma oportunidade para descobrirmos o que isto pode ser.
E as minhas expetativas estão aqui.
Porque gosto de ti. Muito.
Está bem. Pronto.
Bora, não comes mais doces.
Vieste dar-me feedback?
Críticas construtivas?
Não. Eu sei que sou um pouco intensa nos ensaios.
Mas não desistas do concurso.
Eu prometo que terei mais calma.
Sinceramente, não sei se sou bom o suficiente.
Só tens de praticar.
Trata-se de memória muscular. É praticar até o corpo memorizar.
Se praticares, não há nada…
Mas tens uma voz incrível. Não cantaria contigo se não tivesses.
É a tua irmã?
Sim. Ela é a gira da família.
Acho que há mais do que um.
Pronto.
Foi muito bom, não foi?
Por favor!
Espera.
Só quero pedir desculpa por tudo.
Queria muito ganhar, o que não é uma desculpa,
mas é mais difícil ser escolhido numa escola internacional.
Não me digas.
O meu pai fez os 400 metros barreiras pela Coreia do Sul nas Olimpíadas de 1988,
por isso, se não entrar numa escola de topo com bolsa,
sou um falhado.
- Não tenho atletas olímpicos na família. - Que sorte!
Mas tenho médicos.
E estão nas Filipinas a salvar vidas e a serem geniais.
Entretanto, eu ainda estou triste por causa do 13 que tive a Biologia.
Eu entendo.
A cena de falhar.
Mas o que fizeste…
Magoaste-me.
Não só por me teres roubado o lugar nos regionais.
Brincaste com as minhas emoções.
Eu sei.
Se quiseres, falo com o treinador Alex.
Deve ser tarde demais para isso.
Mas farias isso por mim?
Q!
Olá!
Falamos depois.
Espero que sim.
Andam a discutir ou a fazer outra coisa?
Katherine Song Covey!
A namoriscar!
Pressinto uma formação de casal.
Bem, não digas ao Dae nem ao Min Ho.
Eles não adoram o Jin.
Eu sei. Ele costumava roubar os produtos capilares do Min Ho?
- Sim. - O quê? Porquê?
Podes censurá-lo? Devem ser caros.
Vamos fazer as malas.
Olá! A Juliana não está aqui. Sou só eu.
Eu sei. Ela está no estúdio de arte para me evitar e a ti também.
Ainda bem que estás aqui. Quero muito ver a cassete.
Não a viste sem mim?
Não, estamos nisto juntas. Anda.
Olá! Este é o projeto de património familiar da Eve Song.
E eu sou a vossa apresentadora, a Jina Lim!
A minha mãe sempre quis ser o centro das atenções.
Toma, Seojoon. Pega na câmara.
Este projeto não devia ser sobre mim? Eu devia aparecer.
É sobre o teu papel na minha vida, Seojoon.
Sou o teu primo ou o teu operador de câmara?
Seojoon deve ser o nome coreano do Simon.
É o Simon.
Parecem tão bons amigos.
Discutam no tempo livre.
Onde estará a Eve Hyejin Song daqui a 40 anos?
Espero que nós continuemos amigas.
Talvez sejamos vizinhas.
A Eve gasta o dinheiro todo em revistas. Nunca poupará para comprar uma casa.
Eu posso ir viver contigo e com a Hana, se a convidares para um encontro.
Vocês faziam um casal bonito.
Quando abrirem esta cápsula do tempo,
estarei na casa dos 50.
Serei uma jornalista premiada,
terei um marido inteligente e bondoso
e teremos filhos, pelo menos, um.
Uma rapariga, espero.
E espero visitar a Coreia com a minha mãe.
Quero que ela me mostre Bukjeon.
É a cidade natal dela.
Talvez, nessa altura,
ela já fale com a irmã de novo.
O que achas, Seojoon?
Não sei, Eve. Há meses que tentamos que façam as pazes.
E ainda não vamos desistir.
Vim para aqui para curar a nossa família.
Porque não dá?
Kitty.
Estás bem?
Nunca tinha visto um vídeo da minha mãe com esta idade.
Com a minha idade.
Ela parece a Margot a falar.
É igualzinha à Lara Jean.
Ela…
Ela era uma intrometida como tu.
Quando voltar de esquiar,
vou a Bukjeon e vou encontrar a minha família.
Yuri.
Vens comigo?
Claro.
Vou apoiar-te sempre.
O que foi?
Covey, os carros chegaram. Vamos.
BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN
Legendas: Ruben Oliveira