[música animada]
[burburinho]
[sobressalta-se] Desculpa.
É, anda falando isso demais.
[Kitty] As coisas andam tensas desde que soltei sem querer
pro Prof. Lee que Yuri e Juliana eram um casal.
Como eu disse, eu juro que eu não sabia
que o Lee tava por perto, foi um acidente.
Então você estraga vidas sem nem tentar?
- Sinto muito mesmo. - [toque de mensagem]
[estala a língua] Nunca vi alguém tão arrependido.
Não, não. É a Praveena.
Ai, eu tava morrendo de medo de ter estragado tudo na boate.
Ah, quando ignorou ela porque tava obcecada pela Yuri?
Foi porque ela tava chateada, na real.
Coisa que você resolveu.
É, com seu conselho.
Quem ainda lembra dos detalhes?
Eu acho que a Praveena pode ser o meu primeiro beijo.
Numa garota. Né?
Tenho que fazer umas coisas antes da aula.
Ah, não. Posso ficar quieta. Não tem que sair, termina seu cereal.
[Juliana] Kitty, tenho que ir.
[música cômica]
Legal.
- [porta abre e fecha] - [Kitty bufa]
[música alto-astral]
COM CARINHO, KITTY
Que pena que vai trabalhar no final de semana.
- É o Seollal. - [boceja alto]
Meu filho, nossos ancestrais não vão se importar
pelo tteokguk um dia antes.
[ambos riem]
- [Dae] Tô preocupado com você. - [boceja]
- Você tem trabalhado muito. - [Sr. Kim suspira]
Eu sou o pai e você está preocupado comigo?
Quando cresceu tanto? Hã? Tá todo crescido!
Hã?
Ah, essa música é muito boa.
É antiga, mas é muito boa. Mas era uma das favoritas da sua mãe.
É mesmo. Era a música preferida dela.
[balada coreana antiga toca no som do carro]
[Dae canta em coreano]
Você canta muito bem, sabia?
Ainda bem que puxou à sua mãe.
[Dae ri]
- Eu já tô indo. - Está bem. Pode ir.
- Tchau. Até mais tarde. - Até.
[música continua ao fundo]
[porta bate]
[suspira]
E aí, Dae?
Oi!
Como é morar em casa de novo?
O meu quarto é menor, mas tudo bem.
E seu pai não achou ruim você morar com sua mãe?
Ficou bravo e disse que eu tava do lado dela.
Mas sinto falta de morar no dormitório.
Sinto falta da Juliana e falta da… Kitty!
Oi!
[Dae] Oi.
[Juliana] Yuri!
[gagueja] A gente conversa depois.
- [Dae] Tchau. - [Yuri] Tchau, Kitty.
- Oi, amor, que saudade de você. - [Juliana] Hum…
Pelo menos, a gente não precisa mais esconder que namora.
[Yuri assente]
Um lado positivo da gente não tá morando junta.
- [suspira] Pelo menos um. - [Juliana ri]
[música animada]
E aí? Como vai minha estrela da turma?
Tá um pouco cedo pra esse nepotismo todo, pai.
Eu tava falando com a sua namorada.
A tubarão.
[suspira] Sinto muito por aquilo. De novo.
Tudo bem. Eu adorei.
E você? Já decidiu sobre a cabana de esqui pro feriado prolongado?
Só você e eu, um a um nas descidas.
Você adorava esquiar quando era criança.
Era o Joon Ho, não eu.
Mas enfim, a Stella e eu temos planos pro fim de semana.
[suspira] Vai ser uma pena deixar de usar essa casa.
De novo.
[passos se afastam]
O seu pai não reúne a família toda pro Seollal?
Meus irmãos e irmãs passam o feriado com as mães.
E o Joon Ho tá em turnê, então eu sou só o resto.
Parece que ele tá se esforçando.
Vai saber. Pode ser uma chance de…
De me torturar? Esquece.
Anda, vamos lá. Vamos logo pra essa assembleia.
[música intrigante]
Como parte da celebração do Ano-Novo Lunar,
vocês verão decorações tradicionais por toda a escola,
incluindo o bokjori.
Agora, eu vou pedir pra Srta. Miller,
uma das alunas do Comitê de Planejamento do festival,
pra contar tudo pra vocês.
Um bokjori é uma ferramenta que separa a terra do arroz,
e, no Seollal, ele representa boa sorte no Ano-Novo.
Obrigado, Srta. Miller.
Como sempre,
o seu conhecimento da cultura coreana é muito admirável.
[suspiro de surpresa] É uma honra.
- [murmúrios da plateia] - Exato.
[meninas riem]
Nós também temos a abertura anual
da cápsula do tempo da turma que se formou 40 anos atrás.
Essas cápsulas do tempo são um pilar do compromisso contínuo da KISS
pra preservar a história da escola,
ou KISS-tória, se preferirem.
[silêncio constrangedor]
- [aluna tosse] - [Alex gagueja e funga]
E documentar as experiências dos alunos da nossa Bolsa Herança Cultural.
É a bolsa de estudos da minha mãe.
Infelizmente, não faremos nossa cápsula do tempo esse ano,
já que esse tempo e orçamento foram realocados pra…
- [microfonia] - …atividades menos acadêmicas.
E é aí que eu entro.
Bem a tempo de mantê-los acordados.
[todos riem]
No espírito do Seollal, eu tenho um presente pra vocês.
Pra celebrar o novo centro artístico,
eu vou organizar um show de talentos dos alunos ao final do semestre.
[alunos gritam e vibram]
E o vencedor vai ganhar um prêmio em dinheiro!
[todos vibram]
[tilintar de moedas caindo]
[música triunfante]
Dae, tem que participar do concurso. Você tem a voz de um anjo.
Esse dinheiro ia cair bem pra mim.
Mas cantar é tipo, é só um hobby.
Eu te ajudo, amigão. Eu te treino.
Empresário e artista. O time dos sonhos, bebê.
E eu nem vou cobrar comissão.
[rindo] Acha mesmo que eu posso ganhar?
Acho.
[conversa indistinta das garotas]
Tá bom, então bora lá.
Alex!
Ah, Kitty!
Minha mãe deve ter colocado alguma coisa na cápsula por causa da bolsa,
e isso pode me dar uma pista da minha família coreana.
Claro. [suspira]
Mas só vão abrir a cápsula do tempo da sua mãe daqui a muitos anos.
Entendi, mas talvez você possa abrir uma exceção?
Por mim?
Bem que eu queria,
mas meu pai é o responsável pelas cápsulas.
[Kitty] Então nem adianta.
É. Tenho que preparar minha aula. A gente se vê, tá?
Tá bom.
- [música estimulante] - [suspira]
Como tá sendo morar com a Kitty?
[estala a língua] Tranquilo, eu acho.
Ela tá toda encantada pela Praveena,
o que seria bonitinho, se eu não tivesse tão irritada
por ela ter entregado a gente.
Coisa que eu sei que não foi de propósito, mas…
[burburinho da escola]
Eu não sei se ajuda,
mas até que tô gostando de morar com minha mãe.
Tá rolando boas conversas.
Você tinha razão, eu tinha que falar com ela.
[Juliana hesita]
O quê?
Tenho que te contar uma coisa.
Na verdade, foi ideia da Kitty você procurar sua mãe,
não minha.
Como assim?
Ela sabia o que você precisava.
E eu acho que isso me deixou insegura,
então aproveitei a ideia dela como se fosse minha e eu…
sinto muito.
[música suave]
Não tô nem aí pra quem deu a ideia.
Não tá brava?
Não, é claro que não.
Então, tá.
[burburinho da escola]
Então você vai entrar lá e só pedir a cápsula do tempo?
É.
Sua petulância deve vir do seu lado branco.
[ambos riem]
Olha quem tá aí.
- Oi, Kitty. Q. - [Kitty] Oi!
E aí, Prav? Preciso falar que a sua franja tá de matar hoje.
- Muito obrigada mesmo. - [Q ri]
Vocês tão indo pro ginásio?
Não, pro prédio dos arquivos.
Tô torcendo pra deixarem abrir a cápsula do ano que minha mãe estudou aqui.
Improvável.
Trabalhei nos arquivos semestre passado,
precisa de autorização pra ter acesso às cápsulas.
Então, se você quiser, você vai ter que roubar.
[Q hesita] Kitty, só lembrando que você já tem antecedentes.
[Praveena] Deixa comigo.
Eu conheço a senhorinha que cuida do prédio dos arquivos.
Vai ser tranquilo passar por ela.
Que tal amanhã à noite, às 21h?
Tá marcado.
Show.
- Então a gente se vê. - [Q] Tchau.
- [Jin] Q! - [música tensa]
Você mexeu com meu tênis da sorte?
- Ele tá cheio de cola. - [ruído de rasgo]
[suspiro irônico]
Jin, eu acho que você tá projetando.
Eu nunca faria nada pra prejudicar um colega de equipe desse jeito.
Cuidado aí.
Você não faz ideia de como eu consigo baixar o nível.
[música intrigante]
Na verdade, eu faço.
E é…
muito mais baixo do que isso.
[bufa]
[música tensa diminui]
[música suave]
Oi! O que ainda tá fazendo aqui?
- Tava com a Juliana? - É, agora eu tô indo.
O que aconteceu com você?
Tá com cara que tá aprontando.
É que pode ser que eu esteja planejando um pequeno roubo
pra pegar a cápsula do ano da minha mãe.
O quê?
Tipo, de onde surgem essas suas ideias?
Essa, na verdade, foi da Praveena. A gente vai tentar isso junta.
Eu tô com ciúme.
[música suave]
O quê?
Porque foi assim que a gente ficou amiga no ano passado, lembra?
Você quer vir? É sempre bom ter um pouco mais de ajuda.
E ficar de vela? Não, valeu.
Mas na próxima, me chama.
[música se intensifica]
- Oi! - Opa!
A Eunice tá fazendo o que aqui?
Acho que sua melhor chance de ganhar o concurso é apresentando um dueto pop.
Pra ganhar essa multidão, precisa dos três "S".
Sex appeal, spandex, máquina de fumaça
e… coreografia.
Na verdade, só tinha dois "S" aí.
Além disso, eu não quero dançar.
Tá tudo bem. A coreografia é simples.
Olha.
Um, dois, três, quatro e cinco, seis, sete, oito e um!
Viu?
Simples.
[K-pop tocando]
Três e quatro
e cinco.
Não, não. É assim…
- Um, dois, três… - [Eunice] Um, dois, três…
Não, não. Não é tanto assim.
- E um… - Um, dois…
[suspira]
- Legal… - [Dae] O que foi?
Não!
Um, dois e três…
- Não! Tá parecendo um flamingo! - [música termina]
Isso não vai dar certo.
Não é culpa minha se ele não dá conta de um pouco de crítica construtiva.
Muito bem. Por que não conta a sua ideia brilhante?
Olha, eu pensei na cereja no topo da sua apresentação.
Quando a música acabar, pode girar ela, segurar no braço e tascar um nela.
Quer dizer o que com tascar um nela?
O que eu quero dizer é…
[Stella ri e se sobressalta]
[estalo de beijo]
[Dae hesita]
- Perfeito! - De jeito nenhum.
Meu garoto tá certo.
Seu instinto é muito bom, filho.
[música intrigante]
Tá legal, eu não vou distraí-los.
Só queria dizer que Baek Jong disse que adoraria fazer um jantar pra gente
na cabana esse fim de semana, sei como você adora a comida dele.
- Aquele chef famoso? - [Moon] É. Ele é amigo da família.
Pensa no assunto. [estala a língua]
[música diminui e termina]
[suspira] Ele tá tentando de verdade.
Onde a gente tava?
Eu já tava prestes a ir embora.
Hum?
Desculpa, não dá pra eu fazer isso.
[música intrigante]
Dae.
[Eunice] Ou!
[Min Ho] Dae!
[geme]
[grunhe] O quê?
[suspira]
[música cômica]
Você.
Como você conseguiu encolher poliéster?
- Todo mundo pode revidar, né? - Revidar?
- [Jin] Hum… - [Q] Ficou com minha vaga no regional.
Não sei o que você acha que tá rolando, mas eu não quero saber mais disso.
Eu achei que fosse um flerte.
Eu não tô interessado.
[bufa]
[música tensa]
Ah, cara… Você vai ter que se trocar.
[música intrigante]
Ah, ótimo. Você trouxe o músculo.
- Eu sou o músculo? - Não fica tão animado.
Só precisávamos de alguém alto pra alcançar a prateleira.
O Dae e o Q tavam ocupados, então…
Tá legal, junta aqui. Eis o plano.
- Eu vou distrair a senhorinha. - [música animada]
[empolgada] Há quanto tempo!
Oi, Sra. Park! Como é que vão os seus netos?
Estão ótimos! Você não vai acreditar. Comprei vestidos iguais pras meninas.
- Olha só! - Onde coloquei?
Vamos ver.
[inspira] Oh!
[sussurra] Por que a gente tá tendo esse trabalho todo?
Porque tenho um outro lado da família que minha mãe veio aqui pra achar.
Então, se essa cápsula do tempo tem uma pista de como rastreá-los,
eu tenho que ver.
[sussurra] Emocionante.
Eu adoraria apagar a existência de metade da minha família.
Min Ho, me corrija se errei, mas seu pai não financiou
um programa de artes inteiro pra passar um tempo com você?
É sempre assim.
Gestos grandiosos e fúteis pra compensar a ausência.
Tipo, me convidar pra cabana de esqui pro Seollal.
E quer consertar as coisas com ele?
Eu acho que sim, mas… [suspira]
Quando fica só nós dois juntos, é sempre um estresse.
Seria diferente se tivesse um monte de gente da família por perto,
como deveria ser no Seollal.
Ou mesmo até só pessoas muito falantes e barulhentas como você.
- [Kitty] Hum… - Um amortecedor.
[sobressalta-se]
E se a gente fizesse isso?
Me usar como amortecedor?
É, você e os moleques.
Seria mais divertido do que só ficar por aqui no feriado.
Podemos ajudar se seu pai tiver sendo difícil.
- [baque] - [K-pop tocando]
[Praveena gritando] Prof. Lee, posso garantir que conheço o corredor 12…
- Tem alguém vindo. Corre! - [Praveena] …como a palma da mão.
[Lee] Por que você tá gritando?
Eu sou perfeitamente capaz de te ouvir muito bem.
[Praveena] Tá bem.
- Não sou tão velho como pensa. - Não acho você velho.
- [Lee] Ai, meu Deus. - [Praveena] Ah!
- Aqui, ó. - Ah!
As decorações do festival.
Ótimo trabalho encontrando isso.
[gritando] Então vamos embora agora!
[Lee] Devia tentar entrar no musical ano que vem.
- [Praveena] Jura? - [Lee] Excelente projeção.
[música termina]
- [ambos suspiram aliviados] - [porta fecha]
A Praveena acabou de salvar nossa pele. E é, tipo, nosso segundo encontro. [ri]
Encontro? [zomba]
Ela tá distraindo uma senhorinha
enquanto você tá escondida com o cara mais gato da escola.
Tá legal.
Só tô falando que isso não é um encontro.
Por que não leva ela pra esquiar?
Acho que seria um pouco demais.
[bufa]
Meu Deus, eu acho que é aquilo!
CÁPSULA DO TEMPO DE 1993
[Min Ho] Acho que tem razão.
Não fica parado aí. Pega lá.
Coloca essas luvinhas pra uso.
Cê tá aqui pra isso, cara.
[música de mistério]
[grito agudo] Não tô acreditando que isso funcionou!
Eu queria ter como te agradecer.
Ah, relaxa.
Praveena, você esquia?
Não, mas faço snowboard.
Quer ir com a gente pra cabana do pai do Min Ho no fim de semana?
Tá me convidando pra casa de férias da Kris Jenner da Coreia?
É claro que quero ir.
- [ri] Legal. Mal posso esperar. - [Praveena] Vai ser demais.
Legal.
[música fica suave]
- [celular apita] - [Yuri] Uau. [ri]
Tá fazendo o quê?
[Yuri] Quero documentar o seu trabalho
antes da revelação da sua obra-prima no Festival de Artes do Seollal.
Você vai arrasar.
[Juliana] Tô doida pra você ver a obra finalizada.
[expira]
[Yuri suspira fundo]
Lembra ano passado, quando eu disse que eu gostava de você?
A gente tava aqui.
Eu não esqueceria disso nem se tentasse.
[Yuri] Hum…
Mas eu já sabia.
Por que outro motivo Yuri Han passaria tanto tempo na sala de artes?
Manchei de tinta minha bolsa da Loewe novinha por culpa sua.
Ai, meu Deus. Você me desculpa?
- [ambas riem] - [toque de mensagem]
ARRUMEM AS MALAS SAÍMOS PRA CABANA MOON DEPOIS DO FESTIVAL
- O que acha? - [Yuri suspira]
Fim de semana esquiando? Pode ser legal.
[suspira] Eu tenho que ir pra Daegu visitar meus avós com a minha mãe.
É. Tá bom.
[toque de mensagem]
- NÃO VEJO A HORA! - LEGAL, COVEY. VOCÊS TOPAM IR?
Que se dane. Bora!
[Juliana expira]
O quê?
[suspira]
Para com isso.
Eu não mudei de ideia só porque a Kitty vai.
Parece que eu não passo um minuto
sem a Kitty aparecendo e deixando a marca dela em tudo.
Bom, a Kitty pode aparecer onde ela quiser,
mas ela não vai aparecer nesse relacionamento.
Sua fofa.
[música serena]
[pássaros cantam]
Yuri! Peraí.
Você não vai acreditar no que eu achei na cápsula do tempo.
[Yuri] "Projeto de herança cultural de Eve Song dirigido por Jina Lim."
- Meu Deus! - Pois é!
Eu tava esperando pra assistir com você.
Mas não achei um videocassete em lugar nenhum.
Eu sei de um lugar que aluga,
mas eu tenho que voltar pra mostra de artes da Juliana.
Ah! Eu posso ir sozinha.
Não. Tá brincando? [ri]
A gente tá junta, assim como elas.
- Vamos. - [Kitty ri]
- [burburinho] - [música animada]
[celular vibra]
BOA SORTE COM O VIDEOCASSETE TE VEJO NO FESTIVAL?
- [Yuri] Ah, é aqui. - [Kitty] Ah…
Parece que tá fechado.
Ai, não. Fechado pra sempre.
E o novo endereço deles fica…
É longe? Seu rosto tá me falando que é.
Não é, não.
Mas tá na hora do rush, é melhor a gente ir rápido.
A gente não vai voltar pra escola de mãos vazias.
A gente assiste depois do festival.
O que eu faria sem você?
- [sinos tocam] - [música suave]
- Eu vou chamar um táxi pra gente. - [música diminui e termina]
Tá bom.
[música dance coreana tocando]
[conversa indistinta animada]
Juliana, a sua pintura é maravilhosa.
[suspira] Valeu.
Ah, é você e a Yuri?
É.
Era pra ela tá aqui pra ver.
Você tem talento, Juliana.
Valeu.
- [burburinho] - [música melancólica]
A MOSTRA TÁ QUASE ACABANDO, CADÊ VOCÊ?
[suspira]
[conversa indistinta]
[música de apreensão]
[Praveena] Gatinha Kitty!
- [Kitty] Oi! - Você tá aí.
Vem, vamos pegar um tteokguk.
Tá.
[música tensa]
Peraí, amor, amor, amor.
Sinto muito. Minha bateria acabou.
Eu precisava de você.
É óbvio que o que tava fazendo com a Kitty
era mais importante pra você do que tá aqui por mim.
- Você não entende. Isso não… - Acho que entendo.
Peraí, Juliana!
[em coreano] Obrigada.
- [em português] Valeu. - Minha nossa.
- A primeira colherada é minha. - Pode experimentar. Isso.
[música radiante]
É muito bom.
- Valeu. - Sabia que ia gostar.
[Yuri] Juliana! Espera!
[suspira] Kitty.
Esse fim de semana não vai ser que nem aquela vez na boate, né?
- Porque aquilo não foi… - Não foi legal.
Não. Prometo que não vai ser igual.
E eu tava pensando que o fim de semana
pode ser nossa chance de descobrir o que pode ser isso.
E minha expectativa tá muito alta.
Porque eu gosto de você. Gosto muito.
[desconfiada] Tá bom. Tá.
[K-pop animado]
Bora, esse é seu último doce, hein?
[burburinho]
[música termina]
Que foi, veio me dar o feedback?
Como é que é? Crítica construtiva?
Não. Sei que sou bem intensa nos ensaios.
Mas não desiste por minha causa.
Eu vou pegar leve com você.
Na real? Eu não sei.
Eu não tenho certeza se sou bom o suficiente.
Olha, você tem que praticar.
É memória muscular. Tem que praticar até o seu corpo decorar.
Se você praticar, não tem nada que…
[ri constrangida]
Mas, sabe, a sua voz é incrível.
Não cantaria com você se não fosse.
[música suave]
É a sua irmã?
[ri] Ela é a fofa da família.
Então fofura deve ser de família.
[ri]
[música termina]
- [Q] Vamos lá! - [meninas riem]
- Ah! Foi muito bom. - [todos aplaudem]
[todos vibram]
- Ah! Que saco. - Espera!
Espera, espera aí. Eu queria pedir desculpa pela coisa toda.
[burburinho]
Eu tava desesperado pra ganhar, o que não é desculpa,
mas é difícil ser recruta numa escola internacional.
É, não brinca.
O meu pai correu os 400 com obstáculos pra Coreia do Sul nas Olimpíadas de 88,
então se não me recrutarem pra alguma faculdade
com bolsa de atleta, no mínimo,
eu vou ser um fracasso.
Olha, não tenho atletas olímpicos na minha família.
- Sorte sua. - Mas eu tenho doutores.
Eles tão literalmente nas Filipinas, salvando vidas e sendo geniais,
enquanto ainda tô pensando
no seis que tirei em biologia no semestre passado, então…
eu entendo.
[música melancólica]
A coisa do fracasso.
Mas o que você fez…
me machucou de verdade.
Não só o lance da vaga no regional, mas…
brincar com minhas emoções pra me sabotar.
Eu sei.
Se quiser que eu fale com o treinador, posso falar.
Acho que tá muito tarde pra isso agora.
Você faria isso por mim mesmo?
[Kitty] Q!
Oi. [ri]
- A gente se fala depois? - Tô contando com isso.
[ri] Tá.
Vocês tão brigando ou fazendo aquilo com "F"?
Katherine Song Covey!
Flertando!
Minha intuição de cupido não falha mesmo.
[ri] Só não sai contando pro Dae e pro Min Ho sobre isso.
Eles não são muito fãs do Jin.
Ah, não. Eu tô sabendo.
Ele roubava os produtos de cabelo do Min Ho?
- Roubava. - O quê? Por quê?
- Eu não julgo. Esses produtos são caros. - A gente tem que fazer as malas.
[suspira]
[batidas à porta]
[surpresa] Oi. A Juliana não tá aqui, tô sozinha.
Eu sei. Ela tá no estúdio de artes dela, se escondendo de mim e de você.
Ainda bem que você tá aqui. Eu tô doida pra ver essa fita.
Você não assistiu sem mim?
Não, é como disse. A gente tá nessa junta. Vem.
[música suave]
- OK! - [Kitty suspira]
Oi. Esse é o projeto de herança cultural familiar da Eve Song.
E eu sou a apresentadora, Jina Lim!
Bom saber que minha mãe sempre quis ser a protagonista.
Aqui, Seojoon, segura a câmera.
[Seojoon] Esse projeto não era pra ser sobre mim? Eu devia aparecer.
Ei, então, é sobre o seu papel na minha vida, Seojoon.
[Seojoon] Então eu sou seu primo ou seu câmera?
[ri] Não pode ser os dois?
Peraí, eu aposto que Seojoon é o nome coreano do Simon.
É o Simon falando.
Eles parecem ser ótimos amigos.
- [Seojoon] Não é assim que funciona. - [Eve ri]
[Jina] Bom, onde Eve Hyejin Song vai tá daqui a 40 anos?
[suspira] Bom, espero que a gente ainda seja amiga.
[Jina em tom romântico] Ah…
- Talvez a gente acabe sendo vizinha. - [Jina ri]
[Seojoon] Eve gasta todo o dinheiro em revistas,
ela nunca vai ter o suficiente pra comprar uma casa.
Eu posso ir morar com você e a Hana,
se seguir meu conselho e chamar ela pra sair.
Vocês dois seriam um casal tão fofo!
Mas, enfim, quando essa cápsula for aberta,
eu vou tá na casa dos 50.
Uau! [suspira]
Eu vou ser uma jornalista premiada,
casada com alguém inteligente e gentil.
E a gente vai ter filhos! Pelo menos um.
Uma menina. Tomara.
[Kitty funga]
[Eve] E eu espero visitar a Coreia com a minha mãe.
Eu quero que ela me mostre Bukjeon.
A cidade natal dela.
[Kitty chora e soluça]
[Eve] Talvez até lá,
ela tenha voltado a falar com a irmã dela.
[chiado]
O que você acha, Seojoon?
[Seojoon] Sei lá, Eve.
A gente vem tentando fazer elas conversarem há meses.
[Eve] E a gente não vai desistir.
Eu vim pra cá pra curar a nossa família.
[chiado da TV]
Ah…
Por que parou de funcionar?
[Kitty funga]
- Ai, Kitty. - [Kitty chora]
Você tá bem?
Eu nunca tinha visto um vídeo da minha mãe antes, nessa idade.
[música melancólica]
Na minha idade.
Tipo assim, ela fala igual a Margot.
Ela parece igualzinha a Lara Jean.
Ela…
Ela era uma intrometida, igual a você.
[ambas riem]
[funga] Quando eu voltar do esqui,
eu vou pra Bukjeon e vou achar minha família.
[Yuri assente]
[Kitty suspira] Yuri.
Você vem comigo?
É claro.
Eu sempre vou te apoiar.
[música para]
O quê?
[música romântica coreana tocando]
[sinos tocam]
Covey, os carros chegaram! Vamos lá!
[sobressalta-se]
[música para abruptamente]
[música suave]
BASEADA NO PERSONAGEM DE "PARA TODOS OS GAROTOS QUE JÁ AMEI"
[música termina]