Desculpe.
É. Você tem dito muito isso.
Tem sido tenso desde que deixei escapar pro Prof. Lee
que Yuri e Juliana estão juntas.
Já disse, juro que não vi que o Lee estava lá.
Foi um acidente.
Está arruinando vidas sem tentar?
Sinto muito mesmo.
Nunca vi um arrependimento tão profundo.
Não, é a Praveena.
Achei que tinha estragado tudo na boate.
Quando a ignorou por estar obcecada pela Yuri?
Porque ela estava chateada, na verdade.
E você resolveu isso.
Sim, com os seus conselhos.
Quem se lembra de detalhes?
Praveena podia ser meu primeiro beijo.
Com uma garota. Certo?
Tenho coisas pra fazer antes da aula.
Eu fico quieta, não precisa ir. Termine seu cereal.
Kitty, eu tenho que ir.
Legal.
COM CARINHO, KITTY
Que pena que vai trabalhar no fim de semana.
É o Seollal.
Nossos ancestrais não se importarão por comermos tteokguk um dia antes.
Só estou preocupado com você.
Trabalha o tempo todo.
Sou seu pai, e você que se preocupa comigo?
Quando ficou tão crescido? Você já é um adulto!
Esta música é muito boa!
É uma música antiga, mas é uma das favoritas da sua mãe.
É mesmo. A música favorita dela.
Você canta muito bem, hein?
É um alívio você ter puxado à sua mãe.
- Estou indo. - Tudo bem. Pode ir.
- Tá bom, nos vemos em casa. - Tá.
Ei, Dae Kim!
Oi!
Como é morar em casa?
Meu quarto é um pouco menor, mas tudo bem.
O que seu pai acha de morar com a sua mãe?
Está furioso e diz que estou do lado dela.
Mas sinto falta de morar aqui.
Sinto falta da Juliana. E da…
- Kitty! - Oi!
Oi.
Yuri!
Conversamos depois.
- Tchau! - Tchau, Kitty.
Amor, senti tanto a sua falta.
Pelo menos não precisamos esconder o namoro.
Um consolo por não morarmos juntas.
Graças a Deus.
Como está o melhor estudante da sala?
Está cedo para nepotismo, pai.
Falei com a sua namorada.
O tubarão.
Desculpe. De novo.
Tudo bem. Eu adorei.
Pensou sobre a cabana de esqui no feriado?
Só você e eu
sozinhos na montanha?
Você adorava quando íamos esquiar.
Era o Joon Ho, não eu.
Enfim, Stella e eu já temos planos.
Seria uma pena desperdiçar aquela casa. De novo.
Ele não passa o Seollal com a família?
Meus irmãos passam o feriado com as mães.
Joon Ho está em turnê. Só sobrou eu.
Parece que ele está se esforçando.
Nunca se sabe. Talvez pudesse…
Me torturar? Esqueça.
Vamos. Quero acabar logo com essa reunião.
Por causa do Ano Novo Lunar,
verão decorações tradicionais pela escola,
incluindo bokjori.
Agora, a Srta. Miller,
do Comitê de Planejamento do Festival,
vai lhes contar tudo.
Um bokjori é uma ferramenta para peneirar a sujeira do arroz,
e, no Seollal, representa sorte no ano novo.
Obrigada, Srta. Miller.
Como sempre, seu conhecimento da cultura coreana é muito admirável.
É uma honra.
Exatamente.
Também teremos nossa inauguração anual
da cápsula do tempo da turma de formandos há 40 anos.
As cápsulas são um pilar do compromisso contínuo da KISS
de preservar a nossa história.
Ou KISS-tória, se preferirem.
E documentando as experiências dos nossos alunos bolsistas.
Minha mãe era bolsista.
Infelizmente, não faremos nossa própria cápsula este ano,
já que esse tempo e orçamento irão
para atividades menos acadêmicas.
É aí que eu entro,
bem a tempo, antes de vocês dormirem.
Como é época de Seollal, tenho um presente para vocês.
Para celebrar o novo centro de artes,
farei um show de talentos para os estudantes no final do semestre.
E o vencedor receberá um prêmio em dinheiro.
Dae, você tem que participar. Você canta como um anjo.
Minha família precisa de dinheiro.
Mas cantar é meu passatempo.
Deixa comigo, mano. Vou treinar você.
Equipe dos sonhos de gerente e artista.
E nem quero comissão.
Mas vocês acham que eu poderia vencer?
Sim!
Tá bom, então. Vamos lá!
Alex!
- Kitty! - Minha mãe deve ter algo
na cápsula do tempo de bolsistas.
Pode ser sobre a minha família.
Certo, mas só vão abrir a cápsula da sua mãe daqui a alguns anos.
Certo. Talvez você possa fazer uma exceção para mim?
Eu gostaria,
mas meu pai cuida das cápsulas.
Então não vai dar.
É. Preciso preparar aulas. Até mais, tá bom?
Tá bom.
Como é morar com a Kitty?
Tranquilo, eu acho.
Ela está encantada com a Praveena,
o que seria fofo se ela não tivesse estragado nosso disfarce,
e eu sei que não foi de propósito, mas…
Se serve de consolo, eu gosto de morar com minha mãe.
Temos conversado bastante.
Você tinha razão. Eu precisava falar com ela.
O quê?
Preciso contar uma coisa.
Foi ideia da Kitty você falar com a sua mãe, não foi minha.
Espere, o quê?
Ela sabia do que você precisava.
E acho que isso me deixou insegura,
então reciclei a ideia dela como minha, e eu…
sinto muito.
Não importa quem pensou nisso.
Não está zangada?
Não, claro que não.
Tá bom.
Você vai simplesmente entrar lá e pedir a cápsula do tempo?
É.
Sua arrogância deve vir do seu lado branco.
Olha, é a sua garota.
- Oi, Kitty. Q. - Oi.
E aí, Prav? A propósito, sua franja está arrasando hoje.
Muito obrigada.
Estão indo para a academia?
Não, ao prédio dos arquivos.
Quero abrir a cápsula de quando minha mãe esteve aqui.
Improvável. Fui assistente lá no semestre passado.
Precisa de autorização para ter acesso,
então, se a quiser, vai ter que roubá-la.
Kitty, um lembrete amigável de que você tem antecedentes.
Deixa comigo. Conheço a senhora que vigia o prédio.
É fácil driblá-la.
Que tal amanhã às 21h?
Combinado.
Legal.
- Até mais tarde. - Tchau.
Q!
Mexeu no meu tênis da sorte?
Estão cheios de cola.
Jin, acho que está projetando.
Eu nunca prejudicaria um colega de equipe assim.
Tenha cuidado.
Não faz ideia de quão baixo posso ir.
Na verdade, eu sei.
E é bem mais baixo que isso.
Oi. Por que ainda está aqui?
- Está com a Juliana? - Vou para casa.
O que há com você? Está estranhamente alegre.
Bem, posso ou não estar planejando um pequeno roubo
para roubar a cápsula do tempo das nossas mães.
O quê? Como você tem essas ideias?
Essa foi da Praveena, na verdade.
Vamos fazer isso juntas.
Estou com ciúmes.
O quê?
Foi como nos aproximamos ano passado.
Você quer ir? Seria útil ter mais alguém.
E invadir seu encontro? Não, obrigada.
Mas vou na próxima vez.
Oi. Você está bem?
Por que a Eunice está aqui?
Acho que sua melhor chance de ganhar seria cantando um dueto pop.
Para vencer aqui, você precisa de três coisas.
Sensualidade, elastano, máquina de fumaça
e…
coreografia.
Na verdade, são quatro coisas.
Além disso, não quero dançar.
Está tudo bem. A coreografia é simples.
Um, dois e três, quatro, e cinco, seis, sete, oito e um!
Não é?
Simples.
Três, quatro e cinco.
Seis… Não.
É assim.
- Um, dois, três, quatro. - Um, dois, três…
Não!
Nem tanto.
- E um… - Um, dois…
- Tá bom. - O quê?
Não.
Um, dois e três.
Não.
Parece um flamingo!
Não vai dar certo.
Não é minha culpa se você não aguenta críticas construtivas.
Tá bom.
Conte a eles sua ideia brilhante.
Bem, pensei no toque especial para sua apresentação.
Quando a música terminar, você a gira,
vira e dá um beijo nela.
Como assim?
O que quero dizer é…
Ah.
Perfeito!
De jeito nenhum.
Meu filho tem razão.
Seu instinto é certeiro, filho.
Certo, não vou distraí-los.
Vim dizer que o Baek Jong Won
fará o jantar na cabana no fim de semana.
Você adora o ramem dele.
O chef famoso?
Ele é só um amigo da família.
Pense nisso.
Seu pai está tentando.
Onde paramos?
Eu estava indo embora.
Desculpe, não posso fazer isso.
Dae.
Ei.
Dae!
O quê?
Você.
Como conseguiu encolher poliéster?
- Jogo limpo, Quincy. - Jogo limpo?
Pegou minha vaga no regional.
Não sei o que acha que isso é, mas não quero mais.
Achei que era flerte.
Não estou interessado.
Cara, você vai ter que se trocar.
Ótimo. Você trouxe músculos.
Eu sou os músculos?
Não se empolgue. Precisamos de alguém que alcance a prateleira.
E Dae e Q estavam ocupados.
Certo. Escutem, o plano é o seguinte.
Vou distrair a senhora.
Há quanto tempo!
Sra. Park! Suas netas estão bem?
Estão bem. Comprei hanboks combinando para as meninas.
- Quero ver! - Onde eu coloquei?
Vamos ver.
Por que estamos fazendo tudo isso?
Porque tenho uma outra família que minha mãe veio procurar.
Se a cápsula tiver uma pista de como encontrá-los, preciso saber.
Comovente.
Eu queria apagar a existência de metade da minha família.
Estou enganada ou seu pai financiou um programa de artes
só pra ficar com você?
É a jogada dele.
Gesto grande e superficial para compensar sua ausência.
Como me convidar para uma cabana de esqui no Seollal.
Quer acertar as coisas com ele?
Acho que sim, mas…
ficar sozinho com ele é estressante.
Seria diferente se tivesse outros parentes,
como deveria ser no Seollal.
Ou pessoas bem barulhentas e tagarelas como você.
Pra amortecer.
O que você acha?
De ser seu amortecedor?
Bem, você e os rapazes.
Seria mais divertido do que passar o feriado aqui.
E ajudamos você se seu pai for chato.
Professor Lee, eu garanto que conheço o corredor 12…
- É aqui! Vai! - …como a palma da minha mão!
Por que você está gritando?
Posso te ouvir perfeitamente bem.
Tá bom.
- Não sou tão velho. - Não te acho velho.
Caramba.
- Aqui está. Decorações do festival. - Ah.
Parabéns por encontrar isso.
Acho que já vamos.
Devia participar do musical do ano que vem.
- Você acha? - Sua projeção…
Praveena nos salvou. É só o nosso segundo encontro.
Encontro?
Ela está enrolando uma velhinha
enquanto você está com o cara mais gato da escola.
Tá bom.
É que não é bem um encontro.
Quer levá-la para esquiar?
É um passo bem grande.
Meu Deus, acho que está ali.
Acho que você tem razão.
Não fique aí parado.
Vá pegar! Use essas luvinhas.
Você veio para isso.
Não acredito que deu certo.
Queria poder te agradecer.
Ah, qual é!
- Você esquia? - Não, pratico snowboard.
Quer passar o fim de semana na cabana de esqui do pai do Min Ho?
Está me convidando para a casa de férias do Kris Jenner da Coreia?
Claro, eu quero ir.
Legal.
- Mal posso esperar. - Legal.
Uau.
O que está fazendo?
Quero documentar seu trabalho
antes da revelação da sua obra-prima no Festival de Arte de Seul.
Vai arrasar.
Estou muito animada para você vê-la terminada.
Lembra da última primavera, quando eu disse que gostava de você?
Estávamos aqui.
Seria impossível esquecer.
Mas eu já sabia.
Por que ele passaria tanto tempo com materiais de arte?
Minha bolsa Loewe nova ficou suja de tinta por sua causa.
Meu Deus, desculpe!
FAÇAM AS MALAS. VAMOS ESQUIAR.
OS CARROS SAEM DEPOIS DO FESTIVAL.
O que você acha?
Fim de semana esquiando? Pode ser bom.
Vou para Daegu com a minha mãe para ver minha tia.
Certo. Tá bom.
MAL POSSO ESPERAR!
LEGAL, COVEY… E O RESTO DO PESSOAL TOPA?
Dane-se. Vamos.
O quê?
Vamos. Não estou dizendo sim só porque a Kitty vai.
Parece que não tenho um minuto
sem a Kitty aparecer e se meter em tudo.
Bom, a Kitty pode aparecer onde ela quiser,
mas ela não está se metendo neste relacionamento.
Você é fofa.
Yuri! Espere.
Não vai acreditar no que encontrei na cápsula do tempo.
"Projeto do legado de Eve Song, dirigido por Jina Lim."
Eu sei. Estava esperando para assistir com você.
Mas não achei nenhum aparelho de VHS.
Sei onde podemos alugar, mas preciso ir na inauguração da Juliana.
Posso ir sozinha.
Não, está brincando?
Estamos nessa juntas.
Assim como elas.
Vamos.
PRAVEENA - BOA SORTE COM O VHS. TE VEJO DEPOIS?
É aqui.
Espere, está fechado.
Não, está permanentemente fechado.
A nova localização é em…
É longe? Parece que é longe.
Não, não é.
Mas é hora do rush. É melhor irmos logo.
Não vamos voltar de mãos vazias.
- Assistimos depois do festival. - O que eu faria sem você?
Vou chamar um táxi.
Tá bom.
Juliana? Sua pintura é maravilhosa.
Obrigada.
É você e a Yuri.
É.
Ela deveria estar aqui para ver.
Você é muito talentosa.
Valeu.
YURI, TUDO PRONTO PRA REVELAÇÃO! ATÉ LOGO!
ESTÁ VINDO? ESTÁ QUASE ACABANDO. CADÊ VOCÊ?
Kitty.
- Oi. - Aí está você.
Vamos comer um tteokguk.
Tá bom.
Espera, amor…
Desculpa. Meu celular desligou.
Eu precisava de você aqui.
E o que estava fazendo com a Kitty foi mais importante do que me apoiar.
- Não, você não entende… - Acho que entendo.
Espere. Juliana!
Obrigada.
Caramba!
- Primeiro pra mim. - Aqui. Isso mesmo.
Que delícia!
Obrigada.
- Eu avisei. - Juliana, espere!
Kitty.
O fim de semana não vai ser como nosso encontro, né? Porque…
Não foi legal.
Não, prometo que não vai ser.
Acho que este fim de semana pode ser nossa chance de ver o que pode acontecer.
E minha expectativa está lá em cima.
Porque gosto de você. Muito.
Tá bom, tudo bem.
Bora, é seu último doce.
Veio me dar um feedback?
Crítica construtiva?
Não.
Sei que posso exagerar quando se trata de treinar.
Mas não desista por minha causa.
Prometo que vou pegar leve, tá bom?
Sinceramente, não sei se eu sou bom o bastante.
Sério, você precisa praticar.
É a "memória muscular." Você treina até seu corpo memorizar.
Se você treinar, não há nada que…
Mas você tem uma voz incrível. Eu não cantaria com você se não tivesse.
Ela é sua irmã?
Sim. Ela é a fofa da família.
Acho que ela não é a única.
Tá bom.
É muito bom. Isso é muito bom. Certo?
Qual é…
Espere, eu só queria pedir desculpas por tudo.
Queria muito vencer, e não é desculpa,
mas é mais difícil ser escolhido numa escola internacional.
Sério?
Meu pai correu os 400m com barreiras nas Olimpíadas de 1988.
Se não me chamarem para uma escola de elite com uma bolsa de estudos,
eu fracassei.
- Não tenho atletas olímpicos na família. - Sorte sua.
Mas tenho médicos,
e eles estão nas Filipinas, salvando vidas e sendo gênios.
E eu ainda estou preocupado com o 5 que tirei em biologia.
Eu entendo.
O lance do fracasso.
Mas o que você fez…
me magoou muito.
Não só ganhar a vaga no campeonato regional, mas…
me manipular para me sabotar.
Eu sei.
Falo com o treinador Alex, se quiser.
Agora é tarde demais para isso.
Mas faria isso por mim?
Q!
Oi!
Conversamos depois.
Com certeza.
Vocês estavam falando ou a outra coisa com "f"?
Katherine Song Covey!
Flertando!
Meus sentidos casamenteiros estão formigando.
Bom, não conte para o Dae e o Min Ho.
Eles não gostam muito do Jin.
Não, eu sei. Ele roubava mesmo produtos de cabelo do Min Ho?
- Sim. - O quê? Por quê?
Pode culpá-lo? Devem ser caros.
Vamos arrumar nossas malas.
Oi. A Juliana não está aqui, só eu.
Eu sei. Ela está se escondendo no ateliê para me evitar. E você.
Que bom que você veio. Quero muito ver a fita.
Não assistiu sem mim?
Não. Como você disse, estamos nessa juntas. Venha.
Oi!
Este é o Projeto de legado familiar da Eve Song.
E eu sou sua apresentadora, Jina Lim!
Minha mãe sempre quer ser o centro das atenções.
Aqui, Seojoon.
Pegue a câmera.
O projeto não era sobre mim? Eu devia estar nele.
Ei, é sobre o seu papel na minha vida, Seojoon.
Sou seu primo ou seu cinegrafista?
Espere, aposto que "Seojoon" é o nome coreano do Simon.
É o Simon falando.
Eles parecem ser bons amigos.
Discutam no seu tempo livre.
Então, onde Eve Hyejin Song estará em 40 anos?
Espero que você e eu ainda sejamos amigas.
Talvez tenhamos nos tornado vizinhas.
Eve gasta tudo em revistas. Ela nunca vai comprar sua própria casa.
Posso morar com você e a Hana se me ouvir e convidá-la para sair.
Vocês dois seriam um ótimo casal.
Enfim,
quando esta cápsula do tempo for aberta,
estarei na casa dos 50.
Uau.
Serei uma jornalista premiada,
casada com alguém inteligente e gentil,
e teremos filhos.
Pelo menos um.
Uma menina, eu espero.
E espero visitar a Coreia com a minha mãe.
Quero que ela me mostre Bukjeon.
É a cidade natal dela.
Talvez até lá,
ela já esteja falando com a irmã dela de novo.
O que você acha, Seojoon?
Não sei, Eve. Tentamos fazê-las conversar por meses.
E não vamos desistir ainda.
Vim aqui para curar nossa família.
Por que não está funcionando?
Ah, Kitty.
Você está bem?
Nunca vi um vídeo da minha mãe nessa idade.
Na minha idade.
Quer dizer…
Parece a Margot falando.
E ela é igualzinha à Lara Jean.
Ela…
Ela era uma intrometida como você.
Quando eu voltar da viagem de esqui, vou para Bukjeon
e vou encontrar minha família.
Yuri,
você vem comigo?
Claro.
Sempre estarei ao seu lado.
O quê?
Covey, os carros chegaram. Vamos.
BASEADO NO PERSONAGEM DE JENNY HAN
Legendas: Daniele N. Alves