Przepraszam.
Ciągle to powtarzasz.
Sytuacja jest napięta, odkąd wygadałam się profesorowi
Lee o Yuri i Julianie.
Nie wiedziałam, że był tam Lee. To był wypadek.
Niszczysz życie bez wysiłku?
Naprawdę mi przykro.
Właśnie widzę…
To Praveena. Bałam się, że w klubie wszystko zepsułam.
Kiedy ją ignorowałaś, bo biegałaś za Yuri?
Bo była smutna. Ale ogarnęłaś sytuację.
Tak, dzięki twojej radzie.
Kto by pamiętał szczegóły.
Może mój pierwszy pocałunek z dziewczyną będzie właśnie z Praveeną?
Mam trochę pracy przed zajęciami.
Zamknę się, nie idź. Dokończ płatki.
Muszę lecieć.
Spoko.
Nie wierzę, że musisz pracować w ten weekend.
Nasi przodkowie nie będą źli, jeśli zjemy tteokguk wcześniej.
Martwię się, ciągle pracujesz.
Mój syn się o mnie martwi? Kiedy aż tak wydoroślałeś?
Świetna piosenka! Dość stara, ale to jedna z ulubionych twojej mamy.
Tak, lubiła ją.
Pięknie śpiewasz. Jak dobrze, że ​​wdałeś się w matkę.
Lecę. Dobrze. Pa!
Wrócę późno. Dobrze.
Dae Kim!
Jak tam w domu?
Mam mniejszy pokój, ale to nic.
Co na to twój tata?
Wściekł się, że wzięłam stronę mamy.
Tęsknię za mieszkaniem w internacie, za Julianną. I za… Kitty!
Yuri!
Możemy pogadać później.
Pa, Kitty.
Kotku, tak bardzo tęskniłam.
Przynajmniej nie musimy się ukrywać.
Są jakieś plusy.
Na szczęście.
Wspaniale, że cię widzę!
Za wcześnie na jawny nepotyzm.
Mówiłem do twojej dziewczyny. Rekina.
Przepraszam. Znowu!
W porządku, podobało mi się.
Spędzisz ze mną weekend w domku w górach?
Tylko ty i ja, sami na stoku. Kiedyś lubiłeś, kiedy brałem cię na narty.
Brałeś Joon Ho, nie mnie. Stella i ja mamy plany na weekend.
Szkoda by było, gdyby dom stał pusty. Znowu.
Nie spędzicie czasu rodzinnie? Moje rodzeństwo ma swoje rodziny,
a Joon Ho jest w trasie. Ojciec ma tylko mnie.
Chyba mu zależy.
Nigdy nie wiadomo. Może… Mam się torturować? W życiu.
Chodź, miejmy ten apel za sobą.
W ramach obchodów Nowego Roku zobaczycie tradycyjne dekoracje w naszej szkole,
w tym bokjori. Panna Miller chętnie wam o tym opowie.
Bokjori służy do odsiewania brudu z ryżu i symbolizuje pomyślność w nowym roku.
Dziękuję. Twoja znajomość koreańskiej
kultury jest godna podziwu.
To dla mnie zaszczyt.
Właśnie.
Będzie również coroczne otwarcie kapsuły czasu klasy kończącej szkołę 40
lat wcześniej.
Kapsuły czasu są filarem zaangażowania KISS
w utrwalanie historii naszej szkoły. Innymi słowy KISS-torii.
Dokumentujemy doświadczenia naszych uczniów-stypendystów.
Mama była stypendystką!
Niestety, w tym roku nie powstanie kolejna kapsuła,
bo czas i budżet zostały przeznaczone na mniej akademickie cele.
I tu wkraczam ja, inaczej zaśniecie.
W duchu Seollal mam dla was prezent. Aby uczcić nowe centrum sztuki,
organizuję pokaz talentów pod koniec semestru.
Zwycięzca otrzyma nagrodę pieniężną.
Weź udział w konkursie. Masz anielski głos.
Mojej rodzinie przydałaby się kasa.
Ale śpiew to moje hobby.
Będę cię trenował. Stworzymy drużynę marzeń.
I nie wezmę od ciebie prowizji.
Myślicie, że mogę wygrać? Tak!
Zróbmy to!
Alex!
Kitty! Mama pewnie włożyła do kapsuły coś,
co powie mi więcej o mojej koreańskiej rodzinie.
Tak, ale jej kapsułę otworzą dopiero za kilka lat.
Może zrobisz dla mnie wyjątek?
Chciałbym, ale to tata odpowiada za kapsuły.
No to klops.
Tak, muszę lecieć. Zobaczymy się wkrótce. Jasne.
Jak mieszka się z Kitty?
Nieźle. Leci na Praveenę, co byłoby słodkie,
gdybym nie była wkurzona, że ​​nas wydała. Wiem, że nie chciała, ale…
Jeśli to coś znaczy, lubię mieszkać z mamą. Znów rozmawiamy.
Bardzo dobrze mi doradziłaś.
Co?
Muszę ci coś powiedzieć.
To Kitty wpadła na pomysł, żebyś odezwała się do mamy, nie ja.
Co?
Wiedziała, czego potrzebujesz.
Czułam się niepewnie, więc wykorzystałam jej pomysł jako swój.
Wybacz.
Nie obchodzi mnie, czyj to pomysł.
Nie jesteś zła?
Pewnie, że nie.
Wejdziesz tam i poprosisz o kapsułę czasu?
Tak.
Ty to masz tupet.
Twoja dziewczyna.
Hej, Kitty. Q. Co tam? Masz dzisiaj wyczesaną fryzurę!
Wielkie dzięki… Idziecie na siłownię? Nie, do archiwum.
Może pozwolą mi otworzyć kapsułę mojej mamy.
Wątpię. Pomagałam w archiwum w zeszłym semestrze.
Jeśli naprawdę chcesz zdobyć tę kapsułę, musisz ją ukraść.
W tym semestrze miałaś być grzeczna.
Znam starszą panią, która pilnuje archiwum.
Spróbuję ją zagadać.
Jutro o dziewiątej wieczorem?
Jesteśmy umówione.
Super.
Do zobaczenia.
Pa.
Q!
To moje szczęśliwe buty! Są pełne kleju.
Nic nie zrobiłem. Miałbym narazić na niebezpieczeństwo
kolegę z drużyny? Uważaj. Nawet nie wiesz, jak nisko mogę upaść.
Wiem.
Nie masz sobie równych.
Co tu robisz? Spotkałaś się z Julianą?
Wracam do domu.
Co u ciebie? Jesteś pobudzona.
Planuję mały napad, żeby ukraść kapsułę z klasy naszych mam.
Co? Skąd bierzesz te pomysły?
Ten był Praveeny. Zrobimy to razem.
Jestem zazdrosna.
Co?
Tak zbliżyłyśmy się do siebie rok temu.
Dołączysz? Przyda się kolejna para oczu.
Mam zniszczyć ci randkę? Nie, dzięki.
Następnym razem.
Wszystko gra?
Co tu robi Eunice?
Jeśli chcesz wygrać, powinieneś wystąpić w duecie.
Aby zjednać sobie publikę, potrzebujesz trzech S.
Seksapilu, spandexu, samodyscypliny i choreografii.
To trzy S i jedno C. Poza tym, nie chcę tańczyć.
Spokojnie, to prosty układ. Raz, dwa i trzy, cztery i pięć, sześć…
Proste.
Trzy, cztery, pięć, sześć…
Nie.
Raczej tak.
Raz, dwa, trzy…
Nie! Nie aż tak.
Raz, dwa…
Jasne? Co?
Nic.
Raz, dwa i trzy. Nie! Przypominasz flaminga!
To się nie uda.
Nie moja wina, że ​​nie potrafisz znieść
konstruktywnej krytyki.
Powiedz im o swoim genialnym pomyśle.
Mam wisienkę na torcie dla waszego występu…
Kiedy piosenka się skończy, obrócisz ją, przechylisz, a potem złożysz pocałunek.
Co masz na myśli…?
Tylko popatrz…
Doskonale! Wykluczone.
Mój syn ma rację.
Trafiłeś w dziesiątkę.
Nie będę was rozpraszać. Baek Jong chętnie ugotuje
nam kolację w ten weekend. Kochasz jego ramyun.
Słynny szef kuchni? Tak, przyjaciel rodziny.
Przemyśl to.
Twój tata się stara.
Na czym skończyliśmy?
Muszę już iść.
Przepraszam, nie dam rady.
Dae.
Ty. Jakim cudem skurczyłeś poliester? Zemsta jest słodka, Quincy.
Zemsta? Już zająłeś moje miejsce na zawodach. Nie wiem, co kombinujesz,
ale mam dość.
Myślałem, że flirtujemy.
Nie jestem zainteresowany.
O rany. Musisz się przebrać.
Świetnie. Mamy mięśniaka.
Jestem mięśniakiem?
Nie ekscytuj się. Potrzebuję kogoś, kto sięgnie do półek.
Dae i Q nie mogli, więc…
Słuchajcie. Oto plan.
Odwrócę uwagę starszej pani.
Kopę lat! Pani Park! Wnuki mają się dobrze?
Tak! Kupiłam wnuczkom pasujące hanboki!
Gdzieś mam zdjęcie. Zobaczmy…
Po co to robimy?
Mam rodzinę, której szukała tu mama.
W kapsule może być wskazówka,
jak ją namierzyć.
Wzruszające. Ja chciałbym wymazać istnienie
połowy mojej rodziny.
Twój tata sfinansował program artystyczny, żeby spędzać z tobą czas…
Typowa zagrywka. Płytki gest, aby zrekompensować nieobecność.
Zaprosił mnie w góry na Seollal.
Może się do siebie zbliżycie.
Tak sądzę, ale…
Nie lubię spędzać z nim czasu sam na sam. Byłoby inaczej,
gdyby byli z nami członkowie rodziny. Albo chociaż głośne i gadatliwe osoby,
jak ty.
Jako bufor.
Zróbmy to!
Mam być twoim buforem?
Ty i reszta. Chętnie wyjadę na święta. Będziemy cię wspierać,
jeśli twój tata da ci popalić.
Profesorze Lee, znam to miejsce, jak własną kieszeń! Wiejemy!
Dlaczego krzyczysz?
Przecież doskonale cię słyszę.
Nie jestem aż taki stary. Wiem!
Mój Boże.
Są.
Świąteczne dekoracje.
Brawo! Znalazł je pan.
Chyba już pójdziemy.
Spróbuj swoich sił w musicalu.
Powinnam? Masz mocny głos.
Praveena nas ocaliła. A to dopiero druga randka.
Randka?
Urabia staruszkę, podczas gdy ty jesteś blisko
największego ciacha w szkole.
Tylko mówię. To nie randka.
Zabierz ją na narty.
To poważny krok.
O Boże, widzę kapsułę!
Chyba masz rację.
Zdejmij ją! Użyj tych malutkich rękawiczek.
Po to tu jesteś.
Nie wierzę, że się udało. Muszę ci się jakoś odwdzięczyć.
Daj spokój.
Jeździsz na nartach? Na snowboardzie.
Chcesz jechać w weekend do domku taty Min Ho?
Zapraszacie mnie do domku koreańskiego Krisa Jennera?
Jasne, że chcę. Super.
Nie mogę się doczekać.
Co robisz?
Chcę udokumentować twoją pracę przed odsłonięciem
tego arcydzieła. Będzie zabójcze.
Nie mogę się doczekać, aż je zobaczysz, gdy skończę.
Pamiętasz, jak wiosną wyznałam ci, że mi się podobasz?
Byłyśmy tutaj.
Jak mogłabym zapomnieć?
Chociaż już wiedziałam.
Niby dlaczego Yuri Han spędzała tyle czasu w pracowni artystycznej?
Przez ciebie pobrudziłam farbą moją nową torbę Loewe. Tak mi przykro…
Pakujcie się. Ruszamy na stok. Do domku w górach Moona.
Co ty na to?
Weekend narciarski? Może być fajnie.
Mam jechać do Daegu, już obiecałam mamie.
Jasne.
Nie mogę się doczekać!
Walić to. Jedziemy.
Co?
Daj spokój. To nie dlatego, że jedzie Kitty.
Kitty ciągle się wtrąca. Mam wrażenie, że jest z nami zawsze i wszędzie.
Może się wtrącać ile chce, ale nie zniszczy naszego związku.
Jesteś słodka.
Yuri! Zaczekaj!
Nie uwierzysz, co znalazłam w kapsule czasu.
Projekt Eve Song wyreżyserowany przez Jinę Lin. O rety.
Czekałam, żeby obejrzeć to z tobą. Ale nie mogę znaleźć magnetowidu.
Wiem, gdzie go wypożyczyć, ale muszę być na wernisażu Juliany.
Mogę iść sama.
Żartujesz? Jesteśmy w tym razem. Tak jak one. Chodźmy.
Powodzenia w poszukiwaniach magnetowidu!
To tutaj.
Zamknięte.
O nie, przenieśli się.
Ich nowa lokalizacja jest…
Daleko? Widzę po minie.
Nie, ale są korki, więc ruszajmy. Nie wrócimy z pustymi rękami.
Obejrzymy nagranie po festiwalu. Co bym bez ciebie zrobiła?
Złapię taksówkę.
Dobrze.
Juliana? Piękny obraz!
Dzięki.
To ty i Yuri.
Tak. Chciałam, żeby go zobaczyła.
Masz wielki talent.
Dziękuję.
Przyjdziesz, prawda? Wystawa już się kończy. Gdzie jesteś?
Kiciu.
Tu jesteś. Chodźmy zjeść tteokguk.
Zaczekaj, skarbie.
Przepraszam, padł mi telefon.
Potrzebowałam cię. Cokolwiek robiłaś z Kitty,
była dla ciebie ważniejsza niż ja.
Nie, nie rozumiesz… Rozumiem.
Zaczekaj!
Dziękuję!
O rany. Proszę, zajadaj.
Pyszne.
Dziękuję. Juliana, czekaj.
Kitty.
Ten weekend nie będzie taki jak nasza randka w klubie, prawda? Nie, obiecuję.
W ten weekend wreszcie będziemy mogły lepiej się poznać, zobaczysz.
Mam wysokie oczekiwania. Bo cię lubię. Bardzo.
W porządku.
Bora, dość slodyczy!
Chcesz mnie skrytykować…?
Konstruktywnie?
Wiem, że bywam denerwująca. Ale nie rezygnuj z konkursu przeze mnie.
Obiecuję, że od teraz wyluzuję.
Nie wiem, czy jestem wystarczająco dobry.
Chodzi o pamięć mięśniową. Musisz ćwiczyć,
aż twoje ciało zacznie pamiętać choreografię, to ważne…
Masz niesamowity głos. Inaczej bym z tobą nie śpiewała.
To twoja siostra?
Słodka, co?
Tak jak ty.
Nieźle mi idzie!
Znowu ty? Zaczekaj, chciałem cię przeprosić. Za wszystko.
Zależało mi na wygranej, wiem, że to żadne wytłumaczenie,
ale to dla mnie ważne. Co ty powiesz?
Mój tata biegł na 400 metrów dla Korei Południowej
podczas Olimpiady w 1988 roku, jeśli nie dostanę stypendium…
Będę porażką.
Ja nie mam w rodzinie olimpijczyków. Szczęściarz.
Ale mam lekarzy, którzy ratują życie na Filipinach
i są geniuszami. A ja w zeszłym semestrze miałem
z biologii tróję na szynach…
Rozumiem.
Wiem, co czujesz.
Ale to, co zrobiłeś…
Bardzo mnie zabolało.
Zabrałeś mi miejsce w zawodach i igrałeś z moimi emocjami, by mnie sabotować.
Wiem.
Jeśli chcesz, mogę porozmawiać z trenerem. Już za późno.
Naprawdę zrobiłbyś to dla mnie?
Q!
Do zobaczenia?
Mam nadzieję.
To była kłótnia? Bo podejrzanie iskrzyło. Katherine Song Covey!
Flirtowaliście!
Włączył mi się zmysł swatki.
Tylko nie mów Dae ani Min Ho. Nie przepadają za Jinem.
Wiem. Naprawdę kradł kosmetyki Min Ho?
Tak. Co? Dlaczego?
Dziwisz się? Pewnie są drogie. Spakujmy się.
Hej. Juliany nie ma, jestem sama. Wiem. Ukrywa się przede mną w swojej pracowni.
I przed tobą.
Dobrze, że jesteś. Chcę obejrzeć nagranie.
Czekałaś na mnie?
Tak, jesteśmy w tym razem. Chodź.
Cześć! To projekt dziedzictwa rodzinnego Eve Song. A przed wami Jina Lin!
Mama zawsze miała syndrom głównej bohaterki.
Proszę, Seojoon. Weź kamerę.
To projekt o mnie, powinienem w nim być.
Chodzi o twoją rolę w moim życiu.
Jestem twoim kuzynem czy kamerzystą?
Obstawiam, że Seojoon to koreańskie imię Simona.
To on.
Chyba się przyjaźnili. Przestańcie się sprzeczać.
Gdzie będzie Eve Hyejin Song za 40 lat?
Mam nadzieję, że nadal będziemy przyjaciółkami.
Może zamieszkamy blisko siebie.
Eve roztrwania pieniądze. Nigdy nie uzbiera na mieszkanie.
Zamieszkam z tobą i Haną, jeśli mnie posłuchasz i
zaprosisz ją na randkę. Bylibyście świetną parą. W każdym razie,
kiedy ta kapsuła czasu zostanie otwarta, będę mieć 50 lat.
Będę nagradzaną dziennikarką. Poślubię kogoś mądrego.
I miłego. I będę mieć dzieci. Przynajmniej jedno.
Dziewczynkę.
Mam nadzieję.
I chciałabym odwiedzić Koreę, z mamą.
Chcę, żeby pokazała mi Bukjeon. To jej rodzinne miasto.
Może do tego czasu znów będzie rozmawiać z siostrą.
Co sądzisz, Seojoon?
Nie wiem. Nakłaniamy ich do rozmowy od miesięcy.
Nie poddawajmy się.
Jestem tu, żeby uzdrowić naszą rodzinę.
Coś się zacięło.
Kitty.
Wszystko w porządku?
Nigdy wcześniej nie widziałam mamy w takim wieku.
W moim wieku.
Brzmi zupełnie jak Margot.
Wygląda jak Lara Jean.
Ona…
Była wścibska, jak ty.
Kiedy wrócę z nart, pojadę do Bukjeon i znajdę moją rodzinę.
Yuri.
Pojedziesz ze mną?
Oczywiście.
Zawsze będę przy tobie.
Co?
Covey! Podjechały auta! Ruszamy!