O, sorry.
Ja. Dat zeg je wel vaker.
De sfeer is gespannen sinds ik me tegen professor Lee versprak…
…over Yuri en Juliana.
Ik zweer dat ik niet wist dat Lee daar stond.
Het was een ongeluk. -Je verpest levens zonder moeite te doen?
Het spijt me echt.
Nog nooit zo'n diepe spijt gezien. -Nee, dit is Praveena.
Ik was bezorgd dat ik het had verpest in de club.
Haar negeren omdat je bezig was met Yuri? -Maar dat was omdat ze overstuur was.
Wat jij helemaal hebt opgelost. -Ja, met jouw advies.
Wie geeft er om de details?
Praveena kan nog steeds m'n eerste kus zijn. Met een meisje. Toch?
Ik heb nog werk voor de les begint.
Ik hou m'n mond wel. Ga niet weg. Eet je ontbijt.
Kitty, ik moet gaan.
Cool.
Je moet dit weekend weer werken. Het is Seollal.
Onze voorouders vinden het niet erg dat we een dag eerder tteokguk aten.
Ik maak me zorgen om je.
Je werkt de hele tijd.
Ik ben de vader en jij maakt je zorgen om mij?
Wanneer ben je zo gegroeid? Je bent zo volwassen.
Dit nummer is zo goed.
Een oud liedje, maar een van je moeders favorieten.
Juist. Haar lievelingslied.
Je kan echt goed zingen.
Gelukkig lijk je op je moeder.
Ik moet gaan. -Oké. Ga maar.
Oké. Ik kom later thuis. -Oké.
Hoi, Dae Kim.
Hoi.
Hoe is het weer thuis te wonen?
M'n kamer is wat kleiner, maar het is prima.
Wat zei je vader over bij je moeder wonen? -Hij beweerde dat ik haar kant koos.
Ik mis op kamers wonen wel.
Ik mis Juliana. En ik mis…
Kitty. -Hoi.
Hoi.
Yuri.
We praten later wel.
Doei. -Doei, Kitty.
Ik heb je zo gemist, liefje.
Nu kunnen we ervoor uitkomen dat we een stel zijn.
Het voordeel van niet meer samenwonen.
Goddank.
Hoe gaat het met m'n favoriete leerling? -Wat vroeg voor nepotisme, pap.
Ik had het tegen je vriendin.
De haai.
Sorry daarvoor. Alweer. -Geeft niet. Ik vond het geweldig.
Weet je al of je naar de skihut komt dit weekend?
Alleen jij en ik, een-op-een op de piste?
Als kind ging je zo graag mee.
Dat was Joon Ho, niet ik. Stella en ik hebben plannen dit weekend.
Het zou jammer zijn dit huis niet te gebruiken. Alweer.
Viert je vader Seollal niet met familie?
M'n broers en zussen vieren met hun moeders.
Joon Ho is op tournee. Ik ben z'n laatste optie.
Het klinkt alsof hij zijn best doet.
Je weet nooit. Dit kan een kans zijn om… -Mezelf te martelen? Vergeet 't.
Oké, kom op. Laten naar de bijeenkomst gaan.
Als deel van onze nieuwjaarsviering zul je traditionele decoraties zien…
…inclusief bokjori.
Nu zal Miss Miller…
…een leerling van het festivalcomité, er alles over vertellen.
Een bokjori is een werktuig om aarde uit rijst te ziften.
Bij Seollal staat het voor geluk in het nieuwe jaar.
Dank je, Miss Miller.
Zoals altijd is je kennis van de Koreaanse cultuur bewonderenswaardig.
Het is mij een eer.
Precies.
We houden ook onze jaarlijkse opening…
…van de tijdcapsule van de laatstejaars 40 jaar geleden.
De tijdcapsules zijn…
…een pilaar van KISS' toewijding om z'n schoolhistorie te bewaren.
Of KISS-torie, zo je wilt.
En om de ervaringen te documenteren van onze leerlingen met een erfgoedbeurs.
Zoals mijn moeder.
Helaas doen we dit jaar geen capsule, omdat de tijd en het budget is toegewezen…
…aan minder academische activiteiten.
Hier kom ik aan de beurt, net op tijd voor jullie in slaap vallen.
In de geest van Seollal, heb ik een cadeau voor jullie.
Om het kunstcentrum te vieren…
…presenteer ik een talentenshow aan het eind van het semester.
En de winnaar krijgt een geldprijs.
Dae, je moet meedoen. Je hebt een engelenstem.
M'n familie kan het geld gebruiken.
Maar zingen is gewoon mijn hobby.
Ik help je. Ik zal je coachen.
Manager-en-artiestdroomteam.
Ik hoef niet eens m'n deel.
Maar denk je dat ik kan winnen?
Ja.
Goed dan. We doen het.
Alex.
Kitty. -M'n moeder moet iets…
…in de capsule hebben gestopt. Misschien iets over m'n Koreaanse familie.
Ja, maar het duurt nog jaren voor ze je moeders tijdcapsule openen.
Oké, misschien kun je voor mij een uitzondering maken?
Graag, maar papa beslist over de tijdcapsules.
Dus dat is een 'nee'.
Ik moet naar m'n voorbereidingsklas. Tot gauw, goed?
Oké.
Hoe gaat het met Kitty?
Chill, denk ik.
Ze is helemaal weg van Praveena.
Dat zou schattig zijn als ik niet zo nijdig was dat ze ons verraadde.
Ik weet dat het niet met opzet was, maar…
Ik vind het wel fijn weer bij m'n moeder te wonen.
We hebben veel gepraat.
Je had gelijk over contact opnemen.
Wat?
Ik moet je iets vertellen.
Contact opnemen met je moeder was Kitty's idee, niet het mijne.
Wacht, wat?
Ze wist precies wat je nodig had.
Ik denk dat dat me onzeker maakte, dus ik heb haar idee hergebruikt en het…
…spijt me zo.
Het boeit niet van wie het was. -Ben je niet boos?
Nee, natuurlijk niet.
Oké.
Ga je gewoon naar binnen stormen en om de tijdcapsule vragen?
Ja.
Je overmoed komt vast van je witte kant.
Kijk, je meisje.
Hoi, Kitty. Q. -Hoi.
Alles goed, Prav? Ik moet zeggen: je pony zit enig vandaag.
Heel erg bedankt.
Gaan jullie naar de sportschool?
Nee, het archief. Hopelijk mag ik de capsule openen van m'n moeders jaar.
Lijkt me sterk. Vorig semester hielp ik in het archief.
Je hebt toestemming nodig voor de capsules.
Dus als je hem wilt, moet je hem stelen.
Kitty, mag ik je eraan herinneren dat je een strafblad hebt.
Ik help wel. Ik ken de dame die het archief bewaakt.
Je komt makkelijk langs haar. Hoe klinkt morgenavond, negen uur?
Het is een date.
Cool.
Tot later. -Doei.
Q, heb je met m'n sportschoenen geknoeid? Ze zitten vol lijm.
Jin, ik denk dat je projecteert.
Ik zou nooit iets doen om een teamgenoot te schaden.
Kijk maar uit. Je hebt geen idee hoe laag ik kan gaan.
Dat weet ik wel.
Het is veel lager dan dat.
Hé. Wat doe je hier nog?
Was je bij Juliana? -Ik ga naar huis.
Wat ben jij van plan? Je ziet er zo opgewekt uit.
Ik plan al dan niet een kleine kraak om de tijdcapsule van onze moeders te stelen.
Wat? Hoe verzin je die ideeën toch?
Dit was Praveena's idee.
We doen het samen.
Ik ben jaloers.
Wat?
Dit is hoe we vorig jaar een band kregen.
Wil je mee? Ik kan nog een paar ogen gebruiken.
En je date crashen? Nee, bedankt.
De volgende keer kom ik.
Hé, gaat het?
Wat doet Eunice hier?
Ik denk dat een duet zingen je beste kans is om de wedstrijd te winnen.
Met dit publiek heb je de drie S'en nodig.
Sexappeal, spandex, smokemachine.
En… choreografie.
Dat zijn drie S'en en een C.
En ik wil niet dansen.
Het is oké. Choreografie is simpel.
Eén, twee en drie, vier. En vijf, zes, zeven, acht en één.
Toch?
Simpel.
Drie, vier en vijf.
Zes… Nee.
Het gaat zo.
Eén, twee, drie, vier.
Nee. Niet zo veel.
En één. -Eén, twee…
Oké. -Wat?
Nee.
Eén, twee en drie.
Nee. Je lijkt wel een flamingo.
Dit wordt niks.
Het is niet mijn schuld dat je geen opbouwende kritiek verdraagt.
Oké.
Vertel hun je briljante idee.
Ik bedacht de kers op de taart voor jullie optreden.
Als het lied eindigt, draai haar rond, buig haar achterover en geef er haar één.
Hoezo? Geef er haar één?
Wat ik bedoel, is…
Perfect.
Absoluut niet.
M'n zoon heeft gelijk. Je instinct is perfect, jongen.
Goed. Ik zal je niet afleiden.
Ik wilde je vertellen dat Baek Jong Won met plezier dit weekend kookt.
Je bent dol op z'n ramyun. -De beroemde chef?
Ja, hij is een huisvriend.
Denk erover na.
Je vader probeert het echt.
Waar waren we?
Ik wilde net weggaan.
Sorry, ik kan dit niet.
Dae.
Yo.
Dae.
Wat?
Jij. Hoe ben je erin geslaagd polyester te laten krimpen?
Terugpakken is fair, Quincy. -Fair?
Je hebt m'n plek al ingepikt.
Wat jij ook denkt dat dit is, ik ben klaar.
Ik dacht dat we flirten. -Ik ben niet geïnteresseerd.
O, maat. Je moet je omkleden.
Mooi. Je bracht spierballen mee. -Ben ik de spierballen?
Kalm aan. We hebben iemand nodig die lang is voor de hoge plank.
En Dae en Q hadden het druk.
Oké. Koppen bij elkaar. Dit is het plan.
Ik leid de oude dame af.
Dat is lang geleden.
Mrs Park. Alles goed met je kleinkinderen?
Ze doen het goed. Ik heb de meisjes dezelfde hanboks gekocht.
Dat wil ik zien. -Waar heb ik het gelaten?
Eens kijken.
Waarom doen we al die moeite?
Ik heb een hele kant van m'n familie die m'n moeder kwam zoeken.
De capsule kan een aanwijzing bevatten over hoe ik ze kan vinden.
Erg ontroerend. Ik zou graag het bestaan van de helft van m'n familie wissen.
Ik kan me vergissen.
Financierde je vader het kunstprogramma niet om bij je te zijn?
Hij maakt een groots gebaar om z'n afwezigheid goed te maken.
Zoals z'n uitnodiging voor de skihut.
Wil je een betere band met hem?
Ik denk het wel, maar…
Alleen zijn met hem is stresserend.
Het zou anders zijn als er familie bij was zoals dat op Seollal hoort.
Of gewoon erg luide en praatgrage mensen zoals jij.
Als een buffer.
Wat als we dat doen?
Mij als buffer gebruiken?
Jij en de jongens.
Het is leuker dan de vakantie hier blijven.
We kunnen helpen als hij moeilijk doet.
Professor Lee, ik kan u verzekeren dat ik gang 12 ken…
Dit is gang 12. Weg. -…als m'n broekzak.
Waarom schreeuw je?
Ik ben perfect in staat om je te horen.
Oké.
Zo oud ben ik niet. -Dat denk ik niet.
Mijn hemel.
Hier is het.
Festivaldecoratie. -Goed gevonden.
Dan gaan we maar. -Je kunt auditie doen voor de musical.
Denkt u dat? -Je stembereik.
Praveena heeft ons net gered. Het is pas onze tweede date.
Date?
Ze vleit een oude dame terwijl jij alleen bent met de knapste gast op school.
Oké.
Ik bedoel, het is geen echte date.
Waarom breng je haar niet mee? -Dat is best een grote stap.
Hemel, daar is hij.
TIJDCAPSULE 1993
Je hebt gelijk, denk ik.
Blijf daar niet staan. Pak 'm. Gebruik die handschoentjes.
Daarom ben je hier.
Ongelofelijk dat dat werkte.
Kon ik je maar bedanken.
Kom nou.
Kun je skiën? -Nee, wel snowboarden.
Wil je dit weekend meegaan naar Min Ho's vaders skihut?
Je nodigt me uit naar het vakantiehuis van de Kris Jenner van Korea?
Natuurlijk wil ik mee. -Cool.
Ik kan niet wachten. -Leuk.
Wauw.
Wat doe je?
Ik wil je werk vastleggen voor…
…de onthulling van je meesterwerk op het Seollal-festival.
Het wordt een succes.
Ik kan niet wachten tot je het resultaat ziet.
Weet je nog vorige lente toen ik zei dat ik je leuk vond?
We waren hier.
Dat zou ik nooit kunnen vergeten.
Hoewel ik het al wist.
Waarom hangt Yuri Han anders zo vaak rond kunstbenodigdheden?
Door jou kreeg ik verf op m'n gloednieuwe Loewe-handtas.
Het spijt me zo.
PAK JE KOFFERS WE GAAN SKIËN
VERTREK NA HET FESTIVAL
Wat denk je?
Skiweekend? Kan leuk zijn.
Ik ga met m'n moeder bij m'n tante in Daegu op visite.
Juist. Oké.
KAN NIET WACHTEN
COOL COVEY… EN DE REST?
Boeien. Laten we gaan.
Wat?
Kom nou. Ik zeg geen ja omdat Kitty gaat.
Er lijkt geen minuut voorbij te gaan zonder dat Kitty ertussen lijkt te komen.
Kitty kan er zoveel tussenkomen als ze maar wil.
Maar ze komt niet tussen onze relatie.
Je bent lief.
Yuri. Wacht.
Je zult niet geloven wat ik in de tijdcapsule vond.
'Eve Songs erfgoedproject onder regie van Jina Lim.'
Ik heb gewacht zodat we samen kunnen kijken.
Ik kon ook geen videorecorder vinden.
Ik weet een plek die ze verhuurt. Ik moet terug zijn voor Juliana's opening.
Ik ga wel alleen.
Nee, ben je gek? We doen dit samen.
Net als zij.
Kom op.
SUCCES MET DE ZOEKTOCHT NAAR DE VIDEORECORDER, TOT LATER?
Hier is het.
Wacht, hij is dicht.
Nee, het is permanent gesloten.
Wacht, hun nieuwe locatie is op…
Is het ver? Je gezicht zegt ver.
Nee, dat is het niet.
Maar het is spitsuur, dus we moeten gaan. We keren niet met lege handen terug.
We kunnen na het festival kijken. -Wat moet ik zonder jou?
Ik ga een taxi halen.
Oké.
Juliana? Je schilderij is prachtig.
Bedankt.
Dat zijn jij en Yuri.
Ja.
Ze had hier moeten zijn.
Je bent erg getalenteerd. -Dank je.
KLAAR VOOR DE ONTHULLING
KOM JE NOG? SHOW IS BIJNA VOORBIJ. WAAR ZIT JE?
Kitty kat.
Hé. -Daar ben je.
Kom, we gaan tteokguk eten.
Oké.
Wacht, schat.
Sorry. M'n telefoon was leeg.
Ik had je nodig. Duidelijk was wat je met Kitty deed…
…belangrijker dan er voor mij te zijn.
Je begrijpt niet dat… -Ik denk van wel.
Wacht, Juliana.
Dank je wel.
Mijn hemel.
Ik krijg de eerste hap. -Hier. Ja, hoor.
Het is zo lekker.
Dank je.
Dat zei ik toch. -Wacht.
Kitty.
Wordt dit weekend zoals onze eerste date?
Want dat… -Was niet cool.
Het zal anders zijn, beloofd.
En ik dacht dat we dit weekend kunnen uitzoeken wat er mogelijk is.
En mijn verwachtingen zijn hier.
Want ik vind je leuk. Heel erg leuk.
Oké. Prima.
Bora, dat is je laatste zoetigheid.
Kom je me feedback geven?
Opbouwende kritiek?
Nee. Ik weet dat ik wat heftig ben tijdens het repeteren.
Maar geef niet op door mij. Ik zal het vanaf nu rustig aan doen.
Ik weet gewoon niet of ik wel goed genoeg ben.
Je moet alleen oefenen.
Het is spiergeheugen. Je oefent tot je lichaam het onthoudt.
Als je oefent, is er niets wat…
Maar je hebt een geweldige stem. Anders zou ik geen duet willen zingen.
Is dat je zusje?
Ja. Zij is de schattige van de familie.
Ik denk dat er meer dan één is.
Oké.
Dat is best goed. Dat is erg goed. Toch?
Kom nou.
Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt.
Ik was wanhopig, dat is geen excuus, maar je wordt minder gescout…
…in een internationale school. -Je meent 't.
M'n vader liep de 400 horden voor Zuid-Korea op de Spelen van 1988.
Als ik niet gescout word door een D1-universiteit met een beurs…
…ben ik 'n nul.
Ik heb geen olympiërs in mijn familie. -Gelukzak.
Maar wel dokters.
Ze zitten in de Filipijnen levens te redden en geniaal te zijn.
Ondertussen maak ik me zorgen over de 6 van vorig semester, dus…
Ik snap het.
Je zich een nul voelen.
Maar wat je deed…
…deed me pijn.
Niet alleen de plek innemen bij de wedstrijd, maar…
…met m'n emoties spelen om me te saboteren.
Ik weet het.
Ik kan met coach Alex praten als je wilt. -Daar is het nu te laat voor.
Zou je dat voor mij doen?
Q.
Hé.
Ik zie je later wel.
Daar reken ik op.
Was dat bekvechten of het F-woord? -Katherine Song Covey.
Flirten.
Als koppelaar voel ik iets.
Ja, vertel niets aan Dae en Min Ho.
Ze zijn niet de grootste fans van Jin.
Ik weet het. Heeft hij echt Min Ho's haarproducten gestolen?
Ja. -Wat? Waarom?
Kun je hem ongelijk geven? Ze zijn vast duur.
We moeten gaan inpakken.
Hé. Juliana is er niet. Ik ben alleen.
Ze verstopt zich in haar atelier om mij te ontwijken. En jou.
Ik ben blij dat je kwam. Ik popel om de video te zien.
Heb je niet zonder mij gekeken? -Zoals je zei, we doen dit samen. Kom op.
Hoi. Dit is Eve Songs erfgoedproject.
Ik ben je gastvrouw, Jina Lim.
Mama had dus altijd al hoofdrolsyndroom.
Hier, Seojoon. Neem de camera.
Gaat dit project niet over mij? Ik hoor erin te zitten.
Het gaat over jouw rol in mijn leven, Seojoon.
Ben ik je neef of je cameraman?
Wacht, 'Seojoon' is vast Simons Koreaanse naam.
Dat is Simon die praat. -Ze klinken als goede vrienden.
Kibbel in je eigen tijd.
Waar is Eve Hyejin Song over 40 jaar?
Hopelijk zijn jij en ik nog steeds vrienden.
Misschien wonen we naast elkaar.
Eve geeft alles uit aan tijdschriften. Sparen voor een huis lukt nooit.
Ik trek wel bij jou en Hana in wanneer je haar eindelijk uit vraagt.
Jullie zouden zo'n geweldig stel zijn.
Hoe dan ook, wanneer deze tijdcapsule wordt geopend…
…ben ik in de vijftig.
Ik ben een bekroonde journaliste, getrouwd met iemand die slim en aardig is.
We hebben kinderen. Minstens één.
Een meisje, hoop ik.
Ik hoop dat ik met m'n moeder Korea kom bezoeken.
Ik wil dat ze me rondleidt in Bukjeon.
Haar geboorteplaats.
Misschien zal ze dan…
…weer met haar zus praten.
Wat denk je, Seojoon?
Ik weet het niet. We proberen ze al maanden samen te brengen.
En we geven nog niet op.
Ik kwam hier om onze familie te genezen.
Waarom werkt het niet?
Gaat het?
Ik heb nog nooit een video gezien van m'n moeder op deze leeftijd.
Op mijn leeftijd.
Ze klinkt net als Margot.
Ze lijkt precies op Lara Jean.
Ze…
Ze was een bemoeial, net als jij.
Als ik terugkom van het skiën…
…ga ik naar Bukjeon en zoek ik m'n familie.
Yuri.
Wil je met me meekomen?
Natuurlijk.
Ik zal er altijd voor je zijn.
Wat?
De auto's zijn er. Kom op.
GEBASEERD OP BOEKEN VAN JENNY HAN
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe