ごめん
謝ってばかりね
ユリとジュリアナの関係が バレてから―
緊張状態が続いてる
誓って言う イ先生にバレたのは事故なの
寮生活が台なしよ
本当にごめん
誠意が伝わる
プラヴィーナからよ
気まずくなってたから 心配だったの
クラブで無視するからよ
ユリが心配だったから
でも解決した
あなたの助言のおかげ
詳細は重要じゃない
初めてのキスは プラヴィーナよ
女子とのキス
授業の前に用事がある
もう黙るから 朝食を食べ終えて
出なきゃなの
そう
愛をこめて、キティより
〈今週末も働くの？ 旧正月なのに〉
〈トッククは食べたし 先祖も気にしないさ〉
〈体が心配だよ〉
〈働き詰めだから〉
〈子供が親の心配か？〉
〈大人になったんだな〉
〈これはいい曲だぞ〉
〈お母さんが 好きだった曲だ〉
〈よく聞いてたね〉
〈本当に歌が上手だな〉
〈お母さんに似てよかった〉
〈行くよ〉
〈気をつけて〉
〈行ってきます〉
〈じゃあな〉
〈おはよう〉
おはよう
〈家はどう？〉
〈部屋が狭くなった〉
〈お母さんと同居を？〉
〈そう パパは怒ってる〉
寮生活が恋しい
ジュリアナに… キティ！
おはよう
ユリ！
またね
じゃあね
すごく会いたかった
もう関係を隠す必要ない
バレてよかったこともある
そうね
調子はどうだい？
身内びいきは早い
お前の勇ましい彼女に 話しかけた
先日の件は謝罪します
いや 気に入った
別荘へ行く気になったか？
親子２人で スキーをして楽しもう
子供の頃 よく行った
俺じゃない ジュンホだ
週末はステラと過ごす
私の考えを また無駄にするのか
残念だ
週末 お父さんは１人なの？
みんな母方の家族と過ごすし
ジュンホはツアー中で 残るは俺だけ
歩み寄ろうとしてる
楽しいかもよ
イヤな思いするだけだ
話は終わり 集会に行こう
旧正月を祝うため
ポクチョリなどを 校舎に飾ります
行事企画委員のミラーさんに
説明してもらいましょう
ポクチョリは 米を研ぐ道具であり
新年の幸運を祈る飾りです
ありがとう
韓国の文化を よく理解しているね
〈うれしいです〉
すばらしい
また40年前に埋められた タイムカプセルを開けます
これは当校のヒストリーを 守るための大事な行事です
キストリーとも言える
特別奨学生による 体験記録もあります
ママの奨学金よ
残念ながら今年は タイムカプセルを埋めません
より非学術的なことに
時間と予算が 割かれるためです
皆 居眠りする前に 私が登場しよう
旧正月だから いい知らせを用意した
芸術クラス新設を記念して
学期末にコンテストを行う
優勝者には賞金を与えよう
デイ コンテストに出ろよ
お金は必要だけど―
歌はただの趣味だよ
俺が指導しよう
ドリームチームになれる
指導料は取らない
優勝できると思う？
思うよ
じゃあ やってみる
アレックス先生
ママのタイムカプセルを 開ければ―
韓国の家族を知れるかも
そうだね
でも開けるのは数年後だ
私のために 例外で開けられない？
責任者は父さんなんだ
じゃあ無理ね
残念だ 授業があるから行くよ
またね
キティとの生活は？
悪くない
プラヴィーナに夢中で かわいい
でもまだムカついてる
バラしたのが事故でもね
またママと 暮らせてうれしいし
よく話もできる
あなたは正しかった
何？
正直に言う
お母さんと話すべきだと 言ったのは私じゃない
えっ？
キティの考えよ
あなたに必要なことを 理解してたのはあの子だった
ごめん
誰の考えでもいい
怒ってない？
怒るわけない
よかった
タイムカプセルを 開けさせてくれって頼むの？
そう
白人の大胆さが現れたな
プラヴィーナだ
キティ Ｑ(キュー)
今日の前髪は超イケてる
どうもありがとう
ジムに行くの？
違う 文書館よ
ママのタイムカプセルを 見たくてね
前学期 助手をしてたけど
必ず許可が要る
だから 見たいなら盗むしかない
また問題を起こしたら 大変なことになる
管理人と知り合いだから 侵入するのは簡単よ
明日の夜９時は？
デートね
決まり
またね
じゃあ
おい Ｑ！
僕のスニーカーに 糊(のり)をつけたのか？
ジン 何を言うんだよ
僕は仲間を 危険にさらすことはしない
気をつけろ 僕を見くびらないほうがいい
分かってる
君は低レベルだってね
まだいたのね ジュリアナと一緒だった？
帰るところ
どうしたの？ うれしそう
ママのタイムカプセルを 盗む計画を立ててるの
信じられない よく思いついたね
プラヴィーナの案よ
一緒にやるの
うらやましい
えっ？
去年の私たちみたい
一緒にどう？ 仲間は多いほうがいい
デートの邪魔はできない
でも次は参加する
来たか
なんでユニスが？
優勝を狙いやすいのは ポップスのデュエットだ
大事な要素は３つある
色気 衣装 スモークマシン
それと振り付け
それじゃ４つだ
僕は踊りたくない
簡単な振り付けよ
１ ２ ３ ４…
５ ６ ７ ８
ほらね？
楽勝だ
６… 違う
こうよ
１ ２ ３…
違う それだとやり過ぎ
１ ２…
まったく
何？
別に
１ ２ ３…
違う 動きが不自然よ
無理だ
前向きな意見さえ 聞き入れられない？
とっておきの案を出したら？
パフォーマンスの最後に 花を添えたい
歌い終わりで スピンして背中を支え…
キスするんだ
キスする？
見てろ
すごい
完璧だわ
絶対やらない
すばらしい
お前の直感は見事だ
邪魔する気はない
ペク･ジョンウォンが 別荘に来ると伝えにきた
彼の料理は好きだろ
有名シェフの？
ああ 友達なんだ
よく考えろ
お父さんは努力してる
続けよう
僕はもう帰る
悪いけど無理だ
デイ
待って
デイ！
クソッ
どうやって ポリエステルを縮めた？
仕返しだよ
仕返し？
君が先に 選抜の座を横取りしたんだ
駆け引きかと
僕は興味ない
なんてことだ 着替えなくちゃな
いいわ 筋肉は必要よ
俺のこと？
高い棚に届く人が必要なの
デイとＱは忙しい
それじゃ計画はこうよ
管理人の気を引く
〈久しぶりね〉
〈お孫さんたちはお元気？〉
〈元気よ〉
〈孫娘たちに 韓服を買ったの〉
〈見せて〉
〈どこかしら〉
〈待ってね〉
なんでこんな面倒を？
ママが会いにきた家族を 探すためよ
タイムカプセルに 手掛かりがあるかも
感動的だ
俺には 存在を消したい家族がいる
芸術クラスを作ったのは
あなたと過ごすためでは？
父さんは そういうジェスチャーが多い
スキーに誘うとか
関係が改善するかも
そうだけど…
１対１だと気まずい
普通の家のように 家族が集まれば違う
君みたいにうるさくて おしゃべりな人がいればいい
緩衝材だ
悪くない
私を使う気？
君たちみんな
ここで過ごすより楽しいし あなたの力になれる
イ先生 私が案内します
12番通路ですね
12番通路だって 行って
なぜ大声を出す？
耳はちゃんと聞こえる
はい
まだ若い
分かってます
まったく
これだ
旧正月の飾り
よく見つかりましたね
もう行きましょう
来年は演劇に出なさい
本当？
大声を生かせる
２回目のデートは プラヴィーナに救われた
デート？
彼女はおばさんと話してて
隣には 学校一のイケメンがいる
はいはい
これがデートか？
スキーに誘えよ
それって大きな一歩ね
見つけた
たぶんあれだな
突っ立ってないで取って
手袋してよ
だから来たんでしょ
うまくいったね
感謝しきれない
いいのよ
スキーはする？
スノーボード派よ
ミンホの家の別荘に 行かない？
韓国の クリス･ジェンナーの別荘？
行きたい
よかった
楽しみね
すごい
何？
お披露目される前に
最高傑作を撮っておきたいの
絶対に評判になるわね
早く完成した絵を見せたい
去年の春 ここであなたに告白した
覚えてる？
忘れるわけない
でも気づいてた
画材のそばを 離れようとしないから
ロエベの新品バックに 絵の具がついた
謝るわ
“ＫＩＳＳメンバー”
“スキーに行こう”
どうする？
スキーも楽しいかも
おばに会いに 大邱(テグ)に行く予定なの
そっか 分かった
“楽しみ！”
“コヴィーは参加だ 他に来る人は？”
いいわ 行こう
何？
キティが行くから 行くわけじゃない
いつもキティに邪魔されて―
すべてが彼女中心になる
いつキティが 邪魔してきたとしても
私たちの関係は壊せない
かわいい
ユリ 待って
タイムカプセルに入ってた
“ジナ･イム製作の イヴ･ソン家族史”？
一緒に見たくてまだ見てない
ビデオデッキもない
レンタル店があるけど
絵の公開までに戻らなきゃ
１人で行ける
ダメ 一緒にやるのよ
ママたちと同じ
行こう
“ビデオデッキ探し頑張って”
ここよ
閉まってる
ウソ 移転したみたい
新しい場所は…
遠いって顔してる
遠くない
道が混むから急ごう
必ず手に入れて イベントの後で見るの
頼りになる
タクシーを呼ぶ
お願い
ジュリアナ すばらしい絵だ
どうも
君とユリだね
そう
見に来るはずだった
君には才能がある
ありがとう
“ユリ”
“来ないの？”
“もうすぐ終わる 今どこ？”
キティ
プラヴィーナ
来たのね
トッククを食べよう
いいね
待って ジュリアナ
充電が切れたの
一緒にいてほしかったのに キティのほうが大事なのね
そうじゃない
分かってる
待って
〈どうも〉
ありがとう
おいしそう
先に食べて
最高ね
ジュリアナ 待って
キティ
初デートと同じことは 繰り返さないで
分かってる
約束する
今週末は２人の今後を 占うものになると思う
私の期待はこの辺り
あなたが好きだから
いいよ 分かった
〈ミヒ それで最後だぞ〉
〈練習の文句？〉
前向きな意見？
〈違うわよ〉
〈つい向きになってごめん〉
〈やめないで〉
〈手加減するから〉
〈僕にできるか 分からないんだ〉
〈そりゃ練習は必要よ〉
〈筋肉が覚えるまでね〉
〈そうすれば絶対できる〉
〈デュエットするのは 歌声がステキだからよ〉
〈妹？〉
〈ああ かわいいだろ〉
〈あなたもね〉
いくぞ
よし かなりいいよね？
何だよ
待ってくれ 今までのことを謝りたい
どうしても勝ちたかった
国際学校じゃ スカウトされづらい
知ったことか
父は1988年の ソウル五輪に出場してる
最低でも 奨学金で進学しないと―
負け犬だ
僕の家族に オリンピック選手はいない
幸運だ
でも医者がいる
フィリピンで 人の命を救ってるのに
僕は物理で Ｃを取ったことに悩んでる
分かるよ
負け犬って話
だけど…
傷ついた
出場権を奪っただけじゃなく
僕の気持ちを利用した
悪かった
コーチに話してもいい
今頃 もう遅い
でも本気かい？
Ｑ！
ねえ
またな
期待してる
ケンカ中？ それとも…
キティ！
いい感じなの？
縁結び役の勘よ
デイとミンホには内緒だ
２人はジンを嫌ってる
ミンホのヘアケアを 盗んだって本当なの？
本当だ
どうして？
相当 高価なんだよ
旅行の支度しよう
ジュリアナは不在よ
知ってる 私たちを避けてるのよ
来てくれてよかった 早くビデオが見たい
見てないの？
言ったでしょ ２人で見なきゃ
これはイヴ･ソンの 家族史プロジェクト
司会はジナ･イムよ
ママは昔から自分中心ね
ソジュン カメラを持って
主題が僕なら 僕が出るべきだ
“私の人生における あなたの役目”が主題よ
僕はいとこ？ ただのカメラマン？
ソジュンは サイモンの韓国名だわ
彼がサイモンよ
仲が良さそう
静かにして
イヴ･ヘジン･ソンは 40年後 どこにいる？
そうね… あなたと友達のままでいたい
近くに住むのもいい
雑誌ばかり買ってたら 家を買えないよ
あなたとハナの家で 暮らすからいいわ
デートに誘いなさいよ
ともかく タイムカプセルを開ける頃は
50代になってる
信じられない
受賞歴のある記者になって
賢くて優しい人と結婚してる
１人以上子供がいる
女の子だといいな
ママと韓国に一緒に来て
ブクチョンを 案内してもらうの
ママの故郷よ
その頃には
おばさんと 仲直りしててほしい
ソジュンはどう思う？
状況は何も変わってない
まだあきらめない
家族の関係を修復したい
どうしたの？
キティ
平気？
この年齢のママを初めて見た
私と同じ年
マーゴットにそっくりだし
ララ･ジーンにも似てる
ママは…
あなたと同じでお節介ね
スキーから戻ったら
ブクチョンへ行って 家族を探す
ユリ
一緒に来てくれる？
もちろん
いつもそばにいる
えっ？
車が来た 出発だ
原案 ジェニー･ハン
日本語字幕 原 茉未