Scusa.
Sì. Lo ripeti spesso.
C'è tensione da quando mi è scappato detto al prof. Lee di Yuri e Juliana.
Non sapevo che ci fosse il prof. Lee. Non l'ho fatto apposta.
Rovini la vita alla gente senza provarci?
Mi dispiace tanto.
Ti vedo tormentata dai rimorsi.
No, è Praveena.
Temevo di aver rovinato tutto in discoteca.
Ignorandola per stare appiccicata a Yuri?
A mia discolpa, era turbata. Ma tu hai trovato la soluzione.
Sì, con i tuoi consigli.
Dettagli, no?
Praveena può essere il mio primo bacio. Con una ragazza. No?
Devo finire i compiti prima di lezione.
No, sto zitta, non andare. Finisci pure i cereali.
Kitty, devo andare.
Ok.
Non ci credo che lavori questo week-end.
È Seollal.
Aver mangiato il tteokguk un giorno prima non farà infuriare gli antenati.
Sono solo in pensiero per te.
Lavori sempre.
Sono tuo padre e ti preoccupi tu per me?
Quando sei cresciuto così tanto? Sei un adulto!
Bella questa canzone!
È un po' vecchia, ma è una delle preferite di tua madre.
Hai ragione. È la sua preferita.
Sei davvero bravo a cantare, sai?
Per fortuna hai preso da tua madre.
- Vado. - Ok. Vai.
- Ok. Torno più tardi. - Ok.
Ehi, Dae Kim!
Ehi!
Come va a casa coi tuoi?
Oh, beh, la camera è più piccola, ma va bene.
A tuo padre va giù che vivi con tua madre?
È furioso, pensa che sia contro di lui.
Mi manca vivere in studentato.
Mi manca Juliana. E mi manca… Kitty!
Ehi!
Ehi.
Yuri!
Parliamo dopo.
- Ciao! - Ciao, Kitty.
Tesoro, mi sei mancata tanto.
Almeno non dobbiamo più nasconderci.
Il lato positivo di non vivere più insieme.
Grazie a Dio.
- Come sta la mia persona preferita? - È un po' presto per del nepotismo.
Parlavo con la tua ragazza.
Lo squalo.
Le chiedo scusa. Di nuovo.
Tranquilla. Ho apprezzato.
Hai deciso se fare il week-end lungo sulla neve?
Io e te, da soli, sulle piste?
Ti piaceva sciare da piccolo.
A Joon Ho piaceva, non a me. E comunque io e Stella abbiamo impegni.
Beh, sarebbe un peccato lasciare la baita vuota. Di nuovo.
Non festeggia il Seollal in famiglia?
Le mie sorelle sono dalle loro madri.
Joon Ho è in tour. Io ero la sua ultima spiaggia.
Almeno ci ha provato.
- Chissà, magari è un'occasione per… - Torturarmi? Lascia perdere.
Va bene, andiamo. Togliamoci questa assemblea.
Per festeggiare il capodanno lunare,
decoreremo la scuola con addobbi tradizionali
tra cui il bokjori.
Ora ve ne parla la sig.na Miller del Comitato organizzazione festival.
Il bokjori serve a setacciare il riso dallo sporco
e a Seollal porta fortuna per il nuovo anno.
Grazie, sig.na Miller.
Come sempre, la tua conoscenza della cultura coreana è ammirevole.
È un onore.
Appunto.
Inoltre, come ogni anno, apriremo la capsula del tempo
dei diplomati di 40 anni prima.
Le capsule del tempo sono parte dell'impegno della KISS
a preservare la storia della scuola.
O, se volete, la nostra KISS-toria.
Documentano le esperienze dei vincitori delle borse di studio culturali.
Come mia madre.
Purtroppo non faremo una nostra capsula
perché il tempo e il budget necessari sono stati usati
per scopi meno accademici.
Qui entro in campo io,
giusto in tempo per svegliarvi un po'.
Nel pieno spirito del Seollal, ho un regalo per voi.
Per festeggiare il nuovo centro artistico, a fine semestre terrò un talent show.
E il vincitore riceverà un premio in denaro.
Dae, devi partecipare. Hai una voce angelica.
Ai miei farebbero comodo i soldi.
Ma canto solo per hobby.
Ci penso io. Ti preparo io.
La squadra agente-artista perfetta.
Non voglio nessuna commissione.
Secondo te posso davvero vincere?
Sì!
Ok, allora. Ci sto!
Alex!
Kitty!
Il contributo di mia madre alla capsula può farmi trovare i miei parenti coreani.
Sì, ma la capsula di tua madre verrà aperta tra diversi anni.
Ok, beh, magari puoi fare un'eccezione per me?
Magari, ma le capsule, le gestisce mio padre.
Quindi è un no.
Già. Devo preparare la lezione. Ci vediamo, ok?
Ok.
Com'è vivere con Kitty?
Tranquillo, direi.
È innamorata persa di Praveena,
il che sarebbe molto dolce, se non avesse fatto la spia su di noi.
So che non l'ha fatto apposta, ma…
Per quel che vale, con mia madre sto bene.
Abbiamo parlato tanto.
Avevi ragione, dovevo riallacciare i rapporti.
Cosa?
Devo dirti una cosa.
Quella di parlare con tua madre è stata un'idea di Kitty, non mia.
- Aspetta, cosa? - Sapeva esattamente cosa ti serviva.
E questo mi ha resa insicura, così ho spacciato per mia la sua idea e…
mi dispiace.
Non importa di chi sia l'idea.
- Non sei arrabbiata? - No, certo che no.
Ok.
Quindi entrerai nel suo ufficio e gli chiederai la capsula?
Sì.
Sono i geni bianchi a renderti sfrontata.
Oh, la tua ragazza.
- Ehi, Kitty. Q. - Ehi.
Come va, Prav? Oggi la tua frangia spacca.
Grazie mille.
State andando in palestra?
No, in archivio.
Spero di poter aprire la capsula di mia madre.
Improbabile. Lo scorso semestre lavoravo lì.
Per le capsule serve l'autorizzazione,
quindi se la vuoi, ti toccherà rubarla.
Kitty, ti ricordo che hai dei precedenti.
Tranquilla. Conosco la portinaia dell'archivio.
Aggirarla sarà una cavolata.
Ci sei domani alle 21?
Non mancherò.
Ottimo.
- A dopo. - Ciao.
Q!
Hai riempito tu le mie scarpe portafortuna di colla?
Jin, la tua è una proiezione.
Non metterei mai in difficoltà così un compagno di squadra.
Attento. Non sai quanto possono essere bassi i miei colpi.
Lo so eccome, invece.
Ovvero… molto più in basso di così.
Ehi. Che ci fai ancora qui?
- Eri con Juliana? - Sto andando a casa.
Cos'hai? Mi sembri stranamente su di giri.
Beh, potrei o non potrei stare tramando
di rubare la capsula del tempo di mia madre.
Cosa? Come ti vengono in mente certe idee?
In realtà è venuta in mente a Praveena. La ruberemo insieme.
Sono gelosa.
Cosa?
Abbiamo legato così l'anno scorso, no?
Vuoi venire? Due occhi in più non guastano.
E rovinarti l'appuntamento? No, grazie.
La prossima volta ci sarò.
Ehi, tutto bene?
Che ci fa qui Eunice?
Un duetto pop massimizzerà le tue possibilità di vincere la gara.
Per convincere il pubblico, ti servono le tre S.
Sex appeal, spandex, schermo di fumo
e… coreografia.
Sono tre S e una C.
Inoltre non voglio ballare.
Tranquillo. La coreografia è semplice.
Uno, due, e tre, quattro e cinque, sei, sette, otto e uno.
Ok?
Semplice.
Tre, quattro e cinque.
Sei… No.
È così.
- Un, due, tre, quattro. - Un, due, tre…
No! Non così tanto.
- E uno… - Uno, due…
- Ok. - Cosa?
No.
Uno, due e tre.
No. Sembri un fenicottero.
Non funzionerà.
Non è colpa mia se non sai accettare le critiche costruttive.
Ok.
Di' loro la tua idea geniale, no?
Beh, ho pensato alla ciliegina sulla torta per la tua esibizione.
Quando la canzone finisce, ti giri, le fai fare il casquè e la baci.
In che senso "la bacio"?
Così.
Perfetto!
Assolutamente no.
Mio figlio ha ragione.
Hai un istinto fenomenale.
Ok, non vi distraggo.
Volevo riferirti che Baek Jong Won cucinerà alla baita questo week-end.
Adori il suo ramyun.
- Lo chef famoso? - Sì, è un amico di famiglia.
Pensaci.
Tuo padre ci sta provando.
Dov'eravamo?
Stavo per andarmene.
Scusa, non ce la faccio.
Dae.
Ehi.
Dae!
Cosa?
Tu. Come hai fatto a far restringere il poliestere?
- Rendo pan per focaccia. - Prego?
Mi hai già rubato i regionali.
Non so cosa pensi che sia questo, ma sono stufo.
- Credevo flirtassimo. - Beh, non sono interessato.
Ragazzo, devi cambiarti.
Ottimo. Hai portato i rinforzi.
Quindi sono forte?
Non esaltarti. Ci serve uno che arrivi allo scaffale alto.
E Dae e Q erano impegnati.
Ok. Avvicinatevi. Ecco il piano.
Io distraggo la signora.
Da quanto tempo!
Sig.ra Park! I suoi nipoti stanno bene?
Stanno bene. Ho preso due hanbok abbinati per le ragazze.
- Sì! Vediamo! - Dove l'ho messo?
Vediamo se è qui.
Perché facciamo tutto questo?
Perché mia madre era qui per cercare un intero ramo della famiglia.
Se nella capsula c'è un indizio su come rintracciarli, devo trovarlo.
Molto commovente.
Io, invece, vorrei che metà della mia famiglia sparisse.
Correggimi se sbaglio,
ma tuo padre non ha finanziato il programma per stare con te?
È la sua mossa tipica: un gran gesto per rimediare alla sua assenza.
Come invitarmi a sciare per Seollal.
Vuoi riavvicinarti a lui?
Direi di sì, ma…
Stare da solo con lui è sempre stressante.
Con altri parenti sarebbe diverso, è così che si festeggia il Seollal.
O se ci fosse una persona esuberante e chiacchierona come te.
A fare da cuscinetto.
- Ti andrebbe? - Farmi usare come cuscinetto?
Beh, tu e gli altri.
Sarebbe più divertente che passare le vacanze qui.
Ti aiuteremmo con tuo padre.
Prof. Lee, le assicuro che conosco la corsia 12…
- È questa! Vai! - …come il palmo della mia mano!
Perché urli?
Riesco a sentirti perfettamente.
Ok.
- Non sono vecchio come credi. - Non lo penso.
Santo cielo.
Eccola.
- Addobbi del festival. - Complimenti, l'ha trovata!
- Ora andiamo. - Dovresti fare i provini per il musical.
- Lei crede? - Proietti bene la voce.
Praveena ci ha salvato il culo. Siamo al secondo appuntamento.
Appuntamento?
Lei è di là a raggirare una signora e tu sei qui col più fico della scuola.
Ok.
Dico solo che non è un gran appuntamento.
- Perché non la porti a sciare? - Sarebbe un grande passo.
Oddio, credo sia quella.
- Credo che tu abbia ragione. - Non startene lì impalato. Prendila.
Indossa quei guantini.
Sei qui per questo.
Non ci credo che ha funzionato.
Vorrei poterti ringraziare.
Figurati.
- Sai sciare? - No, faccio snowboard.
Vuoi venire alla baita del padre di Min Ho questo week-end?
Mi stai invitando nella casa vacanze del Kris Jenner coreano?
Cavolo, sì.
Grande.
- Non vedo l'ora. - Bene.
Wow.
Che fai?
Voglio documentare il tuo lavoro
prima che mostri il tuo capolavoro al Seollal Art Festival.
Sarà spettacolare.
Non vedo l'ora che tu lo veda ultimato.
Ricordi la primavera scorsa quando ti ho detto che mi piacevi?
Eravamo qui.
Non me ne scorderei nemmeno volendo.
Anche se lo sapevo già.
Altrimenti perché eri sempre nella stanza dei materiali artistici?
Per colpa tua ho macchiato di vernice la mia nuova borsa di Loewe.
Oddio, mi dispiace.
FATE LE VALIGIE. SI SCIA. DOPO IL FESTIVAL SI VA ALLO CHALET.
Che ne dici?
Week-end sulla neve? Ci divertiremmo.
Dovrei andare a trovare mia zia a Daegu con mia madre.
Giusto. Ok.
- NON VEDO L'ORA! - BENE, COVEY… VOI ALTRI CI SIETE?
Al diavolo. Andiamo.
Cosa?
Dai. Non ho detto di sì perché c'è Kitty.
È che non passa un minuto
senza che Kitty si intrometta in qualsiasi cosa.
Beh, Kitty può intromettersi dove vuole,
ma non nella nostra relazione.
Che carina.
Yuri! Aspetta.
Non crederai a cos'ho trovato nella capsula.
"Progetto di Eve Song, regia di Jina Lim." Oddio.
Lo so. Ho aspettato per guardarlo con te.
E perché non trovo videoregistratori.
So dove noleggiarne uno, ma devo tornare per la mostra di Juliana.
Posso andare da sola.
No, stai scherzando? Lo faremo insieme. Proprio come loro.
Andiamo.
BUONA FORTUNA COL VIDEOREGISTRATORE. CI VEDIAMO DOPO?
Eccolo.
Aspetta, è chiuso.
Oh, no, è chiuso definitivamente.
Aspetta, la loro nuova sede è a…
- È lontano? La tua faccia dice di sì. - No, non lo è.
Ma è l'ora di punta, quindi dovremmo andare.
Non torneremo a scuola a mani vuote. La guarderemo dopo il festival.
Cosa farei senza di te?
Fermo un taxi.
Ok.
Juliana? Il tuo dipinto è meraviglioso.
Grazie.
Siete tu e Yuri.
Sì.
Doveva essere qui per vederlo.
Hai talento, Juliana.
Grazie.
IL CAPOLAVORO È PRONTO! A DOPO!
IL FESTIVAL È QUASI FINITO. DOVE SEI?
Kitty cat.
- Ehi. - Eccoti.
Prendiamoci della tteokguk.
Ok.
Aspetta, tesoro.
Scusa, mi è morto il telefono.
Avevo bisogno di te. Ma, ovviamente, ciò che facevi con Kitty
era più importante dell'essere qui.
- No, non capisci, è… - Capisco eccome.
Aspetta, Juliana.
Grazie.
Oddio.
- Il primo boccone a me. - Ecco qua. Sì.
Che buona.
Grazie.
- Cosa ti dicevo? - Juliana.
Kitty.
Il week-end non andrà come il primo appuntamento, no?
Lì ho sbagliato.
No, prometto che non andrà così.
E magari questo week-end potremmo capire cosa può esserci tra di noi.
E le mie speranze sono quassù.
Perché mi piaci. Molto.
D'accordo. Va bene.
Bora, è il tuo ultimo dolce.
Sei qui per criticarmi?
Una critica costruttiva?
No. So che prendo molto sul serio gli allenamenti.
Ma non ritirarti per colpa mia.
Prometto che sarò gentile. Ok?
Il fatto è che non so se sono abbastanza bravo.
Devi solo esercitarti.
È questione di memoria muscolare. Ti eserciti e il tuo corpo memorizza.
Se lo fai, non c'è nulla…
Ma hai una voce fantastica.
O non duetterei con te.
È tua sorella?
Sì. È quella carina della famiglia.
In famiglia non è carina solo lei.
Ok.
Bene. Va bene, vero?
Oh, andiamo.
Aspetta, volevo solo dirti che mi dispiace per tutto.
Volevo vincere, il che non è una scusa,
ma è dura farsi notare in una scuola internazionale.
Non mi dire.
Mio padre ha corso i 400 metri ostacoli alle Olimpiadi del 1988,
quindi se non ricevo una borsa di studio per un ateneo D1,
ho fallito.
- Non ho atleti olimpici in famiglia. - Che fortuna.
Ma ho dei dottori,
che sono nelle Filippine a salvare vite ed essere geni.
Mentre io non ho ancora recuperato il 7 in biologia lo scorso semestre.
Ti capisco.
Per la cosa del fallimento.
Ma ciò che hai fatto…
mi ha ferito.
Non solo rubarmi il posto ai regionali, ma…
giocare coi miei sentimenti per sabotarmi.
Lo so.
Se vuoi, parlo col coach Alex.
Probabilmente è già troppo tardi.
Ma lo faresti?
Q!
Ehi!
Ci vediamo dopo.
Ci conto.
Litigate o un verbo che inizia per S?
- Katherine Song Covey! - Vi seducete!
- Ho i sensi di ragno da Cupido. - Sì, beh, non dirlo a Dae e Min Ho.
Non sono grandi fan di Jin.
Oh, no, lo so. Rubava davvero il gel a Min Ho?
- Sì. - Cosa? Perché?
- Lo biasimi? Sarà stato costoso. - Facciamo i bagagli per il viaggio.
Ehi. Juliana non c'è. Ci sono solo io.
Lo so. Si nasconde nel suo studio d'arte per evitarmi. E anche te.
Sono felice che tu sia qui. Voglio vedere la cassetta.
Non l'hai guardata?
No, come hai detto tu, lo faremo insieme.
Ciao! Questo è il progetto sul patrimonio familiare di Eve Song.
E io sono la presentatrice, Jina Lim!
La mamma aveva già manie di protagonismo.
Tieni, Seojoon. Prendi la telecamera.
Il progetto non era su di me? Devo essere inquadrato.
Ehi, è sul tuo ruolo nella mia vita, Seojoon.
Sono tuo cugino o il tuo cameraman?
Aspetta, scommetto che "Seojoon" è il nome coreano di Simon.
È Simon che parla.
Sembrano buoni amici.
Litigate nel tempo libero.
Allora, dove sarà Eve Hyejin Song tra 40 anni?
Beh, spero che io e te saremo ancora amiche.
Magari siamo vicine di casa.
Eve spende tutto in riviste.
Non risparmierà mai per comprare casa.
Posso trasferirmi con te e Hana, se mi ascolti e le chiedi di uscire.
Sareste una gran bella coppia.
Comunque, quando questa capsula del tempo verrà aperta,
sarò sulla cinquantina.
Wow.
Sarò una giornalista pluripremiata,
sposata con un uomo intelligente e gentile
e avremo dei figli. Almeno uno.
Una femmina, spero.
E spero di venire in Corea con mia madre.
Voglio che mi porti in giro per Bukjeon.
È la sua città natale.
Forse allora
avrà riallacciato i rapporti con la sorella.
Che ne pensi, Seojoon?
Non lo so. Sono mesi che proviamo a riappacificarle.
E non ci arrenderemo.
Sono qui per riunire la mia famiglia.
Perché non va?
Oh, Kitty.
Stai bene?
Non avevo mai visto un video di mia madre a questa età.
Alla mia età.
Ha la stessa voce di Margot.
È identica a Lara Jean.
È…
Era una ficcanaso come te.
Quando torno dal week-end,
vado a Bukjeon a cercare i miei parenti.
Yuri.
Verresti con me?
Certo.
Ci sarò sempre per te.
Cosa?
Covey, ci sono le auto. Andiamo.
DA "TUTTE LE VOLTE CHE HO SCRITTO TI AMO"
Sottotitoli: Chiara Belluzzi