Oh, scusa.
Lo dici spesso in questi giorni.
C'è tensione da quando mi è sfuggito davanti al professor Lee che Yuri e
Juliana stanno insieme.
Te lo ripeto: non sapevo che Lee fosse dietro di noi,
non l'ho fatto apposta.
Rovini la vita degli altri senza volerlo?
Mi dispiace davvero tanto.
Il rimorso ti sta logorando, vedo.
No, mi ha scritto Praveena. Credevo di aver rovinato
tutto alla prima uscita.
Ah, quando l'hai ignorata perché stavi fissando Yuri?
Solo perché era arrabbiata, a dirla tutta, per qualcosa che poi tu hai risolto.
Sì, grazie al tuo consiglio.
Questi sono dettagli insignificanti.
Forse il primo bacio lo darò a Praveena. Il primo a una ragazza. Giusto?
Devo fare delle cose prima delle lezioni.
No, aspetta, sto zitta, non andartene, finisci i cereali.
Kitty… devo andare.
Ok.
Non ci credo che devi lavorare questo fine settimana.
È Seollal.
I nostri antenati non si arrabbieranno se mangiamo il tteokguk un giorno prima.
Sono solo preoccupato per te.
Lavori sempre.
Il padre sono io, e tu ti preoccupi per me?
Quando sei diventato così grande? Sei cresciuto tanto!
Ah! Questa è una canzone bellissima!
È un po' vecchia, ma è una delle preferite di tua madre.
Hai ragione. La sua canzone preferita.
Sei veramente bravo a cantare, lo sai?
Per fortuna hai preso da tua madre.
Io me ne vado.
Va bene.
- Vai pure. - Ok! Torno a casa più tardi.
Ok.
Ciao, Dae!
Ciao.
Com'è tornare a vivere a casa?
Oh, la mia stanza è un po' più piccola, ma va bene.
Vivi con tu amadre, tuo padre che ne pensa?
È furioso, dice che mi sono schierata con lei.
Comunque mi manca vivere in dormitorio. Mi manca Juliana, mi manca… Kitty!
Ehi!
Ciao.
Yuri!
Oh! Parliamo più tardi.
-Ciao! -Ciao, Kitty.
Amore, quanto mi sei mancata.
Almeno non dobbiamo più nasconderci in pubblico.
Mh.
Un piccolo lato positivo del non vivere insieme.
Almeno uno.
Allora, come sta la mia punta di diamante?
È presto per il nepotismo plateale.
Stavo parlando con la tua ragazza. Lo Squalo.
Le chiedo scusa. Di nuovo.
Va bene. Mi sei piaciuta.
Hai già deciso se venire allo chalet per il nostro weekend sulla neve?
Solo tu ed io, uno contro uno sulle piste?
Quand'eri piccolo ti piaceva tanto sciare.
Quello era Joon Ho, non io. Comunque, io e Stella abbiamo già degli impegni.
È un peccato perdere questa opportunità. Di nuovo.
Tuo padre non riunisce tutta la famiglia per il Seollal?
Tutti i miei fratelli stanno con le rispettive madri. Joon Ho è in tournée,
perciò sono l'ultima risorsa.
Comunque sembra ci stia provando.
-Non puoi sapere se è l'occasione per… -Per torturarmi? Non esiste.
Dai, andiamo. L'assemblea sta per iniziare.
Per i festeggiamenti del Capodanno lunare,
verranno esposte decorazioni tradizionali nella scuola, tra cui il bokjori.
È qui con noi la signorina Miller studentessa
del Comitato di gestione del Festival, per dirvi di più.
Il bokjori è un antico strumento per setacciare il riso,
e associato al Seollal è un portafortuna.
Eh, grazie… signorina Miller. Come sempre, la sua conoscenza della cultura coreana…
è a dir poco ammirevole.
Per me è un onore.
Esattamente.
E come di consueto,
ci sarà l'apertura di una capsula del tempo della classe dei diplomandi di 40
anni fa.
Le nostre capsule sono un pilastro dell'impegno
della KISS nel preservare la storia della nostra scuola. O… KISS-toria se preferite.
Ehm,
E nel documentare le esperienze dei vincitori della borsa di studio Heritage.
La borsa di studio che aveva mia madre.
Sfortunatamente quest'anno non ci sarà alcuna capsula del tempo,
poiché quel tempo e quel budget sono stati destinati a scopi meno… Accademici.
Diciamo così.
E qui entro in gioco io, giusto in tempo per impedirgli
di farvi addormentare.
Nello spirito del Seollal, ho un regalo per voi.
Per celebrare il nuovo centro artistico… presenterò un concorso,
una vetrina di talenti, alla fine del semestre.
E il vincitore riceverà un premio in denaro.
Devi assolutamente partecipare al concorso. Hai una voce celestiale!
Ai miei servirebbero un po' di soldi.
Ma cantare è… Per me è un hobby.
Ci penso io, ti farò da vocal coach. possiamo formare il dream team perfetto.
E non ti chiederò commissioni.
Ma dai, pensate che potrei davvero vincere?
Sì!
Ok, allora facciamolo!
Alex!
-Kitty! -Mia madre deve aver lasciato qualcosa
nella sua capsula del tempo può aiutarmi a conoscere meglio le mie origini.
Giusto, ma la capsula del tempo di tua madre verrà aperta tra molti anni.
Ok… Ma puoi fare un'eccezione, magari? Per me?
Lo farei, ma è mio padre a occuparsi delle capsule.
Quindi è un no garantito.
Già. Mi preparo, ho lezione. Ci vediamo, ok?
Ok.
Come va con Kitty?
Va bene, credo,
ha sempre gli occhi a cuoricino per Praveena, il che sarebbe
carino se non fossi incavolata per quello che ci ha
fatto, anche se so che non l'ha fatto apposta,
ma…
Per quello che vale, mi fa piacere essere tornata da mia madre.
Chiacchieriamo molto.
Hai fatto bene a consigliarmi di chiamarla.
Che hai?
Devo dirti una cosa.
È stata Kitty a intuire che tu dovessi chiamare tua madre, non io.
Aspetta, cosa?
Sapeva esattamente cosa ti servisse.
E credo che questo mi abbia reso insicura,
così ho riciclato la sua idea come fosse mia e mi…
Mi dispiace.
Non mi interessa di chi è stata l'idea.
Non sei arrabbiata?
No, ma certo che no.
Ok.
Quindi andrai lì e gli chiederai di aprire una di quelle capsule?
Già.
La tua sfrontatezza è molto americana.
C'è la tua ragazza.
-Ciao, Kitty. Q. -Ehi.
Ciao Prav. Posso dire che la tua frangia è da urlo.
Grazie mille del complimento. Che fate, andate in palestra?
No, direzione archivio.
Chiederò di aprire la capsula del tempo dell'anno di mia madre.
Improbabile. Ho fatto uno stage lì il semestre scorso. Per accedere alle capsule
serve un'autorizzazione, quindi dovrai rubarla per averla.
Oh.
Ehm, Kitty, per favore, tieni presente che tu hai dei precedenti.
Ti do una mano io. Conosco l'anziana custode dell'archivio.
Sarà un gioco da ragazzi.
Facciamo domani sera alle nove?
Certo, andata.
Forte.
Allora, ci vediamo.
Ciao.
Q!
Hai rovinato le mie scarpe fortunate? Sono piene di colla.
Jin, credo che tu stia proiettando. Vedi, non farei mai una cosa del genere
per sabotare un compagno di squadra.
Attento. Perché non hai idea di come possa finire.
Sì, In realtà, ce l'ho.
Può finire molto peggio di così.
Ehi, che ci fai ancora qui? Eri in giro con Juliana?
Sì, vado a casa.
Che ti prende, come mai hai l'aria così emozionata?
Beh,
potrei avere un piano per rubare la capsula del tempo della classe che
frequentavano le nostre mamme.
Cosa? Ma come ti è venuta in mente un'idea del genere?
Il piano è… di Praveena, in realtà. Lo stiamo facendo insieme.
Sono un po' gelosa.
Come?
È così che siamo diventate amiche l'anno scorso ricordi?
Vieni con me? Mi farebbero comodo un
altro paio di occhi.
Per rovinarti l'appuntamento? No, grazie.
Verrò alla prossima missione.
-Ehi. -Ciao, Dae.
Che ci fa Eunice qui?
Secondo me la cosa migliore per vincere il concorso è quella di eseguire un
duetto pop. Per conquistare questo pubblico…
Devi avere le tre S.
Sex appeal, spandex, smoke machine. e coreografia.
A parte che sono tre S e una C, ma, non voglio ballare.
Andrà tutto bene. Coreografia semplice, guarda. Uno… due e tre… quattro e cinque…
-sei, sette, otto e uno. Hai visto? -Wow. Oh.
Semplice.
Tre, quattro e cinque. Sei.
No, no.
Devi fare così.
-Uno, due, tre… -Uno, due, tre e quattro.
No! No. Così è troppo.
-Sette e otto. E uno… -Uno, due…
-Ok? -Cosa?
No.
Uno, due e tre. No. Così sembri un fenicottero!
Ve l'ho detto, non funziona.
Guarda, non è colpa mia se non riesci a gestire un po' di critica costruttiva,
mio caro.
Ok. Perché non esponi la tua brillante idea?
Bhe, so quale può essere la ciliegina sulla torta della tua esibizione.
Devi finire la canzone e subito dopo girarti, farle fare il casquè,
e darle un bacio.
Che cosa intendi per "bacio"?
Quello che intendo è…
-Perfetto. -Assolutamente no.
Invece ha ragione.
Molto bene, hai un istinto sopraffino.
Allora, non ti distraggo oltre.
Ti dico solo che Baek Jong sarà felice di cucinare per noi questo fine settimana.
So quanto ti piace il suo ramyun.
-Il famoso chef? -Sì, è un amico di famiglia.
Pensaci.
Ci sta provando sul serio.
Dove eravamo?
Io ero sul punto di andarmene.
Mh?
Scusate, non ce la faccio.
-Dae. -Aspetta.
Fermo.
Cosa?
Tu. Come sei riuscito a registringere così del poliestere?
Chi la fa l'aspetti, Quincy.
Chi la fa l'aspetti? Hai già preso il mio posto alle regionali.
Mh. Non ho capito che cosa pensi che sia, ma voglio lasciar perdere subito.
Credevo stessimo flirtando.
Non sono interessato.
Oh, mi dispiace. Ti devi cambiare.
Ah… Grande, hai portato i muscoli.
Ti riferisci a me?
Sì, ma non ti emozionare. Ci serve aiuto solo per raggiungere
gli scaffali più alti.
Dae e Q non potevano, quindi…
Ok. Avvicinatevi… Ecco il piano.
Distraggo la vecchia signora.
Quanto tempo!
Signora Park! I suoi nipoti stanno bene?
Stanno bene! Alle ragazze ho preso degli hanbok coordinati!
- Ah sì? Vediamo. - Mh. Dove l'ho messo?
Vediamo un po'.
Perché ci stiamo dando tanto da fare?
Perché mia madre era venuta qui per cercare una parte della sua famiglia.
Quindi se nella capsula c'è un indizio che può aiutare, devo assolutamente averla.
Commovente. Personalmente,
preferirei che metà della
mia famiglia scomparisse.
Min Ho sbaglio o tuo padre ha finanziato un intero programma artistico solo
per poter stare con te?
È la sua tecnica. Grandi gesti superficiali
che coprono l'assenza.
Ad esempio invitarmi in montagna per il Seollal.
Ma tu le vuoi sistemare le cose con lui?
Credo di sì, ma…
Passare il tempo da solo con lui è stressante. Sarebbe diverso,
se ci fossero altri familiari, dato che il Seollal si passa in famiglia.
O se ci fosse qualcuno che fa casino, una persona chiacchierona come te.
Come cuscinetto.
Se lo facessimo davvero?
Usare me come cuscinetto?
-Beh, te e gli altri. -Insomma, Sempre meglio che trascorrere
il weekend di festa qui. E se tuo padre si comporta male, avrai noi.
Professor Lee, mi deve credere. Conosco la corsia numero dodici come, come il
-palmo della mia mano! -Stanno venendo qui…
Muoviti! Muoviti! Forza.
Sì, va bene, ma perché sta urlando?
Sono perfettamente in grado di sentirla, lo sa?
Ok.
-Non sono poi così anziano. -Non penso che sia anziano!
-Santo cielo. -Ehm…
-Eccola qui. -Ah!
Decorazioni per il festival.
È stato bravissimo a trovare la scatola.
Adesso ce ne andiamo, allora.
Dovrebbe provare musical l'anno prossimo.
-Lei crede? -Sì. Usa bene la voce.
Praveena ci ha appena salvato il culo. E siamo al secondo appuntamento.
Appuntamento?
Lei che distrae una signora anziana mentre tu sei vicina al più bello di tutta
-la scuola. -Ok.
Dico solo che non è una grande appuntamento.
Perché non la porti a sciare?
Eh, non lo so, non sarà un po' troppo presto?
Oh guarda, l'ho trovata!
Penso che tu abbia ragione.
Beh, allora muoviti. Va' a prenderla. Forza. Da' un senso a quei guanti.
Sei qui per questo.
Non ci posso credere, ha funzionato davvero! Oh!
Vorrei ringraziarti in qualche modo.
Oh, figurati.
-Praveena, tu scii? -No, ma faccio snowboard.
Ti va di venire nello chalet di montagna del padre di Min Ho questo weekend?
Cioè, mi state invitando nello chalet di monntagna del Kris Jenner della Corea?
-Certo che mi va di venire. -Forte.
-Non vedo l'ora. -Wow.
Bello. Sì.
-Ciao. -Che fai?
Voglio documentare il processo creativo prima che questo capolavoro sia
presentato al Seoul Art Festival. Perché sarà un vero successo.
In realtà non vedo l'ora che tu lo veda finito.
Era la primavera scorsa… quando ti ho detto che mi piacevi.
Eravamo qui dentro.
È stato un momento indimenticabile.
Mh.
Anche se lo sapevo già.
Yuri Han che passa tanto tempo tra oggetti d'arte, come mai?
Della vernice è finita sulla mia nuovissima borsa Loewe per colpa tua.
-Mh. -Mi dispiace, che disastro…
GRUPPO K.I.S.S. FATE LE VALIGIE, PERDENTI.
Che ne pensi?
Weekend sulla neve? Ci divertiamo.
In teoria devo andare a trovare mia zia a Daegu insieme a mia madre.
Giusto. Ok.
NON VEDO L'ORA! BENE, COVEY… CHI ALTRO VIENE?
Ma sì! Andiamo.
Che c'è?
Ti prego! Non ho deciso di andare solo
perché Kitty sarà lì.
A quanto pare non riesco a vivere un minuto in pace senza che Kitty si
Ki-ntrometta in ogni cosa.
Beh, è libera di intromettersi in tutto quello che vuole, ma…
Sappi che nella nostra relazione non lo farà mai.
Sei dolce.
Yuri! Aspetta.
Non puoi immaginare cos'ho trovato nella capsula del tempo.
Il progetto di Eve Song diretto da Jina Lim. Oh, Dio.
Lo so. Stavo aspettando per guardarlo con te. E poi non ho trovato un lettore VHS,
-quindi… -Aw!
So dove noleggiarlo, ma Juliana espone i suoi dipinti,
non posso mancare.
Ah, allora vado da sola.
No, non scherzare Lo faremo insieme. Proprio come loro. Andiamo.
BUONA FORTUNA PER LA RICERCA DEL LETTORE VHS.
CI VEDIAMO DOPO AL FESTIVAL?
Eccolo qui.
Oh.
Aspetta, è chiuso.
Oh no, lo hanno chiuso definitivamente.
Aspetta, la nuova sede si trova a…
È lontana? Ti si legge in faccia che lo è.
No, no, non lo è. Ma è, è l'ora di punta, quindi diamoci una mossa.
Non torneremo a scuola senza quel lettore.
-Guarderemo il video dopo il festival. -Cosa farei senza te?
Ah, vado a chiamare un taxi.
Ok.
Juliana? I tuoi dipinti sono meravigliosi.
Grazie.
Oh, siete tu e Yuri.
Già. Doveva essere qui per vederlo.
Hai molto talento, Juliana.
Grazie.
TUTTO PRONTO PER L'ESPOSIZIONE DEL CAPOLAVORO!
VIENI, VERO?
È QUASI FINITA. DOVE SEI?
Kitty cat!
Ehi.
Eccoti. Vieni… Vuoi un po' di tteokguk?
Ok.
Aspetta, aspetta, amore.
Mi dispiace tanto. Mi è morto il telefono.
Avevo bisogno di te.
Ma qualunque cosa stessi facendo con Kitty era più importante che essere qui per me.
-No, non hai capito, è solo che… -Ho capito, invece.
Aspetta, Juliana.
Grazie.
Guarda qui che bontà. Tieni, assaggia e dimmi com'è.
Vado prima io, che onore.
-È troppo buona. -Mh mh.
-Grazie. -Aspetta, Juliana. Aspetta.
Figurati.
Kitty.
Questo weekend non sarà come il nostro primo appuntamento, vero? Perché…
Non è stato bello. No, ti prometto che sarà diverso. Forse può essere l'occasione
buona… per capire un po' meglio cosa potremmo diventare.
Le mie speranze sono qui su. Perché tu mi piaci. E molto.
Oh bene, vedremo.
Bora, dopo questo basta con i dolci.
Sei qui per darmi un feedback?
Una tua critica costruttiva.
Per niente. So di essere esigente quando c'è
da imparare una coreografia. Non lasciare il concorso per questo.
Prometto che d'ora in poi ci andrò piano.
Vuoi la verità? Non gareggio, perché dubito di essere abbastanza bravo.
Vuoi la verità? Fai pratica se vuoi migliorare.
È una questione di "memoria muscolare". Devi allenarti molto e fare pratica,
e alla fine il tuo corpo avrà memorizzato tutti i passi.
E comunque… Tu hai una voce straordinaria. Altrimenti non canterei con te in duetto.
Lei è tua sorella?
Quella carina della casa.
Però non è certo l'unica ad essere carina.
Lancio! Oh, wow che tiro! Bel punteggio, no?
-Oh, lasciami stare. -Ehi, aspetta, senti, volevo solo
dirti che mi dispiace per… Per tutto.
Volevo… Volevo vincere, e non è una giustificazione, ma è difficile farsi
-notare in una scuola internazionale. -Che grande cazzata!
Mio padre ha corso la 400 a ostacoli per la Corea del Sud alle Olimpiadi dell'88,
se non ottengo una borsa di studio per un college sportivo…
Sono un fallito.
Io non ho nessun atleta olimpico nella mia famiglia.
Che fortuna.
Ma ho dei medici,
adesso sono nelle Filippine a salvare vite e a fare i geni e io ho ancora
l'ansia per la C in biologia che ho preso il semestre passato, quindi…
Capisco.
La paura di fallire.
Ma nonostante questo…
Mi hai ferito molto.
Non solo per il posto alle regionali,
ma hai giocato con le mie emozioni per sabotarmi…
Lo so.
Se vuoi che parli con il coach Alex, posso farlo.
Credo che ormai sia troppo tardi per questo.
Ma ci avresti parlato veramente?
Q! Ehi!
Ehm, a dopo allora?
Sì. Ci conto.
Che cos'era? Un litigio o… quella cosa che inizia per S?
Katherine Song Covey!
Sintonia, dai!
Le mie antenne da cupido stanno vibrando.
Sì, ma evita di dirlo a Dae e Min Ho al momento. Sai, non sono grandi fan di Jin.
Oh, no, lo so.
È vero che rubava la lacca per capelli a Min Ho?
-Eh già. -Cosa? Perché?
Chi siamo per giudicarlo? Sarà stata super costosa!
Meglio se andiamo a fare i bagagli.
-Ehi, ciao. Juliana non c'è, sono solo io. -Lo so. Si nasconde nel suo
studio d'arte per evitare me,
e te.
Beh, meno male che sei qui. Così guardiamo il video, finalmente.
Non l'hai ancora guardato?
No, lo faremo insieme, come hai detto tu. Vieni.
Ciao, vi presento il progetto Heritage, sulla famiglia di Eve Song.
Io sono un'ospite, Jina Lim!
Quindi mia madre ha sempre avuto le manie di protagonismo.
Il progetto non dovrebbe riguardare me? Dovrei esserci anch'io.
Ehi, prima dobbiamo parlare del tuo ruolo all'interno della mia vita, Seojoon.
Allora, sono tuo cugino o il tuo cameraman?
Aspetta il nome Seojoon è Simon in coreano. È Simon che parla!
-A sentirli sembrano essere buoni amici. -Non fate che punzecchiarvi.
Dunque, dove immagini che sarà Eve
Hyejin Song tra 40 anni?
Oh beh… spero che noi saremo ancora amiche.
Aw!
Sarebbe bello anche vivere in due case vicine.
Mh. Eve però spende tutto in riviste. Non riuscirà mai a risparmiarli per comprarsi
una casa.
Magari verrò a vivere con te e Hana,
se segui il mio consiglio e le chiedi di uscire.
Voi due sareste una coppia fantastica. Comunque,
quando verrà aperta la capsula del tempo, avrò più di cinquant'anni.
Wow.
Sarò un giornalista pluripremiata. Sposata con un uomo intelligente.
E gentile. E avrò dei figli. Almeno uno.
Una bambina.
Spero.
E spero tanto di poter visitare la Corea con mia madre.
Voglio che mi porti in giro per Bukjeon. La sua città natale.
E chissà, magari avrà ricominciato
a parlare con sua sorella.
Che ne pensi, Seojoon?
Non lo so, Eve… Sono mesi che cerchiamo di farle parlare.
Vuol dire che continueremo a provarci.
Sono venuta qui per riunire la nostra famiglia.
Non si vede più niente.
Oh, Kitty.
Come ti senti?
Non avevo mai visto un video di mia madre in cui aveva questa età.
Lì aveva la mia età.
Insomma, ha la voce uguale a quella di Margot.
E poi è la copia esatta di Lara Jean.
E poi…
E poi come te, le piaceva fare la ficcanaso.
Quando torno dalla montagna,
voglio andare a Bukjeon e voglio trovare la mia famiglia.
Yuri.
Ti va di venire con me?
Ma certo.
Io ti resterò sempre accanto.
Che hai?
Covey! Le auto aspettano! Andiamo!