Maaf.
Ya. Kau sering mengatakan itu.
Situasinya agak tegang sejak aku tak sengaja bilang ke Profesor Lee
bahwa Yuri dan Juliana berkencan.
Seperti kataku, aku tak tahu Lee ada di sana.
Itu tak disengaja.
Jadi, kau hancurkan hidup dengan gampang?
Aku sungguh menyesal.
Aku tak pernah lihat penyesalan sedalam ini.
Bukan, ini Praveena.
Aku sangat khawatir telah mengacaukan malam di klub.
Dengan mengabaikannya sebab kau terobsesi pada Yuri?
Itu karena dia kesal, jujur saja.
Tapi bisa kau selesaikan.
Ya, dengan saranmu.
Siapa yang ingat detailnya?
Praveena bisa jadi ciuman pertamaku.
Ciuman gadis pertama. Benar?
Ada yang harus kukerjakan sebelum kelas.
Aku bisa diam. Jangan pergi. Habiskan serealmu.
Kitty, aku harus pergi.
Baik.
Aku tak percaya Ayah harus bekerja akhir pekan ini.
Ini Seollal.
Nenek moyang kita tak keberatan kita makan tteokguk sehari lebih awal.
Aku hanya mencemaskan Ayah.
Ayah bekerja sepanjang waktu.
Kau seorang anak, tapi kau mencemaskan Ayah?
Kapan kau tumbuh sedewasa ini? Kau sudah dewasa!
Lagu ini sangat bagus!
Ini lagu lama, tapi salah satu favorit ibumu.
Ayah benar. Lagu favorit Ibu.
Kau pandai bernyanyi, ya?
Untung bakat ibumu yang menurun.
- Aku pergi dulu. - Oke. Pergilah.
- Oke. Aku akan pulang nanti. - Oke.
Hei, Dae Kim!
Hei!
Menyenangkan bisa di rumah lagi?
Kamarku sedikit lebih kecil, tapi tak apa.
Ayahmu bicara soal kau tinggal dengan ibumu?
Dia marah dan bilang aku memihak ibuku.
Aku rindu tinggal di asrama.
Aku rindu Juliana. Dan aku rindu…
- Kitty! - Hei!
Hei.
Yuri!
Kita bisa bicara nanti.
- Dah! - Dah, Kitty.
Sayang, aku sangat merindukanmu.
Setidaknya hubungan kita tak perlu dirahasiakan lagi.
Satu efek baik dari kita tak tinggal bersama.
Syukurlah.
Bagaimana kabar murid favoritku?
Agak dini untuk nepotisme, Ayah.
Ayah bicara dengan pacarmu.
Si hiu.
Maaf soal itu. Lagi.
Tak apa. Aku suka.
Jadi, kau sudah putuskan soal kabin ski untuk libur panjang?
Hanya Ayah dan kau, satu lawan satu di lereng?
Dulu kau suka diajak Ayah main ski.
Itu Joon Ho, bukan aku.
Aku dan Stella sudah ada rencana.
Sayang sekali membiarkan rumah itu disia-siakan. Lagi.
Ayahmu tak merayakan Seollal dengan seluruh keluarga?
Semua saudaraku liburan bersama ibu mereka.
Joon Ho sedang tur, aku pilihan terakhirnya.
Sepertinya dia berusaha.
Kau tak pernah tahu. Mungkin ini kesempatan…
Untuk menyiksa diriku? Lupakan.
Baiklah, ayo. Mari kita selesaikan apel ini.
Sebagai bagian dari perayaan Seollal,
akan ada dekorasi tradisional di sekitar sekolah,
termasuk bokjori.
Ada Nn. Miller,
perwakilan Komite Perencanaan Festival,
untuk menjelaskannya.
Bokjori adalah alat untuk menyaring kotoran dari beras,
dan untuk Seollal, itu mewakili keberuntungan di tahun baru.
Terima kasih, Nn. Miller.
Seperti biasa, pengetahuanmu akan budaya Korea sangat mengagumkan.
Ini kehormatan bagiku.
Benar sekali.
Kita juga akan mengadakan pembukaan tahunan kapsul waktu
dari kelas kelulusan 40 tahun lalu.
Ini adalah pilar dari komitmen berkelanjutan KISS
untuk menjaga sejarah sekolah.
Atau kalian bisa sebut sejarah KISS.
Serta mendokumentasikan pengalaman siswa beasiswa warisan kita.
Itu beasiswa ibuku.
Sayangnya, kita tak membuat
proyek kapsul waktu tahun ini karena waktu dan anggarannya dialokasikan
untuk kegiatan nonakademis.
Saat itulah aku masuk
tepat sebelum kalian semua tertidur.
Dalam semangat Seollal, aku punya hadiah untuk kalian.
Untuk merayakan pusat seni baru,
aku mengadakan pameran bakat siswa di akhir semester.
Pemenangnya akan dapat hadiah uang tunai.
Dae, kau harus ikut kontes itu. Suaramu sangat bagus.
Keluargaku butuh uang itu.
Tapi bernyanyi hanyalah hobiku.
Tenang saja. Aku akan melatihmu.
Tim impian manajer-penampil, Kawan.
Aku bahkan tak mengambil komisi.
Tapi menurut kalian aku bisa menang?
Ya!
Oke. Ayo lakukan!
Alex!
- Kitty! - Ibuku pasti taruh sesuatu
di kapsul waktu untuk beasiswa itu. Mungkin ada info soal keluarga Korea-ku.
Benar, tapi kapsul waktu ibumu baru dibuka beberapa tahun lagi.
Oke, mungkin kau bisa membuat pengecualian untukku?
Kuharap, tapi Ayah penanggung jawab kapsul waktu.
Jadi, tak bisa.
Ya. Aku harus ke kelas persiapan. Sampai jumpa, oke?
Oke.
Bagaimana hidup dengan Kitty?
Baik, kurasa.
Dia sangat tertarik pada Praveena,
yang akan manis jika aku tak kesal karena dia membongkar rahasia kita,
yang aku tahu tak disengaja, tapi…
Meski begitu, aku suka tinggal bersama ibuku lagi.
Kami sudah mengobrol banyak.
Kau benar, aku harus menghubunginya.
Apa?
Aku mau bilang sesuatu.
Ide agar kau menghubungi ibumu adalah ide Kitty, bukan aku.
Tunggu, apa?
Dia tahu apa yang kau butuhkan.
Itu membuatku tak percaya diri, jadi, kuambil idenya, dan aku
sangat menyesal.
Aku tak peduli ide siapa itu.
Kau tak marah?
Tentu saja tidak.
Oke.
Jadi, kau akan masuk ke sana dan minta kapsul waktu?
Ya.
Keangkuhanmu pasti datang dari sisi kulit putihmu.
Lihat, itu gebetanmu.
- Kitty. Q. - Hei.
Apa kabar, Prav? Boleh kukatakan, ponimu luar biasa hari ini.
Terima kasih banyak.
Kalian mau ke gedung olahraga?
Tidak, gedung arsip.
Semoga aku boleh buka kapsul dari masa ibuku.
Tak mungkin. Aku bertugas di gedung arsip semester lalu.
Kau butuh izin untuk mengakses kapsul waktu,
jadi, jika mau, kau harus mencurinya.
Kitty, sekadar mengingatkan, kau pernah ketahuan melanggar aturan.
Tenang. Aku kenal wanita tua yang menjaga gedung arsip.
Akan mudah melewatinya.
Besok, pukul 21.00?
Baiklah.
Mantap.
- Sampai jumpa nanti. - Dah.
Q!
Kau merusak sepatu keberuntunganku?
Ini penuh dengan lem.
Jin, aku bukan kau.
Aku takkan membahayakan rekan satu tim seperti itu.
Hati-hati. Kau tak tahu aku bisa sekeji apa.
Sebenarnya, aku tahu.
Dan itu jauh lebih keji.
Hei. Kau sedang apa di sini?
- Bertemu Juliana? - Aku mau pulang.
Ada apa denganmu? Kau terlihat sangat ceria.
Aku mungkin sedang merencanakan pencurian kecil
atas kapsul waktu dari kelas ibu kita.
Apa? Bagaimana kau bisa dapat ide-ide ini?
Yang ini ide Praveena. Kami melakukannya bersama.
Aku iri.
Apa?
Begitulah cara kita dekat tahun lalu.
Kau mau ikut? Mata tambahan akan selalu berguna.
Dan merusak kencanmu? Tidak.
Tapi aku akan ikut yang berikutnya.
Hei, kau tak apa?
Kenapa Eunice di sini?
Kurasa kesempatan terbaikmu untuk menang adalah menampilkan duet pop.
Untuk memikat kerumunan ini, kau butuh tiga hal.
Daya tarik seksual, spandeks, mesin asap,
dan koreografi.
Itu sebenarnya empat hal.
Selain itu, aku tak mau menari.
Tak apa. Koreografinya sederhana, lihat?
Satu, dua, dan tiga, empat, dan lima, enam, tujuh, delapan, dan satu.
Ya, 'kan?
Sederhana.
Tiga, empat, dan lima.
Enam… Bukan.
Seperti ini.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga…
Bukan! Tak sebanyak itu.
- Dan satu… - Satu, dua…
- Oke. - Apa?
Tidak.
Satu, dua, dan tiga.
Bukan. Seperti flamingo!
Ini percuma.
Bukan salahku kau tak bisa menerima sedikit kritik membangun.
Oke.
Mau beri tahu ide brilianmu?
Aku terpikirkan elemen ekstra untuk penampilan kalian.
Saat lagunya selesai, kau berputar, tahan punggungnya, dan memberinya itu.
Apa maksudmu?
Yang kumaksud adalah…
Sempurna!
Tentu tidak.
Putraku benar.
Nalurimu sangat tepat, Nak.
Oke, Ayah takkan mengganggu. Hanya saja, Baek Jong Won bilang
dia mau memasak makan malam di kabin akhir pekan ini.
Ayah tahu kau suka ramyun-nya.
- Koki terkenal itu? - Dia teman keluarga kami.
Pikirkan baik-baik.
Ayahmu berusaha keras.
Sampai mana?
Aku mau pergi.
Maaf, aku tak bisa.
Dae.
Hei.
Dae!
Apa?
Kau. Bagaimana kau bisa mengecilkan poliester?
- Pembalasan yang adil, Quincy. - Adil?
Kau sudah menggantikanku di regional.
Aku tak tahu kau anggap ini apa, tapi sudah cukup.
Kupikir ini saling goda.
Aku tak tertarik.
Astaga. Kau harus ganti pakaian.
Bagus. Kau bawa orang kuatnya.
Aku orang kuatnya?
Jangan terlalu senang. Kami butuh orang yang cukup tinggi untuk meraih rak tinggi.
Dae dan Q sibuk, jadi…
Oke. Berkumpul. Ini rencananya.
Aku mengalihkan perhatian.
Lama tak jumpa!
Bu Park! Apa kabar cucumu baik?
Kabar mereka baik. Aku membelikan mereka hanbok serasi.
- Ya! Ayo lihat! - Di mana aku menaruhnya?
Mari kita lihat di sini.
Kenapa kita harus melakukan ini?
Karena ada sisi lain keluargaku yang dicari ibuku di sini.
Jika kapsul ini berisi petunjuk, aku harus mendapatkannya.
Sangat menyentuh.
Aku sendiri ingin menghapus keberadaan separuh keluargaku.
Koreksi aku jika salah,
tapi bukankah ayahmu mendanai seluruh program seni agar bisa bersamamu?
Itu langkahnya. Tindakan besar dan dangkal untuk menebus ketidakhadirannya.
Seperti mengajakku ke kabin ski untuk Seollal.
Kau mau memperbaiki hubungan?
Kurasa begitu, tapi…
Berdua dengannya selalu membuat stres.
Berbeda jika ada anggota keluarga lain, seperti di Seollal pada umumnya.
Atau bahkan hanya orang-orang yang sangat berisik dan cerewet sepertimu.
Sebagai penolong.
Mau lakukan itu?
Aku sebagai penolongmu?
Kau dan yang lain.
Itu lebih seru dibanding hanya di sini.
Kami akan bantu jika ayahmu merepotkan.
Profesor Lee, aku bisa meyakinkanmu aku tahu lorong 12…
- Ini lorong 12! Pergi! - …dengan baik!
Kenapa kau berteriak?
Aku juga bisa mendengarmu dengan baik.
Oke.
- Aku tak setua dugaanmu. - Kau tak tua.
Astaga.
Ini dia.
- Dekorasi festival. - Kerja bagus menemukan itu.
Ayo pergi sekarang.
Coba ikut musikal tahun depan.
- Sungguh? - Suaramu keras.
Praveena menyelamatkan kita. Ini baru kencan kedua kami.
Kencan?
Dia bicara dengan wanita tua
sementara kau di dekat pria terkeren di sekolah.
Oke.
Maksudku, ini bukan kencan.
Ajak dia main ski.
Itu langkah besar.
Astaga, sepertinya itu.
KAPSUL WAKTU 1993
Kurasa kau benar.
Jangan hanya diam. Turunkan. Gunakan sarung tanganmu.
Itu gunanya kau di sini.
Aku tak percaya itu berhasil.
Entah bagaimana aku bisa berterima kasih.
Sudahlah.
- Bisa main ski? - Cuma seluncur salju.
Mau ikut kami akhir pekan ini ke kabin ski ayah Min Ho?
Kalian mengajakku ke rumah liburan Kris Jenner-nya Korea?
Ya, aku mau ikut.
Mantap.
- Aku tak sabar. - Bagus.
Kau sedang apa?
Mendokumentasikan kerjamu
sebelum mahakaryamu dipamerkan di Festival Seollal.
Pasti sukses besar.
Aku tak sabar ingin kau melihatnya selesai.
Ingat musim semi lalu saat kubilang aku menyukaimu?
Kita ada di sini.
Aku takkan bisa melupakannya.
Meski aku sudah tahu.
Kenapa lagi Yuri Han menghabiskan banyak waktu di sekitar perlengkapan seni?
Tas Loewe baruku terkena cat karena kau.
Astaga, maafkan aku.
KEMAS TAS KALIAN. KITA MAIN SKI.
KITA KE KABIN SKI MOON SETELAH FESTIVAL
Bagaimana?
Akhir pekan ski? Mungkin seru.
Aku harus ke Daegu untuk bertemu keun imo-ku bersama ibuku.
Benar juga. Oke.
AKU TAK SABAR! MANTAP, COVEY… YANG LAIN IKUT?
Biarlah. Ayo pergi.
Apa?
Ayolah. Aku tak mengiakan karena Kitty mau pergi.
Lengah sedikit saja,
Kitty menerobos masuk dan merusak segalanya.
Kitty bisa menerobos masuk ke mana pun dia mau,
tapi dia takkan menerobos hubungan ini.
Kau manis.
Yuri! Tunggu.
Kau takkan percaya apa yang ada di kapsul waktu itu.
"Proyek warisan Eve Song yang disutradarai Jina Lim." Astaga.
Ya. Aku tak sabar untuk menontonnya denganmu.
Aku juga tak bisa menemukan pemutar VHS.
Aku tahu tempat sewanya,
tapi aku harus kembali untuk pameran seni Juliana.
Aku bisa pergi sendiri.
Tidak, kau bercanda? Kita bersama.
Sama seperti mereka.
Ayo pergi.
PRAVEENA - SEMOGA PENCARIAN VCR-MU SUKSES, BERTEMU NANTI?
Ini dia.
Tunggu, ini tutup.
Gawat, ini tutup permanen.
Tunggu, lokasi baru mereka di…
Jauh? Dari ekspresimu, itu jauh.
Ternyata tidak.
Tapi ini jam sibuk, kita harus pergi.
Jangan kembali dengan tangan hampa.
Kita bisa tonton setelah festival.
Bisa apa aku tanpamu?
Aku akan cari taksi.
Oke.
Juliana? Lukisanmu indah.
Terima kasih.
Itu kau dan Yuri.
Ya.
Dia seharusnya di sini untuk melihatnya.
Kau sangat berbakat.
Terima kasih.
SIAP UNTUK PENGUNGKAPAN MAHAKARYA! SAMPAI JUMPA!
PAMERANNYA HAMPIR SELESAI. DI MANA KAU?
Kitty Kucing.
- Hei. - Di sana kau.
Kemari. Ayo makan tteokguk.
Oke.
Tunggu, Sayang.
Aku minta maaf. Ponselku mati.
Aku butuh kau di sini. Yang kau lakukan dengan Kitty
jelas lebih penting bagimu daripada menemaniku.
- Kau tak mengerti, itu… - Aku mengerti.
Tunggu, Juliana.
Terima kasih.
Astaga.
- Suapan pertama untukku. - Silakan. Ya.
Enak sekali.
Terima kasih.
- Ya, 'kan? - Juliana. Tunggu.
Kitty.
Akhir pekan ini takkan seperti kencan pertama kita, 'kan? Karena itu…
Itu buruk.
Tidak, dan aku berjanji.
Kurasa akhir pekan ini mungkin bisa jadi kesempatan
untuk tahu apa yang bisa terjadi.
Dan harapanku tinggi sekali.
Karena aku sangat menyukaimu.
Oke. Baiklah.
Bora, itu makanan manis terakhirmu.
Mau memberiku saran?
Kritik membangun?
Tidak. Aku sadar diriku agak intens saat latihan.
Tapi jangan mundur karena aku.
Aku janji akan mulai santai. Oke?
Sejujurnya, aku tak tahu apa diriku cukup baik.
Sejujurnya, kau perlu latihan.
Ini tentang "Memori Otot". Kau butuh berlatih sampai tubuhmu ingat.
Jika kau berlatih, tak ada…
Tapi suaramu luar biasa.
Jika tidak, aku tak mau duet denganmu.
Apakah itu adikmu?
Ya. Dia yang manis di keluarga kami.
Kurasa bukan cuma dia.
Oke.
Bagus sekali. Itu bagus. Ya, 'kan?
Ayolah.
Tunggu, dengar, aku hanya ingin minta maaf untuk semuanya.
Aku ingin sekali menang, itu bukan alasan,
tapi di sekolah internasional, kita lebih sulit dilirik pemandu bakat.
Ya, jelas.
Ayahku pelari gawang 400 m untuk Korea Selatan di Olimpiade 1988,
jadi, jika setidaknya tak masuk universitas divisi satu dengan beasiswa,
aku gagal.
- Tak ada atlet Olimpiade di keluargaku. - Beruntung.
Tapi ada dokter,
dan mereka di Filipina, menyelamatkan nyawa dan menjadi genius.
Sementara aku masih kesal soal nilai C di kelas biologi semester lalu…
Aku mengerti.
Soal masalah kegagalan itu.
Tapi perbuatanmu…
Itu sangat menyakitkan.
Bukan cuma mengambil tempat di regional, tapi…
mempermainkan perasaanku untuk menyabotaseku.
Aku tahu.
- Aku rela bicara dengan Pelatih Alex. - Mungkin sudah terlambat.
Tapi kau benar-benar rela?
Q!
Hei!
Kita bicara nanti?
Kutunggu.
Kalian bertengkar atau "ber-" yang lain?
- Katherine Song Covey! - Berdua-duaan!
Indra makcomblangku bergetar.
Ya, jangan beri tahu Dae dan Min Ho.
Mereka tak begitu suka Jin.
Kini aku tahu. Dia memang biasa mencuri produk rambut Min Ho?
- Benar. - Apa? Kenapa?
Mau bagaimana lagi? Mungkin mahal.
Kita harus berkemas.
Hei. Juliana tak ada di sini. Hanya aku.
Aku tahu. Dia di studio seninya untuk menghindariku. Dan kau.
Aku senang kau di sini. Aku ingin sekali menonton rekaman ini.
Kau tak menontonnya tanpaku?
Tidak, seperti katamu, kita bersama. Ayo.
Hai! Ini adalah proyek warisan keluarga Eve Song.
Dan aku pembawa acara kalian, Jina Lim!
Senang tahu Ibu selalu punya sindrom karakter utama.
Ini, Seojoon. Ambil kameranya.
Bukankah proyek ini seharusnya tentangku? Aku harus masuk.
Hei, ini tentang peranmu dalam hidupku, Seojoon.
Jadi, aku sepupu atau juru kameramu?
Tunggu, aku yakin "Seojoon" adalah nama Korea Simon.
Itu Simon yang bicara.
Mereka terdengar akrab.
Berhenti berdebat.
Jadi, akan ada di mana Eve Hyejin Song dalam 40 tahun?
Semoga kita akan tetap berteman.
Mungkin kita tinggal di rumah bersebelahan.
Eve habiskan uangnya untuk majalah.
Tabungannya takkan cukup untuk membeli rumah.
Aku bisa tinggal denganmu dan Hana jika kau ikuti saranku mengajaknya kencan.
Kalian akan menjadi pasangan yang hebat.
Bagaimanapun, pada saat kapsul waktu ini dibuka,
usiaku 50-an.
Aku akan jadi jurnalis pemenang penghargaan,
menikah dengan seseorang yang cerdas dan baik,
serta punya anak. Setidaknya satu.
Anak perempuan, kuharap.
Dan semoga aku bisa mengunjungi Korea bersama ibuku.
Aku ingin dia mengajakku berkeliling Bukjeon.
Itu kampung halamannya.
Mungkin saat itu,
dia sudah mau bicara dengan saudarinya lagi.
Bagaimana menurutmu, Seojoon?
Entahlah, Eve. Kita sudah berbulan-bulan coba membuat mereka bicara.
Kita belum menyerah.
Aku ke sini untuk memulihkan keluarga kami.
Kenapa berhenti?
Kitty.
Kau tak apa?
Aku belum pernah melihat video ibuku pada usia itu.
Di usiaku.
Dia terdengar seperti Margot.
Dia persis seperti Lara Jean.
Dia…
Dia suka ikut campur sepertimu.
Saat kembali dari bermain ski,
aku akan ke Bukjeon untuk menemukan keluargaku.
Yuri.
Kau mau ikut denganku?
Tentu saja.
Aku akan selalu ada untukmu.
Apa?
Covey, mobilnya sampai. Ayo pergi.
BERDASARKAN KARAKTER OLEH JENNY HAN DARI "TO ALL THE BOYS I'VE LOVED BEFORE"
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi