KOFI - KOREAI FÜGGETLEN ISKOLA
Ó, bocsi!
Újabban gyakran hallom ezt.
Elég feszült a hangulat, mióta kikotyogtam,
hogy Yuri és Juliana együtt járnak.
Már mondtam, esküszöm, nem tudtam, hogy Lee ott áll, hidd el, véletlen volt.
Hogy tönkretetted mások életét?
Tényleg sajnálom.
Látom az őszinte sajnálatot.
Ó, csak most írt Praveena. Ah, attól féltem,
hogy mindent elszúrtam a klubban.
Mert helyette inkább Yurival foglalkoztál?
Az azért volt, mert úgy láttam, hogy szomorú, de te aztán megoldottad.
Igen, hála a tanácsodnak.
Ugyan, ki emlékszik a részletekre?
Talán Praveenával lesz az első csókom, mármint lánnyal. Ez számít?
Van egy kis dolgom órák előtt.
Befogom, nem kell elmenned, edd csak meg a reggelid!
Kitty, mennem kell.
Szuper.
PUSZI: KITTY
Nem hiszem el, hogy hétvégén is dolgozol. Holdújév van.
Az őseink nem haragszanak meg,
amiért egy nappal korábban ettünk ttokkukot.
Aggódom érted.
Állandóan dolgozol.
Kettőnk közül én vagyok az apa, és te aggódsz?
Mikor nőttél meg ennyire? Kész férfi vagy.
Ez egy nagyon jó dal.
Kicsit régi, de ez volt anyád kedvence.
Igen, ez volt a kedvence.
Te tényleg nagyon jól énekelsz!
Szerencsére anyádra ütöttél.
Most már megyek.
Jól van. Menj csak!
- Otthon találkozunk. - Rendben.
Szia, Dae Kim!
Szia!
Milyen az élet otthon?
A szobám kicsit kisebb, mint a régi.
Mit szólt apád, hogy anyádhoz költöztél?
Dühös volt, és azt mondta, anya pártját fogom.
Hiányzik, hogy a koleszban lakjak, hiányzik Juliana, és hiányzik… Kitty!
Szia!
Yuri!
Öh, később dumálunk.
-Szia! -Szia, Kitty!
Bébi, úgy hiányoztál!
Legalább már nem kell titkolnunk, hogy együtt járunk.
Mhm.
Végül is minden rosszban van valami jó, ugye?
Szerencsére.
-Eh…. -Hogy van a kedvenc diákom?
Kicsit korán van a nepotizmushoz.
A barátnődhöz beszéltem, a cápához.
Sajnálom a múltkorit, tényleg.
Semmi baj. Imádtam!
Min Ho, eljössz velem síelni a hosszú hétvégén?
Csak te meg én, fej fej mellett a lejtőn. Gyerekkorodban imádtad, ha síeltünk.
Az Joon Ho volt, nem én, különben is, Stellával már vannak terveink.
Nagy kár, hogy üres marad a ház, már megint.
-Nem tart újévi összejövetelt a családdal? -A testvéreim mind a saját anyjuknál
lesznek, Joon Ho meg turnézik, én vagyok a vésztartalék.
Legalább próbálkozik.
Ki tudja, talán végre itt az alkalom, hogy…
Kínozzam magam?! Kizárt!
Inkább menjünk, essünk túl azon a gyűlésen!
A Holdújév ünnepe alkalmából a hagyományoknak
megfelelően díszítjük fel az iskolát, többek között bokjorival,
amiről most Miss Miller, a Fesztiválszervező Bizottság
egyik tagja többet is elmond.
A bokjori arra szolgál, hogy kirostálják a piszkot
a rizsszemek közül, az újévben pedig szerencsét hoz.
Köszönjük, Miss Miller!
A koreai kultúrában való jártassága
ezúttal is lenyűgözött.
Részemről a megtiszteltetés.
Ahogy mondja.
Továbbá hamarosan sor kerül a 40 éve végzett diákok időkapszulájának
felnyitására is. Ez is azon elkötelezettségünk
egyik pillére, hogy ápoljuk az iskola hagyományait,
avagy a "KO-feelinget", ha úgy tetszik…
Öhm,
…á… és dokumentáljuk az Örökségvédelmi ösztöndíjat elnyert diákok tapasztalatait.
Anya is ilyen ösztöndíjat kapott!
Sajnos idén nem készítünk kapszulát,
mert az erre szánt keretet kénytelenek vagyunk olyasmire fordítani,
ami kevésbé tanulmányi jellegű.
De itt jövök a képbe én, még mielőtt ezen mind elaludnátok.
A holdújév szellemében ajándékkal készültem.
Lesz egy új művészeti központ, de a félév végén tartok egy
diák-tehetségkutató versenyt is!
A nyertest pénzdíjjal jutalmazzuk!
Dae, muszáj indulnod a versenyen, csodás hangod van.
A családnak jól jönne a pénz,
de az ének nekem csak egy hobbi.
Figyelj, haver, bízd rám magad, ilyen egy menedzser-énekes álompáros,
és jutalékot sem kérek.
-De szerinted tényleg nyerhetek? -Naná!
Jól van, akkor csináljuk!
Alex!
-Kitty! -Lehet, hogy anya is tett valamit az
időkapszulába, ami elvezet a koreai családomhoz.
Igen, de anyukád időkapszuláját néhány évig még nem nyitják ki.
Értem, de nem tehetnétek kivételt a kedvemért?
Bár lehetne, de apa felügyeli a kapszulákat.
Akkor erről ennyit.
Igen. Megyek, mert órám lesz, később beszélünk.
Oké.
Milyen Kittyvel lakni?
Nyugis, asszem. Csak Praveena érdekli, amit cukinak tartanék,
ha közben nem pikkelnék, amiért lebuktatott minket. Persze tudom,
hogy nem volt szándékos, de…
Viszont így kiderült, hogy egész jó anyával lakni,
sokat beszélgetünk.
Igazad volt, mikor azt mondtad, nyíljak meg.
Öh…
Mi az?
El kell mondanom valamit.
Igazából Kitty ötlete volt, hogy beszélj anyukáddal, nem az enyém.
Ezt nem értem.
Ő tudta, hogy mire van szükséged.
Emiatt elbizonytalanodtam, és a saját ötletemként adtam elő,
de hidd el,
nagyon sajnálom!
Nem érdekel, kinek az ötlete volt.
Nem haragszol?
Nem! Persze, hogy nem.
Csúcs.
Tehát egyszerűen bemasírozol, és elkéred az időkapszulát.
Igen.
Ez a fehér őseid önbizalma.
Ott a csajod.
-Szia, Kitty! Q! -Szia!
Mi újság, Prav? Megjegyezném, hogy ez a mai outfit nagyon ott van.
Köszönöm, túl kedves vagy. Csak nem az edzőterembe mentek?
Nem, hanem a levéltárba.
Hátha megengedik, hogy kinyissam anya időkapszuláját.
Nem valószínű. Múlt félévben kisegítettem ott. Ahhoz, hogy kinyisd, külön engedély
kell, szóval ha meg akarod szerezni, el kell lopnod.
Ó!
Öh, Kitty! Hadd emlékeztesselek a „prioritásaidra”!
Segítek. Ismerem a levéltárost, egy idős néni. Könnyű lesz belógni.
Holnap este 9-kor?
Ott leszek.
Klassz.
Később beszélünk.
Szia!
Q!
Te babráltál a cipőmmel? ! Tele van ragasztóval.
Ó!
Jin, most magadból indulsz ki. Tudod, én sose lennék képes kiszúrni egy
-csapattársammal. -Csak vigyázz! Nehogy azt
hidd, hogy térdre kényszeríthetsz!
Ó, dehogynem!
Sőt, már meg is tettem.
Szia! Hogyhogy még itt vagy? Julianával lógtál?
Ja, de már indulok.
Mi történt? Elég szokatlan ez a fülig érő vigyor.
Előfordulhat, hogy kisebb betörést tervezek,
hogy lenyúljam anyám osztályának időkapszuláját.
Hogy mi? ! Mégis hogy támadnak ilyen ötleteid?!
Igazából Praveena javasolta, együtt fogjuk végigcsinálni.
Féltékeny vagyok.
Hogy mi?
Tavaly mi is így barátkoztunk össze. Emlékszel?
Velünk jössz? Egy éber őrszem sosem árt.
És tegyem tönkre a randid? Kösz, nem.
De a következőt nem hagyom ki.
-Helló! -Mi újság?
Mit keres itt Eunice?
Azt hiszem, a győzelemre sokkal több esélyed
van egy lendületes pop duóval. Hogy megnyerd a közönséget,
három dolog kell:
szexepil, spandex, és füstgép. Meg egy koreó.
Ez valójában összesen négy dolog, és nem akarok táncolni.
Csak nyugi, a tánc egyszerű, nézd! Egy, két, és há', négy, és öt, hat, hét, nyolc,
-és egy! Látod? -Ó! Ó… Eh…
Sima ügy.
Há', négy és öt!
Nem! Nem.
Így kell.
-Egy… két, há, nem! -… Két, há, négy.
Nem kell ennyire!
-És egy… -Egy, két.
-Na jó… -Mi az?
Semmi.
Egy, két, és há' Nem! Mint egy flamingó!
Ez nem fog menni.
Ah, nem tehetek róla, ha nem tudod elfogadni az építő kritikát.
Na jó, halljuk inkább a briliáns ötleted!
Már tudom, mi lesz a hab a tortán
a közös számotokban.
Amikor a dalnak vége, megpörgeted, hátradöntöd, és jöhet a csattanó.
De miféle csattanó?
Megmutatom.
Ó!
-Tökéletes! -Erről szó sem lehet.
Pedig jó ötlet!
Kiváló érzéked van ehhez, fiam!
Jól van, nem zavarok, csak szólni akartam,
hogy Baek Jong szívesen főz nekünk hétvégén a faházban. Tudom,
hogy szereted a rámenjét.
-A híres séf? -Igen, a család barátja.
Gondold meg!
Apád tényleg próbálkozik…
Hol tartottunk?
Én épp készültem lelépni.
Hm?
Bocs, de ez nem fog menni.
-Dae! -Várj!
Dae!
A fenébe…
Te szemét! Hogy érted el, hogy összemenjen a poliészter?!
Ilyen a fair play, Quincy.
-Fair play?! -Ühüm.
Hiszen miattad buktam a regionálist!
Nem tudom, mi ez az egész, de nem csinálom tovább.
Azt hittem, flörtölünk.
Kösz, de nem érdekel.
Ó, pajti! Muszáj lesz átöltöznöd.
Szuper! Izom is kell a csapatba.
Én vagyok az izom?
Nehogy a fejedbe szálljon! Kellett valaki, aki eléri a felső polcot.
Dae és Q nem ért rá, szóval.
Na jó. Figyeljetek, mondom a tervet.
Elterelem a néni figyelmét…
Á!
Rég láttalak.
Mrs. Park, hogy vannak az unokái?
Nagyon jól! A lányoknak egyforma hanbokot vettem.
- Mutassa meg! - Hová is tettem?
Lássuk csak!
-Ó! -Mi szükség erre az egészre?
Anyám azért jött ide, hogy megtalálja a családunk másik felét.
Ha az időkapszula segít a nyomukra bukkanni, muszáj megszereznem!
Megható. Ami engem illet,
legszívesebben eltörölném
a családom felét.
De hisz apád létrehozott egy művészeti programot,
csak hogy több időt töltsön veled!
Mindig túloz, hogy jóvá tegye, hogy sosem volt mellettem.
Ezért hívott meg a síházba is holdújévre.
És te nem akarod helyrehozni a dolgokat?
De, lehet, csak… áh…
Ha kettesben vagyunk, az mindig stresszes. Más lenne, ha a rokonok is eljönnének,
ahogy holdújévkor szokás. Vagy legalább néhány harsány
és bőbeszédű személy, mint te…
-Hm… -Aki hárít, ha kell.
Nem is rossz ötlet…
Hárítsak neked?
-Te és a többiek. -Jobb buli lenne, mint a koleszban lógni
az ünnep alatt, és melléd állhatnánk, ha úgy alakul.
Hm…
Lee tanár úr, higgye el, én mondom, úgy ismerem a 12-es sort, mint a tenyeremet.
Gyerünk, tűnjünk el, nyomás, menj már!
De miért kiabál?!
Megnyugtatom, semmi gond a hallásommal.
Rendben!
-Nem vagyok olyan öreg, mint hiszi. -Nem hittem, hogy öreg!
-Szent ég! -Öhm…
-Meg is van. -Áh!
-Ünnepi dekorációk. -Milyen hamar megtalálta!
Öh… Akkor most már mehetünk!
Jelentkezhetne a színjátszókörbe.
-Gondolja? -Ez a beleélés!
Praveena most megmentett minket, pedig ez csak a második randink.
Randi?
Hiszen egy nénivel jópofizott odakinn,
míg te itt voltál a suli legdögösebb fiújával.
Na jó…
Csak mondom, hogy egy randi nem ilyen.
Hozd el őt is síelni!
Az elég nagy lépés lenne.
Te jó ég, ott van!
Igazad lehet.
Akkor ne csak állj ott, hanem vedd le, használd a kesztyűs kacsód!
Ezért hoztalak el.
El sem hiszem, hogy tényleg sikerült. Oh! Bárcsak meghálálhatnám.
Á, hagyd!
-Szoktál síelni? -Csak snowboardozni.
Min Ho apjának van egy síháza, van kedved eljönni hétvégén?
Most komolyan meghívást kaptam a koreai Kris
Jenner házába? Még szép, hogy elmegyek!
-Klassz. Alig várom! -Csúcs!
Folytasd csak…
Mit csinálsz?
Csak dokumentálom a munkafolyamatot,
mielőtt lelepleznéd a remekműved a Holdújév fesztiválon. Tuti,
hogy hatalmas siker lesz.
Alig várom, hogy lásd, miután elkészült.
Megvan, amikor tavasszal elmondtam, hogy tetszel?
Akkor is itt voltunk.
Sosem tudnám elfelejteni.
Hm…
Bár tudtam, hogy tetszem.
Mi másért babrált volna annyit Yuri Han a rajzkellékek körül?
Miattad festékes lett a Loewe táskám, pedig vadiúj volt.
Egek, annyira sajnálom!
KOFI BANDA PAKOLÁS LÚZEREK! IRÁNY A HEGY!
FESZTIVÁL UTÁN IRÁNY A MOON-FAHÁZ.
Mit szólsz?
Síhétvége. Jól hangzik.
Öh, úgy volt, hogy anyával Teguba megyünk
a nagynénémhez.
Értem. Hát jó.
ALIG VÁROM!, KIRÁLY, COVEY, ÉS A TÖBBIEK?
Áh, mindegy. Menjünk!
Mi az?
Ne csináld már! Nem azért mondtam igent, mert Kitty is megy.
Egy perc sem telhet el anélkül, hogy Kitty színre ne lépjen,
és mindent "szét-Kittyzzen".
Felőlem Kitty oda megy, ahová csak akar, de az biztos,
hogy a kettőnk kapcsolatát nem teheti tönkre.
Cuki vagy.
Yuri! Várj!
Nem fogod elhinni, mit találtam az időkapszulában.
Eve Song Örökség projektje, rendezte: Jina Lim!
Igen! Szeretném, ha együtt néznénk meg. Csakhogy sehol sem találtam VHS-lejátszót.
Ó!
Tudom, hol lehet bérelni, de vissza kell érnünk
Juliana megnyitójára.
Ó, egyedül is elintézem.
Te most viccelsz? Együtt csináljuk, pont mint ők. Menjünk!
PRAVEENA: SOK SIKERT A LEJÁTSZÓ-KERESÉSHEZ!
TALÁLKOZUNK A FESZTIVÁLON?
Ó, ez az.
Á!
Ne már, zárva van.
Jaj, ne, ráadásul végleg bezárt.
De itt van az új címük. Lássuk csak…
Messze van? Ne mondd, hogy messze van!
Nem, nyugi, viszont csúcsidő van, úgyhogy sietnünk kell.
Nem megyünk vissza a suliba üres kézzel.
-A fesztivál után megnézzük. -Mihez is kezdenék nélküled?
Megyek, és fogok egy taxit.
Oké…
Juliana! Gyönyörű a festményed!
Kösz.
Ó, ez te vagy és Yuri.
Igen, itt kellene lennie, hogy lássa…
Nagyon tehetséges vagy.
Köszi!
YURI: MINDEN KÉSZ. HAMAROSAN TALI.
YURI? UGYE ELJÖSSZ? MINDJÁRT ZÁR A KIÁLLÍTÁS. HOL VAGY?
Kitty cica!
Szia!
Végre megvagy. Gyere, együnk egy kis ttokkukot.
Oké.
Várj, bébi!
Úgy sajnálom, lemerült a mobilom.
Szükségem volt rád. És bármit is csináltál Kittyvel,
nyilván sokkal fontosabb volt, mint én.
-Nem, nem érted, ez most… -De, értem.
Várj, Juliana!
Köszönjük!
-Ó, te jó ég, ezt nézd, igen, a tiéd. -Enyém az első falat.
-Nagyon finom! -Mhm.
-Köszönöm! -Várj meg, Juliana!
Kérsz még?
Kitty!
Ez a hétvége ugye nem olyan lesz, mint a randink a klubban? Mert az…
Gáz volt, de ígérem, hogy ez nem olyan lesz. Abban bízom, hogy hétvégén talán
kiderül, hogy mi lehet ebből.
Reménykedem, kábé ennyire. Mert kedvellek, komolyan.
Oké, hiszek neked.
Bora, nincs több édesség.
Azért jöttél, hogy kritizálj?
Építő jelleggel?
Nem.
Tudom, hogy amikor gyakorolni kell, kicsit túlpörgök.
De ne szállj ki a versenyből miattam. Megígérem, hogy visszaveszek, jó?
Igazából, nem tudom, hogy elég jó vagyok-e.
Hidd el, hogy csak gyakorolnod kell.
A lényeg az izommemória.
Addig gyakorolsz, míg a tested emlékezni fog.
Ha gyakorolsz, akkor semmi sincs, ami…
De az biztos, hogy a hangod fantasztikus. Különben nem énekelnék veled duettet.
Ő a húgod?
A család cukipofája.
Szerintem más is van ott, aki cuki.
Ez jó volt! Egész jó, ugye?
-Ó, ne már! -Várj! Várj, csak
bocsánatot akartam kérni mindenért.
Kétségebesetten nyerni akartam, ami nem mentség, de egy nemzetközi iskolában
-sokkal nehezebb kitűnni. -Nem mondod.
Apám indult a 88-as olimpián, 400 méteres gáton,
szóval ha nem jutok be az egyetemre sportösztöndíjjal, a szemükben…
…elbuktam.
-Az én családomban nincsenek olimpikonok. -Mázlista.
De vannak orvosok, akik épp a Fülöp-szigeteken
mentenek ember életeket, miközben múlt félévben én csak egy hármast
hoztam össze bioszból, szóval…
…megértem,
…hogy mitől félsz.
De amit tettél,
tényleg bántó volt.
Nem csak az, hogy buktam a regionálist, hanem hogy játszottál az érzelmeimmel.
Tudom,
-és ha akarod, beszélek Alex edzővel. -Azt hiszem, ahhoz már túl késő.
De amúgy tényleg megtennéd?
-Tudod… -Q!
-Szia! -Öhm, később beszélünk.
Remélem is.
Jó.
Mi volt ez? A fejedet akarta, vagy a másik „F-betűset”?
Katherine Song Covey!
Flörtölni!
A kerítőnő-ösztönöm megsúgta.
Jó, csak Dae-nek és Min Hónak ne szólj róla, mert nem rajonganak Jinért.
Ó, tudok róla. Tényleg ellopta Min Ho hajzseléjét?
-Igen. -Hogy mi? De miért?
-Végül is érthető, biztos drága cucc volt. -Menjünk csomagolni.
-Ó! Szia! Juliana nincs itt, csak én. -Tudom, a műteremben
bújkál, mert kerül engem,
és téged.
Örülök, hogy itt vagy. Alig várom, hogy megnézzük a videót!
Szóval még nem láttad?
Nem, azt akartam, hogy együtt nézzük. Gyere!
Na jó…
Helló! Ez Eve Song Családi örökség-projektje,
a műsorvezető pedig én leszek, Jina Lim!
Anya régen is szeretett a középpontban lenni.
Tessék, Seojoon, vedd át a kamerát!
Ez a projekt nem rólam szól? Szerepelnem kéne.
Nem, a te szerepedről szól az én életemben, Seojoon.
Most az unokatesód vagyok, vagy az operatőröd?
-Nem lehetsz mindkettő? -Várjunk! Fogadok, hogy a Seojoon
Simon koreai neve, vagyis ő beszél.
-És úgy tűnik, hogy tök jól kijönnek. -Erről máskor beszéljünk!
Mit gondolsz, hol lesz Eve Hyejin Song 40 év múlva?
Hú, hát, remélem, még barátok leszünk.
Ó!
Még az is lehet, hogy egymás mellé költözünk!
Mhm.
Eve minden pénzét újságokra költi, sosem tudna félretenni egy lakásra.
De beköltözhetek hozzád és Hanához, ha végre hallgatsz rám, és randira hívod.
Olyan cuki pár lennétek. De visszatérve, mire ezt az időkapszulát kinyitják,
már ötven plusz leszek.
Hű!
Díjnyertes újságíró leszek, egy férjjel, aki okos, és kedves, és gyerekünk is lesz,
legalább egy.
Egy lány,
remélhetőleg.
És remélem, hogy még eljövök Koreába, anyával együtt.
Szeretném bejárni vele Pucshont, a szülővárosát.
Talán addigra újra szóba áll majd a nővérével.
Mit gondolsz, Seojoon?
Nem tudom, Eve, hónapok óta próbáljuk kibékíteni őket.
És nem adjuk fel.
Azért jöttem, hogy meggyógyítsam a családunkat.
Miért állt le?
Ó, Kitty!
Jól vagy?
Még sosem láttam videón anyámat ennyi idős korában.
Annyi idős, mint én.
És végig pont úgy beszélt, mint Margot.
És pont úgy néz ki, mint Lara Jean.
És…
És kerítőnő volt, pont mint te.
Ha visszajöttünk síelés után, elmegyek Pucshonba,
és megkeresem a családomat!
Yuri!
Eljönnél velem?
Hát persze.
Rám mindig számíthatsz.
Mi az…?
Covey! Lenn várnak az autók, menjünk!