KOFI – KOREAI FÜGGETLEN ISKOLA
- Ó, bocsánat! - Ja. Sűrűn mondod ezt mostanában.
Nagy a feszkó, mióta kikotyogtam Lee professzornak,
hogy Yuri és Juliana járnak.
Mondom, eskü, nem tudtam, hogy Lee ott áll!
- Tök véletlen volt. - Életeket cseszel el, és nem is direkt?
Tényleg nagyon sajnálom.
Micsoda mély megbánás!
Nem, Praveena írt.
Úgy aggódtam, hogy elszúrtam a dolgokat a klubban!
Amikor letojtad, mert Yurin pörögtél?
Az azért volt, mert Yuri totál kivolt.
De tök jól megoldottad.
Igen, a te tanácsod segítségével.
Ki emlékszik a részletekre?
Praveena még mindig lehet az első csókom.
- Mármint egy lánnyal. Igaz? - Van egy kis dolgom az órám előtt.
Nem, befogom. Ne menj el! Fejezd be a reggelidet!
Kitty, mennem kell.
Király.
PUSZI: KITTY
Nem hiszem el, hogy hétvégén dolgozol.
Szollal van.
Az őseink nem fognak haragudni, hogy egy nappal előbb ettünk ttokkukot.
Csak aggódom érted.
Állandóan dolgozol.
Én vagyok az apád, és te aggódsz miattam?
Mióta vagy ennyire felnőtt? Kész férfi vagy!
Á, imádom ezt a dalt!
Kicsit régimódi, de anyád egyik kedvence volt.
Igazad van. A kedvenc dala.
Jól énekelsz, mi?
Megnyugtat, hogy ebben anyádra ütsz.
- Én megyek. - Jó, menj csak!
- Oké. Később jövök. - Oké!
Hé, Dae Kim!
Szia!
Milyen újra otthon?
- Hát… A szobám kicsit kisebb, de elmegy. - Apád mit szólt, hogy hazaköltöztél?
Dühös volt. Azt mondta, anya pártjára álltam.
De hiányzik a kollégiumi élet.
Hiányzik Juliana. És hiányzik… Kitty!
Szia!
Hali!
Yuri!
- Beszélhetünk később. - Szia!
Szia, Kitty!
Bébi, annyira hiányoztál!
Legalább nem kell titkolnunk a dolgot.
Az egyetlen előnye annak, hogy külön lakunk.
Hála az égnek!
- És hogy van az én kedvenc diákom? - A nepotizmus még kissé korai, apa.
A barátnődhöz beszéltem.
A cápához.
Amiatt elnézést kérek… ismét.
Semmi baj. Nagyon bejött.
Döntöttél már a síelős hosszú hétvégéről?
Csak te meg én, kettesben a lejtőn? Imádtad, amikor régen síelni vittelek.
Az Joon Ho volt, nem én.
Mindegy, Stellával már van programunk.
Hát, kár lenne, ha üresen állna a ház. Már megint.
Apád nem a családdal tölti a szollalt?
A tesóim anyámmal töltik az ünnepeket.
Joon Ho turnézik, szóval csak én maradtam neki.
Úgy látom, nagyon igyekszik.
Sosem tudhatod. Ez esély lehet…
Az önkínzásra? Felejtsd el!
Jól van, gyere! Essünk túl ezen a gyűlésen!
A holdújévi ünnepséghez kapcsolódóan
hagyományos díszek lesznek az iskolában,
például pokcsorik.
Itt van velünk Ms. Miller, a Fesztiváltervező Bizottság egyik diákja,
aki mindent elmond róluk.
A pokcsori a rizs mosására szolgáló eszköz,
és szollalkor a jó szerencsét jelképezi az új évben.
Köszönöm, Ms. Miller.
A koreai kultúrával kapcsolatos ismeretei most is lenyűgözőek.
Megtiszteltetés.
Pontosan.
Sort kerítünk majd a 40 évvel ezelőtti végzős évfolyam
időkapszulájának megnyitására is.
Ezek az időkapszulák a KOFI elkötelezettségét jelképezik
iskolánk történelmének megőrzésére.
Úgymond időKOF-ferek.
És az örökségösztöndíjas diákjaink élményeit is dokumentálják.
Az volt anya ösztöndíja!
Sajnos idén nem fogunk
saját kapszulát összeállítani, mivel az arra szánt időt és pénzt
kevésbé tanulmányi jellegű célokra fordítjuk.
És itt jövök a képbe én, épp időben, mielőtt bealudnátok.
A szollal szellemében van számotokra egy ajándékom.
Az új művészeti központ megünneplésére a félév végén
diák-tehetségkutató versenyt rendezek.
És a győztes pénzjutalomban részesül.
Dae, be kell nevezned a versenyre. Angyali a hangod.
A családomnak jól jönne a pénz.
De az éneklés csak a hobbim.
Nyugi, tesó. A szárnyaim alá veszlek.
Menedzser-előadó álomcsapat, bébi!
És még jutalékot sem számítok fel.
De szerinted tényleg nyerhetek?
Naná!
Hát jó. Benne vagyok!
Alex!
Kitty!
Anya biztos tett olyasmit az időkapszulába,
ami a koreai családomra utal.
Igen, de anyukád időkapszuláját még évekig nem nyitják ki.
Oké, de talán a kedvemért tehetsz egy kivételt.
Bárcsak tehetnék, de az időkapszulákról apa dönt.
Szóval nem fog menni.
Igen. Megyek felkészítőre. Nemsoká találkozunk, jó?
Oké.
Milyen Kittyvel lakni?
Nyugis, mondhatni.
Totál odavan Praveenáért,
ami cuki lenne, ha nem lennék annyira pipa rá, mert leleplezett minket,
és tudom, hogy nem volt szándékos, de…
Ami azt illeti, igazából jó újra anyámmal lakni.
Sok jó dumcsipartink volt.
Jó tipp volt tőled, hogy nyissak felé.
Mi az?
El kell mondanom valamit.
Kitty ötlete volt, hogy nyiss anyád felé, nem az enyém.
- Micsoda? - Pontosan tudta, mire van szükséged.
Gondolom, ettől elbizonytalanodtam, a sajátomként adtam elő az ötletét, és…
ne haragudj!
- Mindegy, kinek az ötlete volt. - Nem haragszol?
Nem, dehogyis.
Hát jó.
Szóval csak bemasírozol oda, és elkéred az időkapszulát?
Aha.
A pimaszságod tuti a fehér ágról van.
Nézd, ott a csajod!
- Kitty! Q! - Hali!
Mizu, Prav? A frufrud ma frunetikus, ha mondhatom így.
Köszönöm szépen, tényleg!
Az edzőterembe mentek?
Nem, a levéltár épületébe.
Remélem, kinyithatom a kapszulát anya idejéből.
Nem valószínű. Múlt félévben segítő voltam.
A kapszulákhoz csak engedéllyel férhetsz hozzá, szóval…
ha kell, el kell lopnotok.
Kitty, mellesleg emlékeztetnélek, hogy priuszod van.
De segítek. Ismerem a levéltár portás nénijét.
Könnyű lesz beslisszolni mögötte. Holnap este kilenckor megfelel?
Lezsírozva!
Király!
- Akkor sziasztok! - Szia!
Q!
Szétcseszed a szerencsecipőmet? Tele van ragasztóval.
Jin, szerintem magadból indulsz ki.
Sosem tennék olyat, amivel kompromittálnám a csapattársamat.
Óvatosan! Fogalmad sincs, milyen mélyre tudok süllyedni.
Igazából tudom.
És az ennél sokkal mélyebb.
Szia! Mit csinálsz még itt?
- Julianával lógsz? - Épp indulok haza.
Mi van veled? Nagyon elemedben vagy.
Nos, lehet, hogy épp azt tervezem,
hogy megfújom az időkapszulát anyukáink évfolyamából.
Mi? Honnan jönnek ezek az ötleteid?
Ez most igazából Praveenáé volt.
Amolyan közös projekt.
Irigy vagyok.
Hogyhogy?
Tavaly emiatt lettünk jóban, ugye?
Akarsz jönni? Mindig jól jön egy másik őrszem.
És beletrollkodjak a randidba? Nem, kösz.
De majd legközelebb.
Hé, minden oké?
Mit keres itt Eunice?
Szerintem úgy van a legjobb esélyed a nyerésre, ha popduettet adtok elő.
A közönség megnyeréséhez három Sz kell.
Szexepil, sztreccscuccok, szárazjég,
és… koreó.
Ez igazából három Sz és egy K.
És nem akarok táncolni.
Semmi gáz! A koreó egyszerű, látod?
Egy, kettő, három, négy, és öt, hat, hét, nyolc és egy!
Ugye?
Egyszerű.
Három, négy és öt.
Hat… Nem.
Így van.
- Egy, két, há', négy. - Egy, két, há'…
Ne! Ne told túl!
- És egy… - Egy, két…
- Oké. - Mi az?
Nem.
Egy, két és há'!
Nem. Nem úgy, mint egy flamingó!
Ez nem fog menni.
Nem az én hibám, hogy nem bírsz ki egy kis építő kritikát.
Oké.
Elmondod a zseniális ötletedet?
Arra gondoltam, hogy a produkcióhoz kell egy hatásos lezárás.
Amikor a dalnak vége, bedöntöd a csajt, és rácuppansz.
Hogyhogy rácuppanok?
Mutatom…
Tökéletes!
Az teljesen kizárt.
A fiamnak igaza van. Nagyon ott vannak az ösztöneid, fiam.
Rendben, nem zavarok. Csak annyi, hogy Baek Jong Won üzeni,
szívesen főz majd vacsorát a hétvégén. Tudom, imádod a ramjonját.
A híres séf?
Igen, a család barátja.
Gondold át!
Apád nagyon igyekszik.
Hol tartottunk?
Épp indulni készültem.
Bocs, de nekem ez nem megy.
Dae!
Yo!
Dae!
Mi van?
Te! Hogy bírtad a a poliésztert úgy mosni, hogy összemenjen?
- Ez már csak így fair, Quincy. - Fair?
Lenyúltad a helyemet a regionálison.
Nem tudom, mit akarsz ezzel, de én kiszállok.
- Azt hittem, így flörtölünk. - Ehhez nincs kedvem.
Ó, haver! Át kéne öltöznöd.
Ó, szuper! Hoztál melóst is.
Én vagyok a melós?
Nyugi! Csak kell egy magas ember, aki eléri a felső polcot.
Dae és Q nem értek rá, így…
Oké. Gyertek ide! Mondom a tervet.
Elterelem a nő figyelmét.
Jaj, hát ezer éve!
Park néni! Jól vannak az unokái?
Jól vannak. A lányok összeillő hanbokokat kaptak tőlem.
- Igen! Hadd nézzem! - Hova is tettem?
Lássuk csak!
Miért kell ezzel ennyit szívnunk?
Mert a családomnak van egy másik ága, akik miatt anyám idejött.
Ha a kapszulában van valami, ami alapján megtalálom őket, akkor kell.
Milyen megható!
Én szívesen kitörölném a mosolyalbumból a fél családomat.
Szólj, ha tévedek, de apád nem azért pénzel
egy művészeti programot, hogy veled legyen?
Tipikus. Nagyvonalú, de üres gesztus, hogy jóvátegye az örökös távollétét.
Mint amikor meghív szollalkor síelni.
Jó, ki akarsz békülni vele?
Azt hiszem, igen, de…
Mindig feszkós, ha kettesben vagyunk.
Más lenne, ha ott lenne a többi családtag, ahogy az szollalkor normális.
Vagy csak valaki, aki olyan lármás és fecsegős, mint te.
Pufferként.
- És ha ezt csinálnánk? - Én lennék a puffered?
Aha, te meg a többiek.
Jobb lenne mint itt szottyadni az ünnepek alatt.
És ott lennénk neked, ha apád gáz lenne.
Lee professzor, biztosíthatom, nagyon jól ismerem a 12-es polcsort!
- Ez a 12-es! Menj! - Mint a tenyeremet!
Miért kiabál?
Anélkül is nagyon jól hallom.
Oké.
- Nem vagyok olyan öreg. - Szerintem nem öreg.
Te jó ég!
Itt van.
Fesztiváldekor.
Ügyesen megtalálta!
Akkor most megyünk.
Jövőre jelentkezhetne a musicalre.
- Gondolja? - Ez a hangképzés!
Praveena kihúzott minket a szarból. És ez csak a második randink.
Randi?
Egy idős nénivel bájolog, míg te egy szűk helyen vagy
a suli legdögösebb pasijával.
Oké.
Csak mondom. Nem igazán randi ez.
Nem hozod el síelni?
Az nagy lépés lenne.
Jézusom, azt hiszem, az az!
1993 – IDŐKAPSZULA
Igazad lehet.
Ne ácsorogj ott, vedd le! Használd az aprócska kesztyűdet!
Ezért vagy itt, haver.
Hihetetlen, hogy ez tényleg bejött!
Bár megköszönhetném valahogy!
Ugyan már!
- Praveena, te síelsz? - Snowboardozom.
Velünk jönnél a hétvégén Min Ho apjának a faházába?
Meghívtok a koreai Kris Jenner víkendházába?
Még jó, hogy megyek!
Állat!
- Alig várom! - Szuper.
Hűha!
Mit csinálsz?
Dokumentálom a munkafolyamatot, mielőtt bemutatják a mesterművedet
a szollalfesztiválon. Nagyon ütős lesz.
Alig várom, hogy lásd, milyen lesz készen!
Emlékszel, amikor tavaly elmondtam, hogy tetszel?
Itt voltunk.
Ha akarnám, se tudnám elfelejteni.
Bár már tudtam.
Mi másért piszmogott volna ennyit Yuri Han művészkellékekkel?
Festékes lett miattad a vadonatúj Loewe táskám.
Jézus, de sajnálom!
PAKOLJATOK! IRÁNY A PÁLYA!
A FESZTIVÁL UTÁN INDULUNK
Mit gondolsz?
Síhétvége? Jó móka lehet.
Elvileg Teguba megyek anyámmal a nagynénémhez.
Jól van. Oké.
ALIG VÁROM! OKÉ, COVEY… A TÖBBIEK BENNE VANNAK?
Csessze meg! Menjünk!
Mi?
Ne már! Nem azért mondok igent, mert Kitty is megy.
Egy perc se telhet el úgy,
hogy Kitty ne tolná oda az arcát mindenhová!
Hát Kitty oda tolja az arcát, ahova csak akarja,
de ebbe a kapcsolatba nem trollkodhat bele.
Cuki vagy.
Yuri! Várj!
Nem fogod elhinni, mit találtam az időkapszulában!
„Eve Song, örökségprojekt. Rendező: Jina Lim.” Hű!
Igen! Vártam vele, hogy együtt nézhessük meg.
De videomagnót nem találtam sehol.
Tudom, hol bérelhetünk, de vissza kell érnem Juliana megnyitójára.
Mehetek egyedül.
Nem, viccelsz? Ez a mi kettőnk dolga.
Ahogy az övék is volt.
Menjünk!
PRAVEENA – SOK SZERENCSÉT A VIDEOMAGNÓVAL! KÉSŐBB TALI?
Itt is van.
Várj, zárva van!
Jaj, ne, ez végleg bezárt!
Az új helyük pedig…
- Messze van? Az arcod szerint igen. - Nem, nincs messze.
De csúcsforgalom van, úgyhogy nyomás!
Nem megyünk vissza üres kézzel. A fesztivál után megnézhetjük.
Mihez kezdenék nélküled?
Szerzek egy taxit.
Oké.
Juliana! Csodás a festményed!
Köszönöm.
Ez te vagy Yurival.
Igen.
Elvileg eljött volna megnézni.
Nagyon tehetséges vagy.
Köszönöm.
YURI – MINDJÁRT LELEPLEZIK A KÉPET!
JÖSSZ? MINDJÁRT VÉGE. HOL VAGY?
Kitty cica!
- Szia! - Hát itt vagy!
Gyere! Együnk ttokkukot!
Oké.
Várj, bébi!
Sajnálom. Lemerült a telefonom.
Szükségem volt rád. Bármit is csináltál Kittyvel,
az fontosabb volt, mint hogy itt legyél.
- Nem, nem érted, hogy ez… - Szerintem de.
Várj, Juliana!
Köszönöm!
Köszönöm.
Te jó ég!
- Enyém az első falat. - Tessék! Igen.
Nagyon fincsi!
Köszönöm.
- Mit mondtam? - Juliana! Várj!
Kitty!
A hétvége nem lesz olyan, mint az első randink, ugye? Mert…
Az nem volt okés.
Nem, ígérem, nem lesz olyan.
Arra gondoltam, hogy a hétvégén
kiderülhetne, hogy mi lehet köztünk.
És a reményeim valahol itt vannak.
Mert bírlak. Nagyon.
Jó, rendben.
Bora, ez az utolsó édességed.
Visszajelzést akarsz adni?
Építő kritikát?
Nem. Tudom, hogy kicsit heves vagyok, ha a próbáról van szó.
De miattam ne add fel a versenyt! Ígérem, mostantól lazább leszek. Jó?
Őszintén szólva nem tudom, hogy elég jó vagyok-e.
Komolyan, gyakorolnod kell.
Az „izommemória” a lényeg. Gyakorolsz, és a tested megjegyzi.
Ha gyakorolsz, akkor semmi nincs, ami…
De a hangod fantasztikus. Különben nem énekelnék veled duettet.
Ő a húgod?
Igen. Ő a legcukibb a családban.
Szerintem ezzel nincs egyedül.
Na jó.
Ó, ez nagyon jó! Ez elég jó. Igaz?
Jaj, ne már!
Várj, csak azt akartam mondani, hogy sajnálom ezt az egészet.
Nagyon akartam nyerni, ami nem kifogás,
de nemzetközi suliban nehezebb elérni, hogy beválogassanak.
Ja, ne bassz!
Apám a '88-as olimpián 400 méteres gátfutásban indult
Dél-Korea színeiben,
szóval ha nem kerülök be egy D1-es iskolába legalább ösztöndíjjal,
lúzer vagyok.
- Nálunk nincsenek olimpikonok. - Szerencsés vagy.
De vannak a családban orvosok,
akik a Fülöp-szigeteken életeket mentenek, és zseniálisak.
Én még mindig a hármason kattogok, amit bioszból kaptam, szóval…
Megértem.
A lúzer dolgot.
De amit tettél…
az nagyon fájt.
Nemcsak az, hogy lenyúltad a helyemet a regionálison…
hanem ahogy az érzéseimmel játszva szabotáltál.
Tudom.
Ha akarod, beszélek Alex edzővel.
Ahhoz most már biztos túl késő.
Tényleg megtennéd nekem?
Q!
Szia!
Később találkozunk.
Számítok rá.
- Ti most balhéztok vagy ba… - Katherine Song Covey!
Barátkoztok!
Bizseregnek a kerítőnő-pókösztöneim!
Ja, csak ne mondd el Dae-nek és Min Hónak!
Nem kifejezetten rajonganak Jinért.
Ó, persze, tudom én. Tényleg ellopta Min Ho hajcuccait?
- Igen. - Mi? De miért?
Csodálkozol? Biztos drága kencék.
Csomagolnunk kéne az útra.
Szia! Juliana nincs itt. Csak én.
Tudom. Bujkál a műtermében, hogy elkerüljön engem. És téged.
Örülök, hogy itt vagy. Meg akarom nézni a felvételt.
Nem nézted meg nélkülem?
Nem, ahogy mondtad, ez a mi kettőnk dolga. Gyere!
Helló! Ez itt Eve Song családiörökség-projektje.
Én pedig a házigazda vagyok, Jina Lim!
Jó tudni, hogy anya feltűnési viszketegsége nem új.
Tessék, Seojoon. Fogd a kamerát!
Ez a projekt nem rólam szól? Nekem kéne benne lennem.
A te szerepedről szól az én életemben, Seojoon.
Az unokatestvéred vagyok, vagy az operatőröd?
Várj, a „Seojoon” tutira Simon koreai neve.
Simon az, aki ott beszél!
Úgy tűnik, jó barátok.
Máskor civakodjatok!
Szóval hol lesz 40 év múlva Eve Hyejin Song?
Remélem, mi ketten még mindig barátok leszünk.
Talán egymás szomszédjai leszünk.
Eve minden pénzét magazinokra szórja. Sose lesz elég pénze saját házra.
Összeköltözhetek veled és Hanával, ha rám hallgatsz, és elhívod randira.
Olyan szuper pár lennétek!
Na mindegy, amikor ezt az időkapszulát kinyitják,
az ötvenes éveimben leszek.
Hűha!
Díjnyertes újságíró leszek,
lesz egy okos és kedves hitvesem,
és lesznek gyerekeink. Legalább egy.
Remélem, egy kislány.
És remélem, eljövök Koreába anyával.
Szeretném, ha megmutatná nekem Pucshont.
Az a szülővárosa.
Talán addigra
újra szóba áll majd a testvérével.
Mit gondolsz, Seojoon?
Nem tudom. Hónapok óta kérleljük őket, hogy beszéljenek.
És még nem adjuk fel.
Azért jöttem, hogy egybeforrasszam a családunkat.
Miért nem működik?
Ó, Kitty!
Jól vagy?
Még nem láttam videót anyámról, amikor ennyi idős volt.
Annyi, mint én.
Pont úgy beszél, mint Margot.
Pont úgy néz ki, mint Lara Jean.
És…
Ő is mindenbe beleütötte az orrát, mint te.
Amikor visszajövök a sítúráról,
elmegyek Pucshonba, és megkeresem a családomat.
Yuri!
Eljössz velem?
Hát persze.
Én mindig ott leszek neked.
Mi?
Covey, itt vannak a kocsik. Gyere!
A feliratot fordította: Büki Gabriella