NEOVISNA KOREJSKA ŠKOLA U SEULU
Joj, oprosti!
Aha. Često se ispričavaš.
Situacija je napeta otkako mi je pred Leejem izletjelo
da Yuri i Juliana hodaju.
Kunem ti se, nisam znala da je Lee ondje.
To je bilo slučajno.
Znači, slučajno uništavaš živote?
Stvarno mi je žao.
Kakvo neviđeno kajanje!
Ne, piše mi Praveena.
Bojala sam se da sam zabrljala u klubu.
Kad si je ignorirala zbog Yuri?
Da budemo pošteni, bila je uzrujana.
A ti si to riješila.
Zahvaljujući tvojem savjetu.
Tko se još sjeća detalja?
S Praveenom bih se mogla prvi put poljubiti. Prvi put s curom.
Moram obaviti nešto prije nastave.
Ne! Šutjet ću. Ostani i pojedi pahuljice.
Kitty, moram ići.
Kul.
Ne mogu vjerovati da radiš preko vikenda, na Seollal.
Naši preci nam neće zamjeriti što smo tteokguk jeli dan ranije.
Samo sam zabrinut za tebe.
Stalno radiš.
Ja sam tvoj tata, a ti si zabrinut za mene?
Kad si ti to odrastao? Sad si odrastao!
Ova je pjesma tako dobra!
Malo je stara, ali tvojoj majci je jedna od omiljenih.
Da, to joj je omiljena pjesma.
Zbilja dobro pjevaš, ha?
Laknulo mi je što si na mamu!
-Idem ja. -Dobro. Idi.
-Vidimo se poslije kod kuće. -Dobro!
Hej, Dae Kim!
Hej!
Kako ti je kod kuće?
Pa, soba mi je malo manja, ali dobro je.
-Što kaže tata na to da si kod mame? -Bijesan je jer sam na njezinoj strani.
Ali nedostaje mi život u domu.
Nedostaje mi Juliana. I nedostaje mi… Kitty!
Hej!
Yuri!
Možemo poslije.
-Bok! -Bok, Kitty!
Dušo, tako si mi jako nedostajala!
Bar više ne moramo skrivati da hodamo.
Bar to kad ne možemo živjeti zajedno.
Hvala Bogu!
Kako je moj najdraži učenik?
Rano je za nepotizam, tata.
Mislio sam na tvoju curu.
Nemilosrdna je.
Ispričavam se. Još jedanput.
Neka, bilo mi je divno!
Ideš li na skijanje preko produženog vikenda?
Samo ti i ja, jedan protiv drugoga na skijalištu?
Nekoć si obožavao ići na skijanje.
To je bio Joon Ho, ne ja.
A Stella i ja ionako imamo planove.
Pa, bila bi šteta da kuća ostane prazna. Ponovno.
Tata neće slaviti Seollal s obitelji?
Moja braća i sestre su sa svojim mamama.
Joon Ho je na turneji. Samo sam mu ja preostao.
Čini se da se trudi.
Nikad ne znaš! Možda bi mogao…
Što? Mučiti se? Zaboravi!
Daj, dođi. Idemo odraditi taj školski skup.
U sklopu proslave Lunarne nove godine, u školi ćete vidjeti tradicionalne ukrase,
uključujući bokjori.
Gđica Miller, jedna od učenica iz Odbora za planiranje festivala,
sve će vam ispričati.
Bokjori je pribor kojim se riža odvaja od prljavštine.
Kažu da donosi sreću u novoj godini.
Hvala, gđice Miller!
Kao i uvijek, možemo samo pohvaliti vaše poznavanje korejske kulture.
Čast mi je!
Točno tako.
Kao i svake godine, otvorit ćemo
vremensku kapsulu koju su ostavili maturanti prije 40 g.
Te su vremenske kapsule temelj KISS-ove predanosti
razvoju školske historiografije.
Ili, ako smijem, KISS-toriografije.
Tako bilježimo iskustva učenika koji su dobivali stipendije u inozemstvu.
To je mamina stipendija!
Nažalost, ove godine
nećemo se baviti svojom kapsulom jer je proračun za to dodijeljen
malo manje akademskim aktivnostima.
Tu ja nastupam.
Dok još svi niste zaspali.
U duhu Seollala, imam dar za vas.
Da proslavimo novi centar,
na kraju polugodišta održat ću natjecanje talenata za učenike.
Pobjednik će dobiti novčanu nagradu!
Dae, moraš se prijaviti. Imaš anđeoski glas.
Mojoj obitelji treba novac.
Ali pjevanje mi je samo hobi.
Stari, ja ću vježbati s tobom.
Menadžer i izvođač. Par iz snova.
Neću ni tražiti da mi platiš.
Zbilja mislite da bih mogao pobijediti?
Da!
Dobro. Onda na posao!
Alexe!
-Kitty! -Mama…
Sigurno je stavila nešto u kapsulu. Saznat ću nešto o obitelji u Koreji.
Da, ali tu vremensku kapsulu neće otvoriti još nekoliko godina.
Dobro, ali možda bih ja mogla biti iznimka?
Rado, ali tata je zadužen za kapsule.
Znači, ništa od toga.
Da. Moram se pripremiti za nastavu. Vidimo se, može?
Može!
Kako je živjeti s Kitty?
Opušteno, valjda.
Zatreskala se u Praveenu,
što bi bilo slatko da mi ne ide na živce jer nas je raskrinkala.
Znam, nije bilo namjerno, ali…
Ako ti što znači, drago mi je što sam opet kod mame.
Razgovarale smo.
Trebala sam joj se javiti, da.
Što je?
Moram ti nešto reći.
Kitty se sjetila da se javiš mami, ne ja.
Molim?
Točno je znala što ti treba.
I valjda sam zbog toga bila ljubomorna pa sam ideju predstavila kao svoju.
Jako mi je žao.
Nije me briga čija je ideja.
Ne ljutiš se?
Naravno da ne!
Dobro.
Znači, samo ćeš upasti i tražiti da ti da vremensku kapsulu?
Da.
Drska si na bijelce u obitelji.
Evo ti cure!
-Hej, Kitty! Q. -Hej!
Što ima, Prav? Ako smijem, šiške ti danas šišaju sve ostalo.
Hvala ti najljepša!
Idete u dvoranu?
Ne, u zgradu arhiva.
Možda mi daju da otvorim maminu kapsulu.
Teško. Radila sam u arhivu prošlo polugodište.
Trebate dopuštenje za kapsule.
Ako je želiš, morat ćeš je ukrasti.
Kitty, prijatelj sam ti i podsjećam te da imaš putra na glavi.
Poznajem gospođu koja čuva zgradu arhiva.
Lako ćemo proći pokraj nje.
Može sutra u 21 sat?
Dogovoreno!
Kul.
-Vidimo se poslije. -Bok!
Q!
Dirao si mi sretne tenisice? Pune su ljepila.
Jin, pripisuješ mi svoje ideje.
Znaš, ja nikada ne bih tako ugrozio kolegu iz tima.
Pazi se. Nemaš pojma na što sam sve spreman.
Zapravo, imam.
Na mnogo više od toga.
Hej! Zašto si ti još ovdje?
-Družiš se s Julianom? -Idem kući.
A što ima s tobom? Toliko si vesela da se bojim.
Ne mogu ti reći, ali možda planiram malenu akciju
da ukradem kapsulu iz mamine generacije.
Molim? Kako uopće smisliš te ideje?
To je zapravo Praveenina ideja.
Zajedno ćemo to učiniti.
Ljubomorna sam.
Molim?
Hoću reći, tako smo se mi zbližile lani.
Ideš s nama? Osoba više dobro dođe.
Da idem s tobom na spoj? Ne, hvala.
Ali ići ću sljedeći put.
Hej! Sve u redu?
Što Eunice radi ovdje?
Imat ćeš najveće šanse za pobjedu ako budeš nastupao u sklopu pop-dueta.
Da bi osvojio ovu publiku, trebaš tri S.
Seksipil, super elastin, stroj za maglu.
I… koreografiju.
To su zapravo tri S i jedno K.
A i ne želim plesati.
Sve pet. Koreografija je jednostavna. Vidiš?
Jedan, dva i tri, četiri, pet, šest, sedam, osam i jedan.
Vidiš?
Jednostavno.
Tri, četiri i pet.
Šest. Ne.
Ovako ćemo.
-Jedan, dva, tri, četiri. -Jedan, dva, tri…
Ne! Ne toliko!
-I jedan… -Jedan, dva…
-Dobro. -Što je?
Ne.
Jedan, dva i tri.
Ne! Izgledaš kao flamingo!
Ovo neće ići.
Nisam ja kriva što ne možeš podnijeti malo konstruktivne kritike.
Dobro.
Reci im svoju genijalnu ideju.
Pa, smislio sam što bi bio šlag na torti kada je riječ o vašem nastupu.
Kad pjesma završi, zavrti je, nagni unatrag i pokaži što znaš.
Što hoćeš time reći?
Hoću reći…
Aha.
Savršeno!
Ni pod razno.
Moj mali ima pravo.
Instinkt ti je na mjestu, sine.
Neću ti smetati. Samo da ti kažem, Baek Jong Won je rekao
da će rado pripremiti večeru ovaj vikend.
Obožavaš njegov ramyun.
Slavni kuhar?
On je obiteljski prijatelj.
Razmisli o tome.
Tvoj tata se zbilja trudi.
Gdje smo stali?
Upravo sam htio otići.
Oprostite, ne mogu ja to.
Dae!
Hej!
Dae!
Što?
Kako si uopće uspio stisnuti poliester?
-Kolo sreće se okreće. To je fer. -Fer?
Oteo si mi regionalno.
Ne znam što je ovo tebi. Ali meni je toga dosta.
Zar ovo nije očijukanje?
E, pa, ne zanima me.
Joj, stari! Morat ćeš se presvući.
Super! Povela si snagatora.
Ja sam snagator?
Samo trebamo nekog dovoljno visokog da dosegne gornju policu.
Dae i Q su imali posla pa…
Dobro. Skupite se. Evo plana.
Ja ću zabavljati gospođu.
Dugo se nismo vidjele!
Gđo Park! Jesu li unuci dobro?
Dobro su. Curicama sam kupila identične hanbokove.
-To! Da vidim! -Kamo sam to stavila?
Da vidimo.
Zašto se toliko mučimo?
Imam cijelu jednu stranu obitelji koju je mama došla pronaći.
Ako je u kapsuli neki trag o njima, moram doći do nje.
Jako dirljivo!
Osobno, ja bih volio da polovica moje obitelji nestane.
Ispravi me ako griješim, ali tvoj tata financira program da bude s tobom.
Iskupljuje se ispraznom gestom jer ga nikad nije bilo.
Sad me za Seollal zove na skijanje.
Zar se ne želiš pomiriti s njim?
Valjda, ali…
Uvijek je stresno kad smo sami.
Bilo bi drukčije da je s nama obitelj, kao što bi trebalo biti za Seollal.
Bilo bi dovoljno i da je s nama netko glasan i brbljav poput tebe.
Kao tampon-zona.
A da to učinimo?
Da budem tampon-zona?
I ti i dečki.
Bilo bi zabavnije nego da smo ovdje.
I branit ćemo te ako tata bude naporan.
Profesore Lee, vjerujte mi, 12. red poznajem kao…
-Ovo je 12. red! -Kao vlastiti džep!
Zašto vičete?
Savršeno vas dobro čujem.
Dobro.
-Nisam baš toliko star. -Ne mislim to!
Ajme meni!
Evo ih.
Ukrasi za školu.
Sjajno ste to našli!
Sad možemo ići!
Idite na audiciju za mjuzikl.
-Zbilja? -Kako snažan glas!
Praveena nas je spasila. Mislim, ovo nam je tek drugi spoj.
Spoj?
Šarmira staricu,
a ti si ovdje s najseksi tipom u školi.
Dobro.
Samo kažem. To ti i nije neki spoj.
Povedi je na skijanje.
To je velik korak.
Bože, mislim da smo našli!
Mislim da imaš pravo.
Nemoj samo stajati. Spusti kutiju.
Iskoristi rukavičice.
Zato si došao, stari.
Ne mogu vjerovati da je upalilo!
Da ti bar mogu zahvaliti!
Daj, molim te.
Znaš li skijati?
Vozim snowboard.
Želiš li ovaj vikend ići na skijanje s Min Hoovim tatom?
Pozivaš me u vikendicu korejske verzije Kris Jenner?
Nego da želim!
Mrak!
-Jedva čekam! -Lijepo.
Opa!
Što to radiš?
Želim zabilježiti kako radiš
prije nego što otkriješ svoje remek-djelo na festivalu.
Bit će senzacionalno.
Jedva čekam da ga ti vidiš.
Sjećaš se prošlog proljeća? Rekla sam ti da mi se sviđaš.
Bile smo ovdje.
Kako bih to mogla zaboraviti?
Iako sam već to znala.
Zašto bi se inače toliko motala oko umjetničkog pribora?
Zbog tebe imam boje na novoj Loeweovoj torbi.
Tako mi je žao!
PAKIRAJTE SE. IDEMO NA SKIJANJE. KREĆEMO NAKON FESTIVALA.
Što misliš?
Skijaški vikend? Može biti zabavno.
Trebala bih s mamom ići u Daegu da posjetim keun imo.
Aha. U redu.
-JEDVA ČEKAM! -KUL, COVEYICE. I OSTALI SU ZA?
Tko ih šiša! Idemo.
Što je?
Daj, nisam pristala jer Kitty ide.
Čini se kako nema ni trenutka
da Kitty nije prisutna baš svugdje.
Pa, Kitty može biti gdje želi.
Ali neće biti u ovoj vezi.
Slatka si.
Yuri! Čekaj!
Nećeš vjerovati što sam pronašla u kapsuli.
„Projekt Eve Song. Režija: Jina Lim.” Bože!
Znam! Htjela sam gledati s tobom.
I ne mogu pronaći videorekorder.
Znam gdje ih iznajmljuju. Ali moram se vratiti na otvorenje izložbe.
Mogu ići sama.
Ne, šališ se? To ćemo zajedno.
Baš kao one.
Idemo!
SRETNO U POTRAZI ZA VIDEOREKORDEROM. VIDIMO SE POSLIJE?
Tu smo.
Čekaj, zatvoreno je.
Ne! Trajno je zatvoreno.
Čekaj, nova adresa im je…
Je li daleko? Vidim da je.
Ne, nije!
Ali gužva je pa moramo krenuti.
Ne vraćamo se praznih ruku. Gledat ćemo je poslije festivala.
Što bih ja bez tebe?
Nabavit ću nam taksi.
Dobro.
Juliana? Tvoja slika je divna.
Hvala!
To ste ti i Yuri.
Da.
Trebala je doći da je vidi.
Jako si talentirana.
Hvala!
REMEK-DJELO JE SPREMNO. VIDIMO SE!
DOLAZIŠ? ZAVRŠAVAMO. GDJE SI?
Mačkice Kitty!
-Hej! -Tu si.
Dođi, idemo na tteokguk.
Dobro.
Čekaj, dušo!
Oprosti! Mobitel mi je krepao.
Trebala sam te. To što si radila s Kitty,
to ti je bilo važnije od mene.
-Ne, ne razumiješ… -Mislim da razumijem.
Čekaj, Juliana!
Hvala!
Bože moj!
-Ja ću prva. -Tako je. Evo ga.
Tako je dobro!
Hvala!
-Rekla sam ti. -Juliana, čekaj!
Kitty.
Vikend neće biti kao prvi spoj u klubu? To…
To nije bilo OK.
Obećavam ti da neće biti tako.
Mogle bismo ovaj vikend otkriti kako bi sve to moglo biti.
A imam velike nade.
Jer mi se sviđaš. I to jako.
No, dobro.
Bora, to ti je posljednji slatkiš.
Imaš povratne informacije?
Konstruktivnu kritiku?
Ne. Znam da sam malo naporna kad je riječ o probama.
Ali nemoj odustati zbog mene.
Obećavam, neću biti tako žestoka.
Iskreno, jednostavno ne znam jesam li dovoljno dobar.
Iskreno, moraš samo vježbati.
Mišići pamte. Moraš vježbati sve dok tijelo ne zapamti.
Ako vježbaš, nema toga što ne možeš…
Ali imaš prekrasan glas. Inače ne bih pristala na duet.
Je li to tvoja sestra?
Da. Najslađa je u cijeloj obitelji.
Nije samo ona slatka.
Dobro.
Prilično dobro! To je baš dobro, zar ne?
Ma daj!
Čekaj! Samo sam se htio ispričati. Zbog svega!
Očajnički sam htio pobijediti.
Ali skauti te teže zapaze u međunarodnoj školi.
Meni govoriš!
Tata mi je trčao na 400 metara s preponama na Igrama 1988.
Ako u najmanju ruku ne upadnem u najbolju školu sa stipendijom,
propali sam slučaj.
-Gle, ja u obitelji nemam olimpijce. -Imaš sreće.
Ali imam liječnike.
Na Filipinima su. Spašavaju ljude i pravi su genijalci.
A mene još muči trojka iz biologije iz prošlog polugodišta.
Kužim.
To o propalim slučajevima.
Ali to što si ti učinio…
To me povrijedilo.
Nije samo to što si mi oteo mjesto na regionalnom.
Igrao si se mojim osjećajima.
Znam.
Razgovarat ću s trenerom Alexom.
Vjerojatno je prekasno za to.
Učinio bi to za mene?
Q!
Hej!
Vidimo se poslije!
Računam na to.
Ovo je bila svađa ili jedna druga riječ na S?
-Katherine Song Covey! -Spoj!
Dođe mi da vas spojim.
Ali nemoj to reći Daeu i Min Hou.
Nisu baš ludi za Jinom.
Znam. Zbilja je nekoć krao Min Hoove proizvode za kosu?
-Da. -Molim? Zašto?
Vjerojatno su jako skupi.
Idemo se spakirati.
Hej! Nema Juliane. Sama sam.
Znam. Skriva se u studiju da ne bi srela mene. Ni tebe.
Super što si došla. Jedva čekam da pogledamo snimku!
Nisi je već pogledala?
Ne, kao što si rekla, to ćemo zajedno. Dođi.
Ovo je projekt Eve Song o obiteljskom nasljeđu.
Ja sam vaša voditeljica Jina Lim!
Moja mama se oduvijek gura u prvi plan.
Seojoone, uzmi kameru.
Nije li projekt o meni? Ja bih trebao biti na snimci.
Radi se o tvojoj ulozi u mojem životu, Seojoone.
Jesam li ti rođak ili snimatelj?
„Seojoon” je sigurno Simonovo korejsko ime.
To govori Simon.
Čini se da su dobri prijatelji.
Prepirite se poslije.
Gdje se Eve Hyejin Song vidi za 40 godina?
Nadam se da ćemo ti i ja i dalje biti prijateljice.
Možda ćemo živjeti jedna do druge.
Eve sav novac troši na časopise. Nikad neće uštedjeti za kuću.
Uselit ću se k tebi i Hani. Samo me poslušaj i pozovi je na spoj.
Bili biste sjajan par!
Kako god bilo, kada otvore ovu vremensku kapsulu,
ja ću biti u 50-ima.
Opa!
Bit ću nagrađivana novinarka,
u braku s nekim pametnim i dobrim.
I imat ćemo djecu. Bar jedno dijete.
Nadam se curicu.
I nadam se da ću posjetiti Koreju s mamom.
Želim da mi pokaže Bukjeon.
To je njezin rodni grad.
Možda do tada
ponovno počne razgovarati sa sestrom.
Što ti misliš, Seojoone?
Ne znam, Eve. Nagovaramo ih mjesecima.
I nećemo odustati.
Došla sam spojiti našu obitelj.
Zašto ne radi?
O, Kitty!
Jesi li dobro?
Još nisam vidjela snimku na kojoj ima toliko godina.
Toliko ja imam sada.
Zvuči baš kao Margot.
Izgleda baš kao Lara Jean.
Ona…
Voljela se miješati kao i ti.
Kad se vratim sa skijanja,
idem u Bukjeon i pronaći ću svoju obitelj.
Yuri.
Hoćeš li poći sa mnom?
Naravno.
Uvijek ću te podupirati.
Što?
Coveyice, auti su stigli! Idemo!
PREMA LIKU IZ KNJIGE JENNY HAN
Prijevod titlova: Jelena Šestak