‫- קי"ס‬ ‫בית הספר הקוריאני העצמאי בסיאול -‬
‫מצטערת.‬ ‫-כן, אמרת את זה הרבה.‬
‫המצב די מתוח מאז שפלטתי לפרופסור לי‬ ‫שיורי וג'וליאנה הן זוג.‬
‫כפי שאמרתי, אני נשבעת‬ ‫שלא ידעתי שלי עומד שם.‬
‫זה קרה בלי כוונה.‬
‫אז את הורסת חיים מבלי לנסות?‬
‫אני באמת מצטערת.‬
‫מעולם לא ראיתי חרטה כה עמוקה.‬
‫לא, זו פרבינה.‬
‫דאגתי שהרסתי הכול באותו לילה במועדון.‬
‫כשהתעלמת ממנה כי היית אובססיבית ליורי?‬
‫זה בגלל שהיא הייתה נסערת, למען ההגינות.‬
‫ואת פתרת את זה.‬
‫כן, בעצתך.‬
‫מי בכלל זוכרת את הפרטים?‬
‫פרבינה עדיין עשויה להיות‬ ‫הנשיקה הראשונה שלי.‬
‫נשיקה ראשונה עם בת. נכון?‬
‫אני צריכה לסיים כמה דברים לפני השיעור.‬
‫לא, אוכל לשתוק, אל תלכי. תסיימי לאכול.‬
‫קיטי, אני חייבת ללכת.‬
‫אחלה.‬
‫- באהבה, קיטי -‬
‫לא ייאמן שאתה צריך לעבוד בסופ"ש.‬ ‫זה ראש השנה הקוריאני, "סולאל".‬
‫לאבותינו לא יהיה אכפת‬ ‫אם נאכל טוקגוק יום לפני החג.‬
‫אני פשוט דואג לך.‬
‫אתה עובד כל הזמן.‬
‫אני האבא, ואתה דואג לי?‬
‫מתי התבגרת כל כך? אתה כבר גדול.‬
‫השיר הזה ממש טוב.‬
‫זה שיר קצת ישן,‬ ‫אבל אימא שלך אוהבת אותו מאוד.‬
‫אתה צודק. זה השיר האהוב עליה.‬
‫אתה שר ממש יפה, מה?‬
‫מזל שאתה דומה לאימא שלך.‬
‫אני הולך.‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫טוב, נתראה בבית.‬ ‫-טוב.‬
‫דאה קים, היי.‬
‫היי.‬
‫איך זה לגור בבית?‬
‫החדר שלי קצת קטן, אבל זה בסדר.‬
‫אביך אמר משהו על המגורים עם אימך?‬
‫הוא כעס ואמר שאני בצד של אימא שלי.‬
‫אבל אני מתגעגעת למגורים במעונות.‬
‫אני מתגעגעת לג'וליאנה ואני מתגעגעת ל…‬
‫קיטי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫יורי.‬
‫נדבר אח"כ.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, קיטי.‬
‫מותק, התגעגעתי אלייך כל כך.‬
‫לפחות הזוגיות שלנו כבר לא סודית.‬
‫הצד החיובי היחידי בזה שאנו לא גרות ביחד.‬
‫תודה לאל.‬
‫אז מה שלום מספר אחת בביה"ס?‬
‫קצת מוקדם לנפוטיזם בוטה, אבא.‬
‫התכוונתי לחברה שלך.‬
‫הכרישה.‬
‫מצטערת על זה.‬
‫שוב.‬ ‫-זה בסדר. אהבתי את זה.‬
‫אז החלטת לגבי בקתת הסקי לסופ"ש ארוך?‬
‫רק אתה ואני.‬
‫אחד על אחד במדרונות.‬
‫אהבת שלקחתי אותך לסקי כשהיית ילד.‬
‫זה היה ג'ון הו, לא אני.‬
‫בכל מקרה, לסטלה ולי יש תוכניות לסופ"ש.‬
‫טוב, יהיה חבל לבזבז את בית הנופש.‬
‫שוב.‬
‫אביך לא חוגג את סולאל עם המשפחה?‬
‫האחים שלי מבלים את החג אצל האימהות שלהם.‬
‫ג'ון הו בסיבוב הופעות,‬ ‫אז אני היחיד שנשאר לו.‬
‫נשמע שהוא משקיע מאמץ.‬
‫אין לדעת, אולי זו הזדמנות ל…‬
‫לענות את עצמי? תשכחי מזה.‬
‫טוב, בואי.‬
‫בואי נגמור עם האספה הזו.‬
‫במסגרת חגיגת ראש השנה הירחית‬
‫תראו קישוטים מסורתיים בבית הספר שלנו.‬
‫כולל בוקג'ורי.‬
‫כעת נזמין את גברת מילר,‬
‫אחת התלמידות בוועדת התכנון של הפסטיבל,‬
‫והיא תספר לכם עליו.‬
‫בוקג'ורי הוא כלי לניפוי אדמה מאורז.‬
‫בחג הסולאל זה מסמל מזל לשנה החדשה.‬
‫תודה, גברת מילר.‬
‫כמו תמיד, אנו מעריצים‬ ‫את בקיאותך בתרבות הקוריאנית.‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫בדיוק.‬
‫נעשה גם טקס פתיחה שנתי‬
‫של קפסולת הזמן‬ ‫של מחזור הבוגרים מלפני 40 שנה.‬
‫קפסולות הזמן הן עמוד התווך‬ ‫של המחויבות המתמשכת של קי"ס‬
‫לשימור ההיסטוריה של בית הספר.‬
‫או "קיסטוריה", אם תרצו.‬
‫ותיעוד החוויות של תלמידי מלגת המורשת שלנו.‬
‫זו המלגה של אימא שלי.‬
‫למרבה הצער, לא נעשה‬
‫קפסולה משלנו השנה,‬ ‫מאחר שהזמן והתקציב הוקצו ל…‬
‫מטרות פחות לימודיות.‬
‫וכאן אני נכנס לתמונה.‬
‫בדיוק בזמן, לפני שכולכם תירדמו.‬
‫באווירת חג הסולאל, יש לי מתנה בשבילכם.‬
‫לכבוד מרכז האמנויות החדש,‬
‫אנחה תחרות כישרונות של תלמידים‬ ‫בסוף הסמסטר.‬
‫והפרס הראשון…‬
‫יהיה פרס כספי.‬
‫דאה, אתה חייב להשתתף בתחרות.‬ ‫יש לך קול של מלאך.‬
‫המשפחה שלי צריכה את הכסף.‬
‫אבל השירה היא רק התחביב שלי.‬
‫אעזור לך, אחי. אאמן אותך.‬
‫מנהל וזמר בצוות חלומי, מותק.‬
‫ואפילו לא אגבה עמלה.‬
‫אבל אתם חושבים שבאמת אוכל לנצח?‬
‫כן.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫אלכס.‬
‫קיטי.‬ ‫-אימי בטח שמה משהו בקפסולת הזמן של המלגה.‬
‫אולי אגלה משהו על משפחתי הקוריאנית.‬ ‫-כן.‬
‫אבל לא יפתחו את קפסולת הזמן של אימך‬ ‫בשנים הקרובות.‬
‫טוב. אולי תבקש אישור מיוחד בשבילי?‬
‫הלוואי.‬
‫אבל אבא אחראי על קפסולות הזמן.‬
‫אז אין מצב.‬ ‫-כן.‬
‫אני הולך לשיעור.‬
‫נתראה בקרוב, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫איך זה לגור עם קיטי?‬
‫רגוע, נראה לי.‬
‫היא דלוקה על פרבינה‬
‫וזה היה די חמוד,‬ ‫אם לא הייתי כועסת בגלל שהיא חשפה אותנו.‬
‫אני יודעת שזה לא היה בכוונה, אבל…‬
‫בכל מקרה, אני אוהבת לגור עם אימי שוב.‬
‫היו לנו הרבה שיחות טובות.‬
‫צדקת כשהצעת לי לפנות אליה.‬
‫מה?‬
‫אספר לך משהו.‬
‫זה היה הרעיון של קיטי שתפני לאימא שלך.‬
‫לא שלי.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫היא ידעה בדיוק מה את צריכה.‬
‫וזה כנראה פגע בביטחון העצמי שלי,‬ ‫אז גנבתי את הרעיון שלה ואני…‬
‫ממש מצטערת.‬
‫לא אכפת לי של מי הרעיון.‬
‫את לא כועסת?‬
‫לא, כמובן שלא.‬
‫טוב.‬
‫אז פשוט תיכנסי לשם ותבקשי את קפסולת הזמן?‬
‫כן.‬
‫קיבלת את החוצפה שלך מהצד הלבן.‬
‫הנה הבחורה שלך.‬
‫היי, קיטי. קיו.‬ ‫-היי.‬
‫מה נשמע, פרב? אם יותר לי לומר,‬ ‫השיער שלך מסעיר היום.‬
‫הכי תודה שבעולם.‬
‫אתם הולכים לחדר הכושר?‬
‫לא, לבניין הארכיון.‬
‫אבקש לפתוח את קפסולת הזמן מהתקופה של אימי.‬
‫לא סביר. עבדתי בארכיון בסמסטר שעבר.‬
‫צריך אישור גישה לקפסולות הזמן, אז…‬
‫אם את רוצה אותה, תצטרכי לגנוב אותה.‬
‫קיטי, רק אל תשכחי שיש לך הרשעות קודמות.‬
‫אעזור לך.‬
‫אני מכירה את השומרת הקשישה בארכיון,‬ ‫יהיה קל לחמוק ממנה.‬
‫אז מחר בתשע בערב?‬
‫קבענו דייט.‬
‫אחלה.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-ביי.‬
‫קיו!‬
‫התעסקת עם נעלי המזל שלי?‬
‫הן מלאות בדבק.‬
‫ג'ין, אני חושב שאתה משליך.‬
‫לעולם לא אעשה משהו שיסכן חבר לקבוצה.‬
‫תיזהר.‬
‫אין לך מושג כמה נמוך אני מסוגל לרדת.‬
‫דווקא יש לי.‬
‫ו…‬
‫זה הרבה יותר נמוך מזה.‬
‫היי, למה את עדיין כאן?‬
‫מבלה עם ג'וליאנה?‬ ‫-אני בדרך הביתה.‬
‫מה קורה איתך? את עליזה בקטע מוזר.‬
‫ובכן, יש מצב שאני מתכננת שוד קטן‬
‫כדי לגנוב את קפסולת הזמן‬ ‫מהמחזור של האימהות שלנו.‬
‫מה? כאילו, איך את חושבת על רעיונות כאלו?‬
‫זה דווקא רעיון של פרבינה.‬
‫אנו עושות את זה ביחד.‬
‫אני מקנאת.‬
‫מה?‬
‫הרי כך התחברנו בשנה שעברה, נכון?‬
‫רוצה לבוא? תמיד אשמח לעוד זוג עיניים.‬
‫ולהרוס לך את הדייט? לא, תודה.‬
‫אבל אבוא בפעם הבאה.‬
‫היי, מה נשמע?‬
‫מה יוניס עושה כאן?‬
‫אני חושב שיהיה לך סיכוי טוב לנצח בתחרות‬ ‫אם תבצע דואט פופ.‬
‫כדי לנצח עם הקהל הזה, תצטרך שלושה דברים.‬
‫סקס אפיל, בגד גוף, מכונת עשן.‬
‫ו…‬
‫כוריאוגרפיה.‬ ‫-אלו למעשה ארבעה דברים.‬
‫חוץ מזה, אני לא רוצה לרקוד.‬
‫זה בסדר. הריקוד פשוט, רואה?‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע‬
‫וחמש, שש, שבע, שמונה… ואחת.‬
‫נכון?‬
‫פשוט.‬
‫שלוש, ארבע וחמש.‬
‫שש… לא. זה ככה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫לא.‬
‫לא עד כדי כך.‬
‫טוב.‬ ‫-אחת, שתיים…‬
‫טוב.‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫אחת, שתיים ושלוש.‬
‫לא. זה נראה כמו פלמינגו.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫אני לא אשמה בכך שקשה לך לקבל ביקורת בונה.‬
‫טוב, תספר להם על הרעיון הגאוני שלך.‬
‫ובכן, חשבתי על הדובדבן שבקצפת של המופע.‬
‫בסוף השיר תעשו סיבוב,‬
‫תכופף אותה לאחור ותצמיד לה אחת.‬
‫מה זאת אומרת, "להצמיד אחת"?‬
‫אני מתכוון ל…‬
‫מושלם!‬
‫בהחלט לא.‬
‫הבן שלי צודק.‬
‫האינסטינקט שלך מדויק, בן.‬
‫טוב, לא אפריע לכם.‬
‫רק רציתי לומר שבק ג'ונג וון ישמח‬ ‫לבשל ארוחת ערב בבקתה בסופ"ש.‬
‫אתה אוהב את הראמן שלו.‬
‫השף המפורסם?‬
‫כן, הוא חבר של המשפחה.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אבא שלך ממש משתדל.‬
‫איפה היינו?‬ ‫-אני…‬
‫בדיוק עמדתי ללכת.‬
‫מצטער, לא אוכל לעשות את זה.‬
‫דאה.‬
‫יו.‬ ‫-דאה!‬
‫מה?‬
‫אתה… איך בכלל הצלחת לכווץ פוליאסטר?‬
‫זו נקמה הוגנת, קווינסי.‬ ‫-הוגנת?‬
‫כבר תפסת את המקום שלי באליפות.‬
‫איני יודע מה חשבת שזה, אבל נמאס לי.‬
‫חשבתי שזה פלרטוט.‬
‫אני לא מעוניין.‬
‫אוי, חבר.‬
‫תצטרך להחליף בגדים.‬
‫נהדר, הבאת חיזוק.‬
‫אני חזק?‬
‫אל תתלהב. אנו רק צריכות‬ ‫מישהו גבוה שיגיע למדף העליון.‬
‫דאה וקיו עסוקים, אז…‬
‫טוב. תקשיבו, זאת התוכנית.‬
‫אני אסיח את הקשישה.‬
‫מזמן לא התראינו!‬
‫גברת פארק, מה שלום הנכדים?‬
‫בסדר גמור.‬ ‫קניתי לבנות שמלות "הנבוק" תואמות.‬
‫תראי לי.‬ ‫-איפה שמתי את זה?‬
‫בואי נראה…‬
‫למה אנחנו טורחים ככה?‬
‫כי יש לי עוד צד שלם במשפחה,‬ ‫ואימי הגיעה לכאן כדי למצוא אותו.‬
‫אם בקפסולת הזמן יש רמז לגביהם,‬ ‫אני חייבת למצוא אותה.‬
‫כמה מרגש.‬
‫אני דווקא אשמח למחוק את הקיום‬ ‫של חצי ממשפחתי.‬
‫אולי אני טועה, אבל אביך לא מימן‬ ‫מגמת אמנויות כדי לבלות בחברתך?‬
‫זה הקטע שלו. מחווה גדולה ושטחית‬ ‫כדי לפצות על היעדרותו.‬
‫כמו להזמין אותי לבקתת סקי בסולאל.‬
‫אתה רוצה לתקן את המצב איתו?‬
‫אני מניח שכן, אבל…‬
‫כשאני לבד איתו, זה תמיד מלחיץ.‬
‫זה יהיה שונה אם יהיו בני משפחה בסביבה,‬ ‫כפי שאמורים להיות בסולאל.‬
‫או אפילו רק…‬
‫אנשים רועשים ופטפטנים, כמוך.‬
‫בתור שכבת הגנה.‬
‫מה אם נעשה את זה?‬
‫אשמש שכבת הגנה?‬
‫טוב, את והחבר'ה.‬
‫זה יהיה יותר כיף מלהישאר כאן בחג,‬ ‫ונשמור עליך אם אביך יקשה עליך.‬
‫פרופסור לי, אני מבטיחה לך‬ ‫שאני מכירה את מעבר 12…‬
‫זה מעבר 12! זוז!‬ ‫-…כמו את כף ידי.‬
‫למה את צועקת?‬
‫אני בהחלט מסוגל לשמוע אותך.‬
‫טוב.‬
‫אני לא זקן כמו שאת חושבת.‬ ‫-אני לא חושבת שאתה זקן.‬
‫אבוי.‬
‫הנה זה.‬
‫קישוטים לפסטיבל.‬
‫כל הכבוד שמצאת את זה.‬
‫כנראה שנלך עכשיו.‬
‫תצטרפי למחזמר בשנה הבאה.‬
‫אתה חושב?‬ ‫-איזו עוצמת קול.‬
‫פרבינה הצילה אותנו.‬ ‫כאילו, זה רק הדייט השני שלנו.‬
‫דייט?‬
‫היא מתחנפת לקשישה‬
‫כשאת צמודה לבחור הכי חתיך בבית הספר.‬
‫טוב.‬
‫אני רק אומר, הדייט הזה לא משהו.‬
‫תזמיני אותה לסקי.‬
‫זה צעד די גדול.‬
‫אלוהים, הנה זה!‬
‫- קפסולת זמן -‬
‫אני חושב שאת צודקת.‬
‫אל תעמוד שם.‬ ‫תוריד אותה, תנצל את הכפפות הזעירות.‬
‫לשם כך אתה כאן.‬
‫אני לא מאמינה שזה הצליח.‬
‫הלוואי שיכולתי להודות לך.‬ ‫-די, בבקשה.‬
‫פרבינה, את עושה סקי?‬
‫לא, אני עושה סנובורד.‬
‫תרצי לבוא איתנו בסופ"ש‬ ‫לבקתת הסקי של אביו של מין הו?‬
‫אתם מזמינים אותי לבית הנופש‬ ‫של "קריס ג'נר של קוריאה"?‬
‫ברור שאני רוצה לבוא.‬
‫אחלה. אני לא יכולה לחכות.‬ ‫-נחמד.‬
‫ואו.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני רוצה לתעד את העבודה שלך,‬
‫לפני החשיפה של יצירת המופת שלך‬ ‫בפסטיבל האמנות של סיאול.‬
‫היא תהיה קטלנית.‬
‫אני כבר מתה שתראי אותה גמורה.‬
‫זוכרת שבאביב שעבר,‬ ‫כשאמרתי לך שאת מוצאת חן בעיניי…‬
‫היינו כאן.‬
‫לא אוכל לשכוח גם אם אנסה.‬
‫למרות שכבר ידעתי.‬
‫למה שיורי האן תתעסק כל הזמן בציוד אמנות?‬
‫נשפך צבע על התיק היוקרתי החדש שלי בגללך.‬
‫אלוהים, אני מצטערת.‬
‫- תארזו תיק, נוסעים לסקי.‬ ‫נצא לבקתה של מון לאחר הפסטיבל. -‬
‫מה דעתך?‬
‫סופ"ש של סקי… עשוי להיות כיף.‬
‫אני אמורה לנסוע לדאיגו‬ ‫כדי לבקר את הדודה שלי עם אימי.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫- אני לא יכולה לחכות!‬ ‫מגניב, קובי. מה עם כל השאר? -‬
‫לא משנה… בואי ניסע.‬
‫מה?‬
‫די, אני לא הולכת על זה‬ ‫רק בגלל שקיטי נוסעת.‬
‫נדמה שלא חולפת דקה‬ ‫מבלי שקיטי מתפרצת פנימה ומשתלטת על הכול.‬
‫ובכן, קיטי יכולה להתפרץ לאן שהיא רוצה,‬
‫אבל היא לא תתפרץ למערכת היחסים הזאת.‬
‫את חמודה.‬
‫יורי… חכי.‬
‫לא תאמיני מה מצאתי בקפסולת הזמן.‬
‫"פרויקט המורשת של איב סונג‬ ‫בבימוי ג'ינה לים." אלוהים.‬
‫אני יודעת. חיכיתי לצפות בזה איתך.‬
‫וגם לא מצאתי נגן קלטות בשום מקום.‬
‫אני יודעת איפה משכירים כאלו,‬ ‫אבל עליי לחזור לפתיחת התערוכה של ג'וליאנה.‬
‫אוכל ללכת לבד.‬
‫לא. את צוחקת? נעשה את זה ביחד.‬
‫בדיוק כמוהן.‬
‫בואי.‬
‫- פרבינה: בהצלחה בחיפוש נגן הקלטות,‬ ‫נתראה אחר כך? -‬
‫הנה זה.‬
‫רגע, זה סגור.‬
‫אוי, לא. זה סגור לצמיתות.‬
‫רגע, המיקום החדש שלהם הוא…‬
‫זה רחוק? לפי הפרצוף שלך זה רחוק.‬
‫ממש לא.‬
‫אבל זו שעת העומס, אז כדאי שנזוז.‬
‫לא נחזור לביה"ס בידיים ריקות.‬
‫נצפה בזה אחרי הפסטיבל.‬ ‫-מה הייתי עושה בלעדייך?‬
‫אזמין לנו מונית.‬
‫טוב.‬
‫ג'וליאנה… הציור שלך נפלא.‬
‫תודה.‬
‫זו את עם יורי.‬
‫כן. היא הייתה אמורה לבוא ולראות.‬
‫את ממש מוכשרת, ג'וליאנה.‬
‫תודה.‬
‫- הכול מוכן לתערוכה, נתראה בקרוב! -‬
‫- יורי, איפה את? התערוכה לקראת סיום. -‬
‫קיטי קאט.‬
‫היי.‬ ‫-הנה את.‬
‫בואי, נלך לאכול טוקגוק.‬ ‫-טוב.‬
‫חכי, מותק.‬
‫אני ממש מצטערת, הטלפון שלי מת.‬
‫הייתי זקוקה לך כאן.‬
‫מסתבר שמה שעשית עם קיטי‬ ‫היה חשוב לך יותר מלהיות כאן בשבילי.‬
‫לא, את לא מבינה ש…‬ ‫-אני חושבת שכן.‬
‫חכי, ג'וליאנה!‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫אטעם ראשונה.‬ ‫-בבקשה. נכון מאוד.‬
‫זה ממש טעים. תודה.‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-ג'וליאנה, חכי!‬
‫קיטי.‬
‫הסופ"ש יהיה כמו הדייט הראשון שלנו? כי…‬ ‫-זה לא היה בסדר.‬
‫לא, אני מבטיחה שזה לא יהיה כך.‬
‫חשבתי שבסוף השבוע‬ ‫נקבל הזדמנות לגלות מה עשוי לקרות.‬
‫והתקוות שלי, הן כאן למעלה.‬
‫כי את מוצאת חן בעיניי.‬
‫מאוד.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫- ראש השנה הירחית -‬
‫בורה, זה הממתק האחרון שלך.‬
‫באת לתת לי משוב?‬
‫ביקורת בונה?‬
‫לא.‬
‫אני יודעת שאני קצת מלחיצה בחזרות.‬
‫אבל אל תפרוש מהתחרות בגללי.‬
‫מעכשיו אהיה קלילה, טוב?‬
‫למען האמת…‬
‫אני לא יודע אם אני מספיק טוב.‬
‫למען האמת, אתה צריך רק להתאמן.‬
‫זה "זיכרון שריר",‬ ‫מתאמנים עד שהגוף זוכר הכול בעל פה.‬
‫אם תתאמן, אתה תוכל…‬
‫אבל יש לך קול מדהים.‬
‫אחרת לא הייתי שרה איתך דואט.‬
‫זאת אחותך?‬
‫כן. היא החמודה של המשפחה.‬
‫נראה לי שהיא לא היחידה.‬
‫טוב…‬
‫זה ממש טוב, נכון?‬
‫נו, באמת.‬ ‫-רגע.‬
‫תראה, רק רציתי לומר שאני מצטער על הכול.‬
‫הייתי נואש לנצח, וזה לא תירוץ.‬
‫אבל קשה להתקדם כספורטאי בבי"ס בינלאומי.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫אבא שלי רץ 400 מטר משוכות‬ ‫מטעם דרום קוריאה באולימפיאדת 1988, אז…‬
‫אם לא אתקבל למכללה עם מלגת ספורטאי מצטיין…‬
‫אני כישלון.‬
‫תראה, אין ספורטאים אולימפיים במשפחה שלי.‬
‫מזלך.‬ ‫-אבל יש לי רופאים.‬
‫הם בפיליפינים עכשיו,‬ ‫הם גאונים שמצילים חיים.‬
‫בינתיים אני מודאג בגלל ציון נמוך בביולוגיה‬ ‫מהסמסטר שעבר, אז…‬
‫אני מבין את זה.‬
‫את… עניין הכישלון.‬
‫אבל מה שעשית…‬
‫זה באמת פגע בי.‬
‫לא רק שתפסת את המקום באליפות, אלא…‬
‫שיחקת ברגשות שלי כדי להרוס לי.‬
‫אני יודע.‬
‫אם תרצה, אדבר עם המאמן אלכס.‬
‫כבר מאוחר מדי לזה.‬
‫היית עושה את זה בשבילי?‬
‫קיו, היי.‬
‫נתראה אחר כך?‬
‫אני בונה על זה.‬
‫אתם כועסים או חרמנים?‬
‫קתרין סונג קובי!‬
‫מפלרטטים!‬
‫בתור שדכנית הרגשתי משהו ביניכם.‬
‫אל תספרי לדאה ולמין הו, הם…‬
‫לא אוהבים את ג'ין.‬
‫אני יודעת.‬ ‫הוא באמת גנב את מוצרי השיער של מין הו?‬
‫כן.‬ ‫-מה? למה?‬
‫את מאשימה אותו? הם בטח נורא יקרים.‬
‫כדאי שנלך לארוז לטיול.‬
‫היי. ג'וליאנה לא כאן, רק אני.‬
‫אני יודעת. היא מסתתרת‬ ‫בסטודיו שלה כדי לחמוק ממני…‬
‫וממך.‬ ‫-אני שמחה שבאת. אני מתה לצפות בקלטת.‬
‫לא צפית בה בלעדיי?‬
‫לא. כפי שאמרת, נעשה את זה ביחד. בואי.‬
‫היי.‬ ‫זה פרויקט המורשת המשפחתית של איב סונג.‬
‫ואני המנחה שלכם, ג'ינה לים.‬
‫אימא שלי תמיד רצתה להיות הדמות הראשית.‬
‫הנה, סוג'ון. קח את המצלמה.‬
‫הפרויקט הזה אמור להיות עליי,‬ ‫צריכים לראות אותי.‬
‫היי, זה על התפקיד שלך בחיי, סוג'ון.‬
‫אז אני בן הדוד שלך, או הצלם שלך?‬
‫רגע, "סוג'ון" זה בטח‬ ‫השם הקוריאני של סיימון.‬
‫זה סיימון מדבר.‬
‫הם נשמעים כמו חברים טובים.‬
‫תתקוטטו בזמנכם החופשי.‬
‫אז… איפה איב הג'ין סונג תהיה בעוד 40 שנה?‬
‫ובכן… מקווה שאת ואני עדיין נהיה חברות.‬
‫אולי נגור בבתים סמוכים.‬
‫איב מבזבזת את כספה על מגזינים,‬ ‫היא לא תחסוך מספיק בשביל בית משלה.‬
‫אוכל לגור איתך ועם האנה,‬ ‫הרי אמרתי לך להציע לה לצאת.‬
‫תהיו זוג נהדר.‬
‫בכל אופן‬
‫עד שיפתחו את קפסולת הזמן הזו…‬
‫אהיה בשנות ה-50 לחיי.‬
‫ואו.‬
‫אהיה עיתונאית עטורת פרסים,‬
‫אהיה נשואה למישהו חכם ואדיב,‬
‫ויהיו לנו ילדים. לפחות אחד.‬
‫בת, אני מקווה.‬
‫ואני מקווה שאבקר בקוריאה עם אימא שלי.‬
‫אני רוצה שהיא תראה לי את בוקג'ון.‬
‫זו עיר הולדתה.‬
‫אולי עד אז…‬
‫היא תחזור לדבר עם אחותה.‬
‫מה דעתך…‬
‫סוג'ון?‬
‫לא יודע, איב.‬ ‫אנו מנסים לשכנע אותן לדבר כבר חודשים.‬
‫ואנחנו לא מוותרים עדיין.‬
‫באתי לכאן כדי לרפא את המשפחה שלנו.‬
‫למה זה לא עובד?‬
‫אוי, קיטי.‬
‫את בסדר?‬
‫מעולם לא ראיתי סרטון של אימא שלי בגיל הזה.‬
‫בגילי.‬
‫כלומר…‬
‫היא נשמעת בדיוק כמו מרגו.‬
‫היא נראית בדיוק כמו לארה ג'ין.‬
‫היא…‬
‫היא דחפה את האף, בדיוק כמוך.‬
‫כשאחזור מהסקי‬
‫אסע לבוקג'ון ואמצא את המשפחה שלי.‬
‫יורי.‬
‫תבואי איתי?‬
‫כמובן.‬
‫תמיד אהיה כאן בשבילך.‬
‫מה?‬
‫קובי, המכונית כאן, בואי.‬
‫- מבוסס על הדמות מאת ג'ני האן -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬