Oh, désolée.
T'as plus que ce mot-là à la bouche.
C'est assez tendu depuis que M. Lee m'a entendue dire
que Yuri et Juliana étaient ensemble.
Je savais pas qu'il était derrière moi.
C'était un accident.
Donc, tu gâches des vies sans faire exprès ?
Je suis désolée.
T'as l'air rongée par le remords.
Oh, non, c'est… c'est Praveena.
J'avais peur d'avoir tout gâché l'autre soir.
Quand tu l'ignorais parce que t'étais obnubilée par Yuri ?
Parce qu'elle était préoccupée,
mais c'est bon, t'as réglé ses soucis.
Oui, grâce à tes conseils.
Qui a besoin de se rappeler des détails ?
Praveena pourrait être mon premier baiser.
Avec une fille. Pas vrai ?
J'ai du travail à finir avant d'aller en cours.
T'es pas obligée de partir, je me tais. Finis tes céréales.
Kitty, il faut que j'y aille.
Cool.
J'en reviens pas que tu bosses ce week-end.
C'est Seollal.
Ça ne dérangera pas nos ancêtres qu'on mange du tteokguk
un jour plus tôt.
Je m'inquiète pour toi.
Tu travailles tout le temps.
C'est moi le père et c'est toi qui t'inquiètes pour moi ?
- Quand est-ce que t'as autant grandi ? - Aïe !
J'adore cette chanson !
Elle date, mais ça reste l'une des préférées de ta mère.
C'est vrai qu'elle adorait cette chanson.
Tu chantes vraiment bien, dis donc.
Content que tu tiennes de ta mère.
- J'y vais. - Allez.
- Je rentrerai un peu tard. - D'accord.
Salut, Dae !
Salut.
C'est comment de revivre chez toi ?
Ma chambre est un peu plus petite, mais ça va.
Ton père l'a bien pris que t'ailles chez ta mère ?
Il était furieux, il dit que je suis de son côté.
Mais ça me manque de plus être en coloc.
Ça me manque de plus être avec Juliana et aussi… Kitty !
Salut.
Yuri !
On reparlera plus tard.
-À plus ! -À plus tard.
Mon cœur, tu m'as tellement manquée.
On peut vivre notre amour au grand jour maintenant.
C'est l'un des rares avantages à ne plus être en coloc.
C'est déjà ça.
Comment va mon élève préférée ?
Il est un peu tôt pour du népotisme flagrant.
C'est à ta petite amie que je parlais.
Le Requin.
Je tiens à m'excuser. Encore.
Non, c'est rien. J'ai adoré.
Alors, tu t'es décidé pour ce long week-end de ski au chalet ?
Nous deux en tête-à-tête.
Rien que toi et moi sur les pistes ?
Quand t'étais gamin, t'adorais skier.
Non, c'est Joon Ho, ça, pas moi.
De toute façon, avec Stella, on a d'autres projets.
Eh bien, c'est vraiment dommage que ce chalet soit inutilisé.
Encore.
Vous faites pas un dîner de Seollal en famille ?
Mes demi-sœurs passent les fêtes avec leurs mères.
Joon Ho est en tournée, donc je suis sa dernière option.
Il a l'air de vouloir faire des efforts.
Et ça pourrait être l'occasion de…
Quoi, de me torturer ? Non merci.
Allez, oublie ça. On va à la réunion, qu'on en finisse.
Dans le cadre du Nouvel An lunaire,
il y aura des décorations traditionnelles dans l'école.
Ainsi que des bokjori.
Je laisse Mlle Miller,
l'une des élèves membres du comité d'organisation du festival,
vous en parler.
Un bokjori est un outil de paille utilisé pour laver le riz.
On l'accroche pour qu'il porte bonheur.
Très bien, merci, Mlle Miller.
Comme toujours,
votre connaissance de la culture coréenne est admirable.
C'est un honneur pour moi.
Exactement.
Nous procèderons aussi à l'ouverture annuelle
de la capsule temporelle de la classe des élèves diplômés 40 ans avant nous.
Ces capsules sont un pilier de l'engagement permanent de KISS
pour préserver l'histoire de notre école.
Ou de sa KISS-toire, si vous préférez.
Et pour témoigner des expériences des élèves du programme de bourse
du patrimoine culturel.
Génial, ma mère l'a suivi.
Malheureusement, on ne fera pas de capsule cette année,
étant donné que ce temps et ce budget ont été alloués
à d'autres activités moins académiques.
C'est là que j'interviens,
juste à temps pour vous éviter de vous endormir.
Dans l'esprit de Seollal, j'ai un cadeau pour vous.
Pour fêter le nouveau centre culturel,
j'ai prévu d'organiser un concours de talents d'élèves à la fin du semestre.
Le vainqueur recevra une grosse somme d'argent.
Dae, tu dois t'inscrire au concours. T'as une voix d'ange.
Ma famille aurait bien besoin de cet argent.
Mais chanter, c'est plutôt un hobby.
T'en fais pas, mec. Je vais te coacher.
Le duo de choc manager-artiste, mon pote.
Et je prendrai pas de commission.
Vous croyez vraiment que j'ai mes chances ?
Ouais !
D'accord, alors tentons le coup !
Alex !
Oh, Kitty !
Ma mère a dû mettre quelque chose dans la capsule,
ça pourrait m'en apprendre plus sur ma famille.
Je vois.
Mais on ouvrira pas la capsule de ta mère avant plusieurs années.
OK, tu pourrais peut-être faire une exception ? Pour moi ?
J'aimerais bien,
mais c'est papa qui s'en occupe.
Donc c'est mort.
Oui. Je dois préparer mes cours. On se voit bientôt, OK ?
D'accord.
C'est comment, la coloc avec Kitty ?
Tranquille, je dirais.
Elle n'a d'yeux que pour Praveena, ce que j'aurais pu trouver mignon,
mais je suis soûlée qu'elle ait cramé notre couverture.
Je sais bien qu'elle l'a pas fait exprès, mais…
C'est un mal pour un bien. Je suis contente de revivre avec ma mère.
On a beaucoup parlé.
T'as eu raison de me dire de la contacter.
Euh…
Quoi ?
J'ai quelque chose à t'avouer.
En réalité, c'était l'idée de Kitty de contacter ta mère.
Pas la mienne.
Attends, quoi ?
Elle savait exactement ce qu'il te fallait.
Je me suis sentie menacée,
et j'ai fait passer son idée pour la mienne, et j'en suis…
vraiment désolée.
Peu importe de qui venait l'idée.
Tu m'en veux pas ?
Non, bien sûr que non.
D'accord.
Donc, tu vas juste entrer là-dedans et demander la capsule temporelle ?
Ouais.
Ce culot doit venir de ton côté américain.
Oh, ta copine.
- Salut. -Salut.
La forme, Prav ?
Ta frange est "Prav-stylée" aujourd'hui.
Je te remercie infiniment.
Est-ce que vous allez en cours ?
Non, au bâtiment des archives.
J'aimerais ouvrir la capsule de l'année de ma mère.
Là, tu rêves.
J'étais assistante aux archives le semestre dernier.
- Il te faut une autorisation. - Oh.
Donc si tu veux l'avoir, tu vas devoir la voler.
Euh… Kitty, je te rappelle qu'il y a pas si longtemps que ça,
t'as eu des ennuis.
T'inquiète.
Je connais la dame qui garde l'entrée. Je peux la distraire.
On dit demain soir 21 h ?
Ouais, c'est noté.
Cool.
- À plus tard alors. -À plus.
Q !
C'est toi qui as flingué mes baskets ? Elles sont remplies de glue.
Oh.
Tu projettes tes désirs sur moi.
Je ferais jamais rien qui puisse nuire à un équipier.
Fais gaffe.
T'imagines pas jusqu'où je suis prêt à aller.
Je crois que j'en sais quelque chose.
Et c'est…
bien plus bas que ça.
Hé ! Qu'est-ce tu fais encore là ?
- Tu étais avec Juliana ? - Oui et là, je rentre.
Qu'est-ce que tu mijotes ? T'as l'air étrangement joyeuse.
Il se pourrait bien que je prévoie un petit casse
pour voler la capsule temporelle de la classe de ma mère.
Quoi ? Sérieux, où tu vas chercher toutes ces idées ?
En fait, c'est celle de Praveena.
On va faire ça ensemble.
Je suis jalouse.
Quoi ?
C'est comme ça qu'on s'était rapprochées, tu te souviens ?
Tu veux venir ? Des yeux en plus, ça ferait pas de mal.
Quoi, et gâcher ton rencard ? Non merci.
Mais je serai là au prochain coup.
- Hé ! - Ça roule ?
Qu'est-ce que Eunice fait ici ?
Ta meilleure chance pour remporter le concours,
c'est de former un duo pop.
Pour gagner le cœur de l'audience, il te faut les Trois Indispensables.
Sex-appeal, élasthanne et machine à fumée.
Et aussi… une chorée.
Ça fait pas trois, mais quatre indispensables
et j'ai pas envie de danser.
T'inquiète, ça va aller. La chorée est simple, regarde.
Un, deux, et trois, quatre,
et cinq, six, sept et huit, et un !
Tu vois ?
C'est simple.
Trois, quatre et cinq !
Six. Non, non, non, c'est genre comme ça.
- Et un, deux… -Et un, deux, trois…
- Trois… - Non ! Non, descends pas autant !
- Et un… - Un, deux…
- OK… -Quoi ?
Rien.
Et un, deux, et trois…
Non ! T'es raide comme un piquet !
- Ça marchera jamais. - Oh.
C'est pas ma faute si t'acceptes pas les critiques constructives.
D'accord.
Parle-leur de ta brillante idée.
Voilà. J'ai réfléchi à la cerise sur le gâteau pour votre performance.
À la fin de la chanson, tu pourrais la faire tourner,
la renverser et lui en donner un.
"Lui en donner un" ?
Laisse-moi te montrer.
Oh.
- Parfait ! - Pas question que je fasse ça.
Très bon instinct.
T'as raison, fiston, t'as mis en plein dans le mille.
Très bien, je ne te dérange pas plus.
Je venais te dire que Baek Jong se ferait un plaisir de cuisiner
ce week-end.
Tu adores ses ramyeons.
- Le célèbre chef ? -Oui, c'est un ami.
Réfléchis-y.
Ton père fait de vrais efforts.
On en était où ?
Je m'apprêtais à m'en aller, moi aussi.
Hm ?
Désolé, je peux pas faire ça.
Dae.
Allez…
Dae !
Qu'est-ce que…
C'est toi, ça ?
Comment t'as fait rétrécir du polyester ?
- C'est de bonne guerre. - De quoi tu parles ?
-Hm. - T'as pris ma place aux régionales.
Je sais pas à quel jeu tu joues, mais oublie-moi.
C'est ma manière de flirter.
Ben, je suis pas intéressé.
Oh, mon pauvre. Tu vas devoir te changer.
Oh, génial, t'as ramené des gros bras.
- C'est moi, les gros bras ? - Ça va, t'emballe pas.
On a besoin d'un grand pour atteindre les étagères hautes.
Et Dae et Q sont pas dispos.
OK, alors approchez. Voilà le plan.
Je distrais la vieille dame.
Ça faisait longtemps !
Madame Park ! Comment vont vos petits-enfants ?
Ils vont très bien.
J'ai acheté des hanboks assortis à mes petites-filles.
- Vous avez des photos ? - Où est-ce que je les ai mises ?
Voyons…
Oh.
Pourquoi on se donne autant de mal ?
Parce qu'il y a tout un côté de ma famille que ma mère était venue retrouver ici.
Si cette capsule peut m'aider à les trouver, il me la faut.
Comme c'est touchant.
Personnellement, j'effacerais bien la moitié de ma famille.
Arrête-moi si je me trompe,
mais ton père n'a pas créé un programme pour passer du temps avec toi ?
C'est sa parade.
Un grand geste superficiel pour racheter son absence.
Comme me proposer d'aller skier au chalet pour Seollal.
T'as envie de recoller les morceaux ?
Je crois que oui, mais…
Les tête-à-tête seul avec lui, c'est stressant.
Ce serait différent si on était en famille,
comme ça devrait être le cas pour Seollal.
Ou s'il y avait…
des gens très bruyants et très bavards, un peu comme toi.
- Hm. - Pour faire rempart.
Et si on faisait ça ?
- Te servir de moi comme rempart ? - De toi et des autres.
Ce serait plus marrant que de rester seule ici pour les fêtes.
On t'aidera si ton père est méchant.
M. Lee, je peux trouver l'allée 12.
On est dans la 12, bouge !
Pourquoi vous criez ?
- Je vous entends très bien. -D'accord.
- Je suis pas si vieux. -Je vous trouve pas vieux !
-Seigneur… -Euh…
- Ah, les voilà. - Ah.
Les décorations du festival.
Bien joué, monsieur. Vous les avez trouvées.
On peut y aller !
Vous devriez faire de la comédie musicale.
- Vous croyez ? - Vous avez du coffre.
Praveena vient de nous tirer d'affaire.
Pourtant, c'est que notre second rencard.
Rencard ?
Elle fait la conversation à une vieille dame
pendant que t'es avec le beau gosse de l'école.
OK.
Je dis juste que c'est pas ouf comme rencard.
Et si tu l'emmenais skier ?
Je trouve que ce serait un peu trop tôt.
Je crois que c'est ça !
CAPSULE TEMPORELLE ANNÉE 1993
T'as raison.
Reste pas planté là. Attrape-la.
Allez, mets-toi au travail.
C'est pour ça que t'es là.
J'en reviens pas que ça ait fonctionné !
Je sais pas comment te remercier !
Oh, c'est rien.
- Tu sais skier ? - Je suis plutôt snowboard.
Ça te dit de venir passer le week-end dans le chalet de Min Ho ?
Tu m'invites dans la maison de vacances de la Kris Jenner de Corée ?
- Évidemment que ça me dit ! - Cool.
- J'ai trop hâte. - Génial.
Oh waouh !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux faire un reportage sur ton travail
avant que tu révèles ton chef-d'œuvre au Festival de Seollal.
Je sais que tu vas tout déchirer.
J'ai hâte que tu voies le résultat final.
Tu te rappelles l'an dernier, quand je t'ai dit que je t'aimais ?
On était ici.
Je pourrais pas l'oublier même si j'essayais.
Hm.
Et j'avais déjà deviné.
Sinon, pourquoi Yuri Han passerait son temps dans un atelier de peinture ?
J'avais eu de la peinture sur mon sac Loewe flambant neuf
à cause de toi.
Mince, je suis tellement désolée.
FAITES VOS SACS. ON VA SKIER. DÉPART APRÈS LE FESTIVAL.
T'en dis quoi ?
Un week-end au ski ? Ça peut être chouette.
Je suis censée aller à Daegu pour voir ma keun imo avec ma mère.
D'accord. C'est pas grave.
TROP HÂTE !
COOL, COVEY… LES AUTRES, VOUS ÊTES CHAUDS ?
Tant pis. Allons-y.
Quoi ?
C'est bon, fais pas cette tête. Je dis pas oui parce que Kitty y va.
Il y a pas une minute qui passe sans que Kitty s'incruste
ou qu'elle "Kittyrise" tout.
Eh bien, Kitty peut bien s'incruster partout où elle veut,
mais elle ne viendra pas s'incruster dans notre couple.
T'es adorable.
Yuri ! Hé, attends-moi.
Tu croiras jamais ce que j'ai trouvé dans la capsule.
"Projet d'Eve Song, réalisé par Jina Lim" !
Oui, c'est dingue ! J'ai hâte de le regarder avec toi.
Mais j'ai pas trouvé de magnétoscope.
Je sais où en louer un, mais…
je dois rentrer à temps pour l'expo de Juliana.
Oh, je peux y aller seule.
Non, mais tu plaisantes ! On fait ça ensemble.
Tout comme nos mères.
Allons-y.
BONNE CHANCE AVEC LE MAGNÉTO. À PLUS TARD ?
-C'est juste ici. - Oh !
Attends, mais c'est fermé.
Oh non, c'est fermé définitivement.
Ça dit qu'ils sont maintenant situés à…
Vu ta tête, je parie que c'est loin.
Non, pas tant que ça.
Mais c'est l'heure de pointe, faut pas traîner.
Pas question qu'on rentre les mains vides.
- On la regardera après le festival. - Que ferais-je sans toi ?
Euh, je vais nous trouver un taxi.
D'accord.
Juliana ? Tes peintures sont magnifiques.
C'est gentil.
Oh, c'est Yuri et toi.
Ouais.
Elle devait être là pour la découvrir.
Tu as beaucoup de talent.
Merci.
TOUT EST PRÊT ! À PLUS !
TU VIENS ? ÇA SE FINIT. T'ES OÙ ?
Kitty Cat !
- Salut. - Te voilà enfin.
- Suis-moi. On va manger du tteokguk. - D'accord.
Non, mon cœur, attends.
Désolée, j'avais plus de batterie.
J'avais besoin de toi.
De toute évidence,
ce que tu faisais avec Kitty était plus important que moi.
- Tu comprends pas, c'était… - Je crois que si.
Attends, Juliana !
-Merci. -Merci.
- Approche. - Je goûte la première ?
Oui, toi d'abord.
C'est délicieux.
- Hm hm. - Merci.
- Je te l'avais dit. -Juliana !
Kitty.
Ce week-end sera pas une réplique de notre rencard au club ?
C'était pas cool.
Je te promets que ce sera pas pareil.
Je me disais que ce serait peut-être l'occasion de voir
si ça peut marcher.
Et mes espoirs sont plutôt grands.
Parce que je t'apprécie. Beaucoup.
Bon, d'accord, ça va.
ESSAI GRATUIT DE CALLIGRAPHIE
Bora, c'est ta dernière sucrerie.
Tu viens me faire un rapport ?
De critique constructive ?
Non.
Je peux être un peu dure quand il s'agit de danse.
Mais abandonne pas à cause de moi.
Je serai plus cool, promis. D'accord ?
Pour être franc, je ne me sens pas assez doué pour ça.
N'importe quoi, tu manques seulement de pratique.
C'est de la mémoire musculaire. Tu dois pratiquer pour enregistrer.
Si tu t'entraînes, rien ne…
Sans oublier que tu as une voix incroyable.
Je ferais pas un duo avec toi sinon.
C'est ta petite sœur ?
C'est la mignonne de la famille.
J'en vois un deuxième.
C'est parti !
Oh, c'est pas si mal. C'est plutôt bien, pas vrai ?
Q.
- Oh, tu vas me lâcher ! - Non, attends…
Je voulais te dire que je suis désolé pour tout.
Je voulais désespérément gagner, c'est pas une excuse,
mais c'est dur de se faire repérer.
Sans déconner.
Mon père a couru le 400 mètres haies pour la Corée du Sud aux JO de 1988.
Si je suis pas repéré par une grande école avec bourse sportive,
je suis pas digne de lui.
J'ai pas d'athlètes olympiques dans ma famille.
- Veinard. - Mais j'ai des médecins.
Ils sauvent des vies aux Philippines et font preuve de génie
et moi, je me remets toujours pas du C que j'ai eu en bio, alors…
je comprends.
La pression que c'est d'être digne de ses parents.
Mais ce que t'as fait…
ça m'a blessé.
Pas seulement pour la place pour le championnat régional…
Mais parce que t'as joué avec mes sentiments.
Je sais.
Je peux aller en parler au coach.
Il est sûrement trop tard pour ça.
Mais tu serais prêt à le faire ?
Q !
- Hé ! - Hum…
On se voit plus tard ?
J'y compte bien.
Vous vous battez encore ? Ou un autre mot en B ?
- Katherine Song Covey ! - Batifolez !
Mon sixième sens est en alerte.
Ouais, ben surtout, ne dis rien à Dae et Min Ho.
C'est pas les plus grands fans de Jin.
Oh oui, je suis au courant. Il volait les cosmétiques de Min Ho ?
- Oui. - Sérieux ? Pourquoi ?
Comment lui en vouloir ? Ça coûte cher.
Allons faire nos sacs.
Oh, Yuri. Juliana est pas là, il y a que moi.
Je sais. Elle se cache dans son atelier pour m'éviter. Et toi aussi.
Contente que tu sois là. J'ai envie de regarder la cassette.
Tu l'as pas regardée ?
Non, on fait comme t'as dit. On fait ça ensemble. Tu viens ?
OK.
Salut. Ceci est le Projet Patrimonial d'Eve Song sur la famille.
Et moi, je suis votre animatrice. Jina Lim !
Ma mère a toujours eu le syndrome du centre du monde.
Tiens, Seojoon. Prends la caméra.
C'est pas censé parler de moi ? Je devrais figurer sur la vidéo.
Hé, c'est à propos de ton rôle dans ma vie, Seojoon, nuance.
Je suis ton cousin ou ton caméraman, au juste ?
Attends, je parie que "Seojoon", c'est le prénom coréen de Simon.
- C'est Simon qui parle. - Et ils ont l'air de bien s'entendre.
Vous vous chamaillerez plus tard.
Alors, Eve Hyejin Song, où tu te vois dans 40 ans ?
Oh, voyons… Déjà, j'espère qu'on sera toujours amies.
Oh !
Peut-être qu'on aura acheté des maisons voisines.
Eve se ruine avec ses magazines, elle pourra jamais se payer une maison.
Euh, je pourrais emménager avec toi et Hana,
si tu l'invitais à sortir.
Vous feriez un beau couple tous les deux.
Enfin bref, quand on ouvrira notre capsule temporelle,
j'aurai un peu plus de 50 ans.
Waouh.
Je serai alors une grande journaliste,
mariée à un homme brillant. Et gentil.
Et j'aurai des enfants. Enfin, au moins un.
Une fille. J'espère.
Et j'espère de tout mon cœur voyager en Corée avec ma mère.
J'ai envie qu'elle me fasse visiter Bukjeon.
C'est sa ville natale.
Et peut-être que d'ici là,
elle parlera enfin à nouveau à sa sœur.
Qu'est-ce que t'en dis, Seojoon ?
Je sais pas.
Ça fait des mois qu'on essaie de les faire renouer.
Et on n'abandonnera pas.
Je suis venue ici pour ressouder notre famille.
Pourquoi il y a plus rien ?
Oh, Kitty.
Est-ce que ça va ?
J'avais jamais vu de vidéo de ma mère à cet âge avant aujourd'hui.
À mon âge.
Franchement, elle parle exactement comme Margot.
Elle ressemble exactement à Lara Jean.
Elle…
Elle a l'air d'être une petite fouineuse tout comme toi.
Après notre week-end au ski,
je vais aller à Bukjeon et je compte bien retrouver ma famille.
Yuri.
Tu veux bien m'accompagner ?
Bien sûr, Kitty.
Je serai toujours là pour toi.
Quoi ?
Covey ! Les voitures sont là, en route !
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN