Oh, pardon.
Oui. Tu le dis souvent.
C'est tendu depuis que M. Lee m'a entendue dire
que Yuri et Juliana sont ensemble.
Je jure que j'ignorais que Lee était là.
C'était un accident.
Tu gâches des vies sans le vouloir ?
Vraiment désolée.
Ça, c'est des remords.
Non, c'est Praveena.
J'étais si inquiète d'avoir tout gâché au club.
Tu l'as ignorée, car tu pensais à Yuri ?
Elle était bouleversée.
Et tu y as remédié.
Oui, avec ton conseil.
Qui se soucie des détails ?
Praveena peut être mon premier baiser.
Avec une fille. Non ?
J'ai du travail à finir.
Je vais me taire. Ne pars pas. Finis tes céréales.
Kitty, je dois y aller.
Super.
J'y crois pas. Tu travailles ce week-end.
C'est Seollal.
Nos ancêtres ne nous en voudront pas qu'on fête Seollal la veille.
Je m'inquiète juste pour toi.
Tu travailles tout le temps.
C'est moi le père, et tu t'inquiètes pour moi ?
Depuis quand tu es si mature ? Un vrai adulte !
Ah, j'adore cette chanson !
Elle date, mais c'était une des préférées de ta mère.
C'est vrai. Sa chanson préférée.
Tu chantes vraiment bien.
Ouf, tu tiens de ta mère.
- Je file. - D'accord. Vas-y.
- On se voit à la maison. - D'accord.
Dae Kim !
Salut !
Et ce retour au bercail ?
Ma chambre est plus petite, mais ça va.
Comment ton père le prend ?
Mal. Il dit que je prends parti.
Mais les dortoirs me manquent.
Juliana me manque. Et aussi… Kitty !
Salut !
Salut.
Yuri !
On se parle plus tard.
- Bye ! - Bye, Kitty.
Ma puce, tu m'as tellement manqué.
Au moins, on n'a plus à se cacher.
L'avantage de ne pas vivre ensemble.
Dieu merci.
Comment va mon élève préféré ?
Un peu tôt pour du népotisme.
Je parlais à ta copine.
Le requin.
Désolée. De nouveau.
Ce n'est rien. J'ai adoré.
Tu t'es décidé pour le chalet ce week-end ?
Juste toi et moi, sur les pistes ?
Petit, tu adorais aller skier.
C'était Joon Ho, pas moi.
De toute façon, on a déjà des plans.
Ce serait dommage de gâcher ce logement. De nouveau.
Ton père passe Seollal tout seul ?
Mes frères et sœurs sont avec leur mère.
Joon Ho est en tournée, il ne reste que moi.
Il a l'air de faire des efforts.
Ça pourrait être l'occasion de…
Me torturer ? Oublie.
Allez, viens. Finissons-en avec cette réunion.
Dans le cadre du Nouvel An lunaire,
on verra des décorations traditionnelles,
dont des bokjori.
Mlle Miller,
élève du comité d'organisation du festival,
va vous en parler.
Un bokjori est un outil qui sépare la terre du riz.
Il symbolise la chance pour la nouvelle année.
Merci, Mlle Miller.
Votre connaissance de la culture coréenne est admirable.
Tout l'honneur est pour moi.
Tout à fait.
On aura aussi notre ouverture annuelle
de la capsule temporelle de la promo d'il y a 40 ans.
Elle constitue un pilier de l'engagement continu de KISS
pour préserver notre histoire.
Ou la KISS-toire, si vous préférez.
Et documenter les expériences de nos élèves boursiers Héritage.
Comme ma mère.
Notre propre capsule est annulée cette année,
le temps et le budget ayant été attribués
à des activités moins académiques.
J'interviens là,
juste avant que vous ne vous endormiez.
Dans l'esprit de Seollal, j'ai un cadeau pour vous.
Pour fêter le nouveau centre,
j'organise un concours de talents à la fin du semestre.
Le gagnant recevra un prix en espèces.
Dae, tu dois participer. Tu as la voix d'un ange.
L'argent tomberait à pic.
Mais je chante juste en loisir.
Je vais te coacher, mon pote.
L'équipe de rêve manager-artiste.
Je ne prends pas de commission.
Tu crois que je peux gagner ?
Clairement !
D'accord. Allons-y !
Alex !
Ma mère a dû mettre en truc dans la capsule.
J'apprendrai sur ma famille.
Mais sa capsule ne sera ouverte que dans plusieurs années.
Tu pourrais faire une exception pour moi ?
J'aimerais bien, mais c'est papa qui s'en occupe.
Donc, c'est non.
Oui. Je dois préparer le cours. À bientôt, OK ?
D'accord.
Ça va avec Kitty ?
Tranquille.
Elle est à fond sur Praveena.
Je trouverais ça mignon si on ne s'était pas fait cramer.
Elle ne l'a pas fait exprès, mais…
Ça me plaît d'être retournée vivre avec ma mère.
On a bien parlé.
Il fallait que j'aille vers elle.
Quoi ?
Je dois t'avouer un truc.
C'était l'idée de Kitty, pas la mienne.
Attends, quoi ?
Elle savait ce qu'il te fallait.
Je me suis sentie en danger, donc j'ai repris son idée.
Désolée.
Je me fiche d'où vient l'idée.
- Tu n'es pas fâchée ? - Non, bien sûr que non.
Super.
Tu vas débouler en demandant la capsule temporelle ?
Oui.
Le culot doit venir de ton côté blanc.
Voilà ta copine.
- Kitty. Q. - Salut.
Ça va, Prav ? Ta frange déchire aujourd'hui.
Merci beaucoup.
Vous allez à la salle de sport ?
Non, au bâtiment des archives.
J'espère pouvoir ouvrir la capsule de ma mère.
Peu de chance. J'y ai été assistante.
Il te faut une autorisation,
donc si tu en veux une, tu vas devoir la voler.
Kitty, petit rappel. Tu as des antécédents.
Je te couvre. Je connais la vieille surveillante.
Elle ne te remarquera pas.
Ça te va, demain soir, à 21 h ?
Ça marche.
Cool.
- À plus tard. - Bye.
Q !
Tu as mis de la colle dans mes baskets fétiches ?
Jin, tu fais de la projection.
Je ne ferais rien pour porter atteinte à un coéquipier.
Fais gaffe. Tu ne sais pas de quoi je suis capable.
Oh, si, je le sais.
Et c'est bien pire que ça.
Salut. Tu es encore là ?
- À traîner avec Juliana ? - Je rentre.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air toute guillerette.
Disons que je prévois ou pas un petit casse
pour voler la capsule de nos mères.
Quoi ? D'où te viennent ces idées ?
Celle-là vient de Praveena.
On va faire équipe.
Je suis jalouse.
Quoi ?
C'est comme ça qu'on s'était rapprochées.
Tu veux venir ? Une autre paire d'yeux est utile.
Et tenir la chandelle ? Non, merci.
Mais la prochaine fois.
Salut, ça va ?
Que fait Eunice ici ?
Ta meilleure chance de gagner le concours, c'est de faire un duo de pop.
Pour conquérir le public, il te faut le SLF :
sex-appeal, lycra, fumigènes
et une choré.
Ça fait SLF et C.
En plus, je ne veux pas danser.
Ça va aller. La choré est simple. Regarde.
Un, deux, et trois, quatre, et cinq, six, sept, huit, et un.
Tu vois ?
Simple.
Trois, quatre et cinq.
Six… Non.
Comme ça.
- Un, deux, trois, quatre. - Un, deux…
Non ! Pas autant.
- Et un… - Un, deux…
- Bon. - Quoi ?
Non.
Un, deux, et trois.
Non. On dirait un flamant !
Ça ne marchera pas.
Pas ma faute si tu ne supportes pas la critique constructive.
Bon.
Et si tu leur disais ton idée ?
J'ai pensé au clou du spectacle.
Quand la chanson s'arrête, tu tournoies, tu te penches et tu en déposes un.
Comment ça ?
Je veux dire…
Parfait !
Hors de question.
Mon fils a raison.
Tu as tellement d'instinct, fiston.
Je ne te distrais pas. Je voulais te dire que Baek Jong Won
sera ravi de cuisiner au chalet.
Tu adores ses ramyun.
Le chef ?
C'est un ami de la famille.
Réfléchis-y.
Ton père se démène.
On en était où ?
J'allais partir.
Désolé, je ne peux pas.
Dae.
Yo !
Dae !
Quoi ?
Comment tu as fait pour faire rétrécir du polyester ?
- Juste retour de bâton. - Juste ?
Tu as pris ma place aux régionaux.
Je ne sais pas à quoi tu joues, mais j'en ai marre.
Je croyais qu'on flirtait.
Ça ne m'intéresse pas.
Mec, tu vas devoir te changer.
Super. Tu as amené les muscles.
C'est moi, ça ?
Il nous faut quelqu'un d'assez grand pour atteindre l'étagère.
Dae et Q étaient pris, donc…
D'accord, approchez. Voilà le plan.
Je distrais la vieille.
Ça fait si longtemps !
Mme Park ! Vos petits-enfants vont bien ?
Bien. J'ai acheté aux filles des hanboks assortis.
- Montrez-moi ça ! - Où je l'ai mis ?
Voyons voir là.
Pourquoi on fait tout ça ?
J'ai toute une famille ici que ma mère est venue chercher.
Si la capsule comporte un indice, je dois mettre la main dessus.
C'est touchant.
J'aimerais effacer l'existence de la moitié de la mienne.
Si je ne m'abuse,
ton père a financé un projet pour passer du temps avec toi.
C'est tout lui. Un beau geste futile pour compenser l'absence.
Comme m'inviter au ski pour Seollal.
Tu veux que ça s'arrange ?
Oui, mais…
Nos tête-à-tête sont stressants.
Ce serait différent, avec de la famille,
comme ça devrait être le cas.
Ou même des gens qui parlent fort et non-stop, comme toi.
Qui font tampon.
- Et si on faisait ça ? - Que je fasse tampon ?
Toi, et les autres.
Ce serait plus drôle que de passer les fêtes ici.
Et on te soutiendra si ton père t'ennuie.
M. Lee, je vous assure, je connais l'allée 12…
- C'est ici ! Bouge ! - … par cœur !
Pourquoi criez-vous ?
Je vous entends parfaitement bien.
D'accord.
- Je ne suis pas si vieux. - Mais non.
Oh, mon Dieu.
La voilà.
Les décorations.
Super, vous les avez trouvées.
On peut partir.
Vous devriez passer l'audition.
- Vraiment ? - Votre voix porte.
Praveena nous a sauvés. Ce n'est que notre second rencard.
Rencard ?
Elle amadoue une vieille dame,
et tu es coincée avec le canon de l'école.
C'est ça.
Écoute. Ça n'a rien d'un rencard.
Emmène-la skier.
C'est une grande étape.
Bon sang, c'est elle.
CAPSULE TEMPORELLE 93
Je crois que tu as raison.
Ne reste pas planté là. Attrape-la.
Utilise ces gants.
Tu es là pour ça.
J'y crois pas, ça a marché.
Comment te remercier ?
Oh, ce n'est rien.
- Tu fais du ski ? - Non, du snowboard.
Ça te dit d'aller au chalet du père de Min Ho ?
Tu m'invites dans la maison de vacances du pendant coréen de Kris Jenner ?
Carrément !
Cool.
- J'ai hâte. - Sympa.
Que fais-tu ?
Je filme ton travail avant qu'on révèle ton chef-d'œuvre
au festival Seollal.
Ça va déchirer.
Je suis contente que tu le voies fini.
Tu te souviens quand je t'ai dit que tu me plaisais ?
On était ici.
Comment je pourrais oublier ?
Même si je le savais.
Pourquoi Yuri Han passerait tant de temps dans un atelier ?
Mon sac de luxe a reçu de la peinture à cause de toi.
Je suis désolée !
FAITES VOS SACS. ON VA SKIER.
DÉPART APRÈS LE FESTIVAL.
Ça te dit ?
Du ski ? Ça pourrait être marrant.
Je dois aller à Daegu voir ma keun imo avec ma mère.
Ah oui. D'accord.
- TROP HÂTE ! - COOL, COVEY… ET VOUS ?
On s'en fiche. Allons-y.
Quoi ?
Mais non, ce n'est pas parce que Kitty y va.
Pas une minute ne passe
sans que Kitty déboule dans la conversation.
Kitty peut débouler où elle veut,
mais ce ne sera pas dans notre couple.
Tu es mignonne.
Yuri ! Attends.
Tu ne vas pas croire ce que j'ai trouvé dans la capsule.
"Le projet Héritage d'Eve Song par Jina Lim."
J'attends de le regarder avec toi.
Mais je ne trouve pas de magnétoscope.
Je sais où on peut en louer,
mais j'ai l'exposition de Juliana.
Je peux y aller.
Tu plaisantes ? On est dans le même bateau.
Comme elles.
Allons-y.
BONNE CHANCE AVEC LE MAGNÉTO. À PLUS TARD ?
On y est.
Attends, c'est fermé.
Oh non, c'est fermé définitivement.
Ils ont déménagé à…
C'est loin ? Ton visage le dit.
Non, ce n'est pas loin.
C'est l'heure de pointe, on doit filer.
On ne revient pas les mains vides.
On la regardera après.
Que ferais-je sans toi ?
Je vais chercher un taxi.
D'accord.
Juliana ? Votre tableau est magnifique.
Merci.
- C'est vous et Yuri. - Oui.
Elle devait venir le voir.
- Vous avez beaucoup de talent. - Merci.
TOUT EST PRÊT ! À PLUS !
TU VIENS ? ÇA SE FINIT. T'ES OÙ ?
Kitty.
- Salut. - Te voilà.
On va se prendre du tteokguk.
D'accord.
Attends, ma puce.
Je n'avais plus de batterie.
J'avais besoin de toi ici. Ce que tu faisais avec Kitty
était plus important pour toi.
- Non, tu ne comprends pas… - Si, si.
Attends, Juliana.
Merci.
Oh, mon Dieu !
- La première bouchée. - Tiens. Oui.
C'est trop bon.
Merci.
- Je te l'avais dit. - Attends !
Kitty.
Ce week-end ne sera pas comme le premier rencard. Ce…
N'était pas cool.
Non, je te promets.
Ce week-end pourrait nous donner
un aperçu de ce qui pourrait se passer.
J'ai de grands espoirs.
Parce que tu me plais. Beaucoup.
Bon, d'accord.
Bora, c'est ta dernière friandise.
Tu veux me donner ton avis ?
Une critique constructive ?
Non, je sais que je suis sévère pendant les entraînements,
mais n'abandonne pas.
Je promets d'y aller mollo. Cool ?
Je ne sais pas si je suis assez doué.
Honnêtement, il faut t'entraîner.
Que le corps s'en souvienne, c'est la "mémoire musculaire".
Si tu t'entraînes, rien ne…
Mais tu as une voix incroyable.
Sinon je ne chanterais pas en duo.
C'est ta sœur ?
Oui. La mignonne de la famille.
Il n'y a pas qu'elle.
C'est parti.
C'est pas mal. Pas vrai ?
Pas toi !
Je voulais m'excuser pour tout.
Je voulais gagner, ça ne m'excuse pas.
C'est dur d'être repéré dans une école internationale.
Sans blague.
Mon père a représenté la Corée au 400 m haies aux JO de 1988.
Si je ne suis pas repéré pour une école D1 avec une bourse d'études,
je suis un raté.
- On n'a pas d'athlètes olympiques… - La chance.
… mais on a des médecins.
Aux Philippines, ils sauvent des vies et sont des génies.
Moi, je m'inquiète pour le 10 que j'ai eu en bio au dernier semestre.
Je comprends.
Le truc du mec raté.
Mais ce que tu as fait…
ça m'a fait mal.
Pas juste en prenant la place aux régionaux, mais…
en jouant aussi avec mes sentiments.
Je sais.
Je peux parler au coach Alex.
C'est trop tard, maintenant.
Tu ferais ça pour moi ?
Q !
Salut !
On se voit plus tard.
J'espère bien.
Vous vous bagarrez ou un autre mot en B ?
- Katherine Song Covey ! - Bécotez !
L'entremetteuse en moi s'éveille.
N'en parle pas à Dae et Min Ho.
Ils ne sont pas fans de Jin.
Je sais. Il a vraiment chipé les produits de Min Ho ?
- Oui. - Quoi ? Pourquoi ?
Je le comprends. Ils sont chers.
Allons faire nos valises.
Salut. Juliana n'est pas là. Je suis seule.
Je sais. Elle est dans son atelier pour nous éviter.
Contente de te voir. J'ai hâte de regarder la vidéo.
Tu m'as attendue ?
On est dans le même bateau. Viens.
Bonjour ! Voici le projet Héritage familial d'Eve Song.
Présenté par moi-même, Jina Lim !
Maman a toujours aimé se mettre en avant.
Tiens, Seojoon. Prends la caméra.
Ce projet est censé parler de moi. Je devrais y figurer.
Ça parle du rôle que tu joues dans ma vie, Seojoon.
Je suis ton cousin ou ton cadreur ?
Attends, je parie que "Seojoon" est le prénom coréen de Simon.
C'est Simon qui parle.
Ils ont l'air si proches.
Disputez-vous en privé.
Alors, où sera Eve Hyejin Song dans 40 ans ?
J'espère que toi et moi, on sera encore amies.
On sera peut-être voisines.
Eve dépense tout en revues.
Elle ne pourra pas s'acheter une maison.
Je peux emménager avec toi et Hana si tu l'invites à sortir.
Vous formeriez un super couple.
Bref, quand cette capsule sera ouverte,
j'aurai la cinquantaine.
Je serai une journaliste primée,
mariée à quelqu'un d'intelligent et de gentil.
Et on aura des enfants. Au moins un.
Une fille, j'espère.
Et j'espère que je visiterai la Corée avec ma mère.
J'aimerais qu'elle m'emmène à Bukjeon.
C'est sa ville natale.
D'ici là, peut-être
qu'elle aura renoué avec sa sœur.
Tu en penses quoi, Seojoon ?
Je ne sais pas, Eve. On essaie depuis des mois.
Et on ne renonce pas.
Je suis venue pour réconcilier notre famille.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Oh, Kitty.
Ça va ?
Je n'avais jamais vu de vidéo de ma mère à cet âge-là.
À mon âge.
Elle a la voix de Margot.
Elle ressemble à Lara Jean.
Elle…
Elle se mêlait de tout, comme toi.
Quand je rentrerai du ski,
j'irai à Bukjeon retrouver ma famille.
Yuri.
Tu veux bien m'accompagner ?
Bien sûr.
Je serai toujours là pour toi.
Quoi ?
Covey, les voitures sont là !
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN
Sous-titres : Aurélie Palancher